論語·里仁第四
4?1、

? ? ? zǐ yuē：“l(fā)ǐ rén wéi měi。

? ? ? 子 曰：“里 仁 為 美，

zé bù chǔ rén，yān dé zhì?”
擇 不 處 仁，焉 得 知?”
【注釋】

里仁為美：里，住處，借作動詞用。住在有仁者的地方才好。
處：居住。
知：音zhì，同智。
【譯文】孔子說：“居住在有仁愛的地方最好。選擇居住環(huán)境而不講究仁德，怎么算是聰明？”
4?2、

? ? ? zǐ yuē：“bù rén zhě bù kě

? ? ? 子 曰：“不 仁 者 不 可

yǐ jiǔ chǔ yuē，bù kě yǐ cháng

以 久 處 約，不 可 以 長

chù lè。rén zhě ān rén，zhì

處 樂。仁 者 安 仁，知

zhě lì rén ?！?br>者 利 仁?！?br>【注釋】

約：窮困、困窘。
安仁、利仁：安仁是安于仁道;利仁，認為仁有利自己才去行仁。
【譯文】孔子說：“不仁德的人，不能長久地處于貧困之中，也不能長久地處于安樂之中。仁德的人安于仁道，真正聰明的人一定會實踐仁德?！?br>4?3、

? ? ? zǐ yuē：“wéi rén zhě néng

? ? ? 子 曰：“唯 仁 者 能

hào rén， néng wù rén?！?br>好 人，能 惡 人。”
【注釋】

好：喜愛的意思。作動詞。
惡：憎惡、討厭。作動詞。
【譯文】孔子說：“只有仁德的人，才能真正喜歡一個人，才能憎惡一個人?！?br>4?4、

? ? ? zǐ yuē：“gǒu zhì yú rén

? ? ? 子 曰：“茍 志 于 仁

yǐ，wú è yě ?！?br>矣，無 惡 也?！?br>【譯文】孔子說：“如果立志于行仁德，就不會有惡行了。”
4?5、

? ? ? ? zǐ yuē：“fù yǔ guì，shì

? ? ? ? 子 曰：“富 與 貴，是

rén zhī suǒ yù yě。bù yǐ qí dào

人 之 所 欲 也，不 以 其 道

dé zhī，bù chǔ yě。pín yǔ

得 之，不 處 也;? 貧 與

jiàn，shì rén zhī suǒ wù yě，

賤，是 人 之 所 惡 也，

bù yǐ qí dào dé zhī，bù qù yě。

不 以 其 道 得 之，不 去 也。

jūn zǐ qù rén，wū hū chéng

君 子 去 仁，惡 乎 成

míng? jūn zǐ wú zhōng shí zhī

名? 君 子 無 終 食 之

jiān wéi rén，zào cì bì yú

間 違 仁，造 次 必 于

shì，diān pèi bì yú shì?！?br>

是，顛 沛 必 于 是?！?br>【譯文】孔子說：“財富和地位，都是人想要的，不用正當(dāng)?shù)氖侄潍@得，君子是不愿意安此富貴的。貧窮和地位低賤，是每個人都厭惡的，不是因為正當(dāng)?shù)氖侄握衼淼?，失去不掉的。君子離開了仁德，還怎么去成就君子之名呢？君子是連一頓飯的功夫也不能違背仁德的，倉促緊迫的時候是這樣，顛沛流離的時候也是這樣?！?br>4?6、

