? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 與眾不同的食物

? ? ? 前幾天寫過的英文意譯，今天又來了！這期，是食物主題。這就帶你一起體驗(yàn)一下，與眾不同的食物。

? ? ? “peach”是什么意思？如果答桃子，那么恭喜你——完美錯(cuò)過了正確答案的——其中之一?！皃each”其實(shí)還有討人喜歡的人和好人這兩個(gè)意思，寫個(gè)簡短的句子就是“She's a peach.”她是個(gè)討人喜歡的人/好人。? ?

? ? ? ? “top banana”懂英語的人要疑惑了，頂尖的香蕉？什么玩意兒？看不懂??？對(duì)，這確實(shí)是我的反應(yīng)。但它的意思是主要人物；主管；大老板。造句“He's the top banana of this company.”他是這個(gè)公司的主要人物/主管/大老板。

? ? ? ? “go bananas”你們猜一猜，這個(gè)是什么意思。給你們兩個(gè)選項(xiàng)：去吧香蕉！和去吧蘋果！當(dāng)然，這兩個(gè)都是錯(cuò)的。（尬笑一聲：“嘿嘿，相信各位寬宏大量、宰相肚里能撐船……請(qǐng)勿記仇?！保┱_翻譯是發(fā)瘋；發(fā)怒?！癐f you don't follow the orders,I'm going to go bananas.”如果你不按照命令行事，我會(huì)發(fā)怒。

? ? ? “not give a fig”直譯是一個(gè)無花果都不給你。不過誰說有直譯就不能有意譯呢？它的意譯就是毫不在乎?！癐 don't give a fig if I attend this party or not.”我對(duì)我會(huì)不會(huì)出席這場(chǎng)派對(duì)毫不在意。

? ? ? “bean brain”豆子腦子，聽起來像罵人的，好吧，他確實(shí)是罵人的。意思是白癡；笨蛋。老規(guī)矩，造句:“You are not a bean brain.”你不是一個(gè)白癡。

? ? ? ? 今天就先到這里，明天繼續(xù)。要問我原因，我這個(gè)中英文切換的手都不利索了，還是盡早收?qǐng)霭桑?/p>