第十四卷詩(shī)能令人笑者，必佳

九十六、曹一熊小傳

【原話】錢塘令曹江廬明府，有子名一熊，乳名順生，聰穎異常，有李鄴侯、晏元獻(xiàn)之風(fēng)，對(duì)客揮毫。賦《秋聲》云：“西風(fēng)颯颯日相催，桐葉飄搖滿綠苔。最愛(ài)秋霜添逸韻，樹(shù)中傳出一聲來(lái)。”其時(shí)曹公方逐土娼?？蛦?wèn)：“娼應(yīng)逐否？”笑曰：“好事者為之也?！笨陀謫?wèn)；“汝想作官否？”曰：“要作，又不要作?！眴?wèn)：“何也？”曰：“學(xué)而優(yōu)則仕；學(xué)而不優(yōu)則不仕?！眴?wèn)：“作官可要錢否？”曰：“要錢，又不要錢?！眴?wèn)：“何也？”曰：“取之而燕民悅，則取之；取之而燕民不悅，則不取?！?/p>

［譯文］錢塘縣令曹江廬，有個(gè)兒子叫曹一熊，乳名叫順生，非常聰明，大有李鄴侯、晏元獻(xiàn)的風(fēng)范，面對(duì)客人寫詩(shī)可以揮筆立就。他的《賦秋聲》詩(shī)中說(shuō)：“西風(fēng)蕭瑟秋日逼近，梧桐樹(shù)葉悠悠飄落覆蓋在青苔上。我最喜愛(ài)秋日的霜降增添了飄逸的韻味，樹(shù)上的鳥(niǎo)兒忽地啼叫了一聲?！?br> 當(dāng)時(shí)，曹江廬正在驅(qū)逐當(dāng)?shù)氐逆郊?。有客人?wèn)曹一熊：“娼妓應(yīng)不應(yīng)該驅(qū)逐？”他笑著回答：“多管閑事的人才會(huì)去驅(qū)逐?！笨腿擞謫?wèn)他：“你想當(dāng)官嗎？”回答說(shuō)：“想做官，又不想做官?！笨腿俗穯?wèn)他：“為什么？”他回答說(shuō)：“學(xué)業(yè)有成才可以去做官；學(xué)業(yè)無(wú)成就不去做官?！笨腿擞謫?wèn)他：“你做官可想要金錢？”他回答說(shuō)：“想要錢，又不想要錢?！笨腿藛?wèn)：“為什么？”他回答說(shuō)：“得到錢同時(shí)又能使燕地的百姓高興，那么我就收下錢；得到錢不能使燕地的百姓高興，那么我就不要錢。”

［筆記］袁枚老先生在這里，作了曹一熊小傳。

錢塘令曹江廬明府，有子名一熊，乳名順生，聰穎異常，有李鄴侯、晏元獻(xiàn)之風(fēng)，對(duì)客揮毫。

賦《秋聲》云：“西風(fēng)颯颯日相催，桐葉飄搖滿綠苔。最愛(ài)秋霜添逸韻，樹(shù)中傳出一聲來(lái)?！?/p>

其時(shí)曹公方逐土娼。

客問(wèn)：“娼應(yīng)逐否？”

笑曰：“好事者為之也?！?/p>

客又問(wèn)；“汝想作官否？”

曰：“要作，又不要作?！?/p>

問(wèn)：“何也？”

曰：“學(xué)而優(yōu)則仕；學(xué)而不優(yōu)則不仕。”

問(wèn)：“作官可要錢否？”

曰：“要錢，又不要錢?！?/p>

問(wèn)：“何也？”

曰：“取之而燕民悅，則取之；取之而燕民不悅，則不取?！?/p>