Мудрая женщина добавляет сахар во всем, что она говорит мужчине. И убирает соль из всего, что мужчина говорит ей.
1、
聰明的女人，不管對(duì)男人說(shuō)啥，她都加點(diǎn)糖；而不管男人對(duì)她說(shuō)啥，她都把其中的鹽份過(guò)濾出去。
~~~Луна 譯
2、
聰明女人，話說(shuō)給男人聽(tīng)-往甜說(shuō)，聽(tīng)男人說(shuō)的話-往淡聽(tīng)。
～燈泡亂譯
3.
聰明的女人對(duì)男人說(shuō)的每一句話都是溫和有加，而面對(duì)男人對(duì)她說(shuō)得每一句話都能認(rèn)真思量。
— 牡丹峰譯
4.
聰明的女人，說(shuō)給男人的話都帶著甜言；而對(duì)男人說(shuō)給自己所有的話,會(huì)剔除那些不中聽(tīng)的惡語(yǔ)。
王Anton
5.
聰明女人：
對(duì)男人說(shuō)話似蜜甜，
聽(tīng)男人說(shuō)話心淡然！
——夜鶯
6.
聰明女人
對(duì)男人說(shuō)話溫語(yǔ)甜言
聽(tīng)男人說(shuō)話淡淡一笑
~Cici
7.
聰明女人對(duì)男人說(shuō)話時(shí)會(huì)添糖加蜜，聽(tīng)男人說(shuō)話時(shí)會(huì)規(guī)避風(fēng)趣。
～ 馬永剛 譯
8，
慧女語(yǔ)夫嘴抹蜜，
聽(tīng)聞夫語(yǔ)耳濾鹽。
~lianhe戲譯
9.
智慧的女人對(duì)男人說(shuō)話，盡是甜言蜜語(yǔ)；而聽(tīng)男人說(shuō)話卻總是挑好聽(tīng)的往心里去。?
— 嘉蘭德。
10.
聰明女人對(duì)男人甜言蜜語(yǔ)，對(duì)男人的戳心窩子話不往心里去。
三千美麗大千世界