? ? ? ? zǐ yuē：“wǒ wèi jiàn hào

? ? ? ? 子 曰：“我 未 見 好

rén zhě，wù bù rén zhě。hào

仁 者，惡 不 仁 者。好

rén zhě，wú yǐ shàng zhī; wù

仁 者，無 以 尚 之; 惡

bù rén zhě，qí wéi rén yǐ，bù

不 仁 者，其 為 仁 矣，不

shǐ bù rén zhě jiā hū qí shēn。

使 不 仁 者 加 乎 其 身。

yǒu néng yī rì yòng qí lì yú rén

有 能 一 日 用 其 力 于 仁

yǐ hū? wǒ wèi jiàn lì bù zú

矣 乎? 我 未 見 力 不 足

zhě。gài yǒu zhī yǐ，wǒ wèi

者。蓋 有 之 矣，我 未

zhī jiàn yě?！?br>之 見 也。”
【譯文】孔子說：“我沒有見到過真正愛好仁德而厭惡不仁德的人。愛好仁德的人，會把仁德奉為至高無上；厭惡不仁德的人，他實行仁德的方式就是不讓不仁德的事情施加在自己的身上。有哪怕一天的時間也把自己的力量用于實行仁德的人嗎？我還沒有看見（要實行仁德而）力量還不夠的人?？赡軙羞@樣的人，但是我沒有見到過。”
4?7、

? ? ? zǐ yuē：“rén zhī guò yě，

? ? 子 曰：“人 之 過 也，

gè yú qí dǎng。 guān guò，sī

各 于 其 黨。觀 過，斯

zhī rén yǐ?！?br>知 仁 矣。”
【譯文】孔子說：“人所犯的過錯，與他是哪一類人有關(guān)。觀察一個人所犯的過錯，也就知道他是什么人了?！?br>4?8、

? ? ? zǐ yuē：“zhāo wén dào，

? ? ? 子 曰：“朝 聞 道，

xī sǐ kě yǐ?！?br>夕 死 可 矣?！?br>【譯文】孔子說：“（如果能夠）早上知道事物的至理，即使晚上死去也可以！”
4?9、

? ? ? zǐ yuē：“shì zhì yú dào，

? ? 子 曰：“士 志 于 道，

ér chǐ è yī è shí zhě， wèi zú

而 恥 惡 衣 惡 食 者，未 足

yǔ yì yě ?！?br>與 議 也。”
【譯文】孔子說：“讀書人有志于探索真理，但卻以衣食不好為恥，這樣的人就不值得與他討論了。”
4?10、

? ? ? ? zǐ yuē：“jūn zǐ zhī yú tiān

? ? ? ? 子 曰：“君 子 之 于 天

xià yě，wú shì yě，wú mò yě，

下 也，無 適 也，無 莫 也，

yì zhī yú bǐ?！?br>義 之 與 比?！?br>【譯文】孔子說：“君子對待天下的事情，沒有絕對的正確，也沒有絕對的錯誤，能夠適當(dāng)就可以了。”
【注釋】

適：意為親近、厚待。
莫：疏遠、冷淡。
義：適宜、妥當(dāng)。
比：親近、相近、靠近。
4?11、

? ? ? ? zǐ yuē：“jūn zǐ huái dé，

? ? ? ? 子 曰：“君 子 懷 德，

xiǎo rén huái tǔ; jūn zǐ huái

小 人 懷 土; 君 子 懷

xíng，xiǎo rén huái huì?！?br>刑，小 人 懷 惠?！?br>【注釋】

懷：思念。
土：鄉(xiāng)土。
刑：法制懲罰。

【譯文】孔子說：“君子關(guān)心的是道德修養(yǎng)，小人關(guān)心的是自己的田宅。君子關(guān)心的是法律制度，小人想的是實惠好處?！?br>4?12、

? ? ? ? zǐ yuē：“fǎng yú lì ér

? ? ? ? 子 曰：“放 于 利 而

xíng，duō yuàn?！?br>行，多 怨?！?br>【注釋】

放：音fǎng，同仿，效法，引申為追求。
怨：別人的怨恨。

【譯文】孔子說：“按照利益的標(biāo)準(zhǔn)來行事，就會招致很多抱怨?！?br>4?13、

? ? ? ? zǐ yuē：“néng yǐ lǐ ràng

? ? ? ? 子 曰：“能 以 禮 讓

wéi guó hū， hé yǒu? bù néng

為 國 乎，何 有? 不 能

yǐ lǐ ràng wéi guó，rú lǐ hé?”
以 禮 讓 為 國，如 禮 何?”

【注釋】

何有：全意為“何難之有”，即不難的意思。

如禮何：把禮怎么辦?

4?14、

? ? ? zǐ yuē：“bù huàn wú wèi，

? ? ? 子 曰：“不 患 無 位，

huàn suǒ yǐ lì。bù huàn mò

患 所 以 立; 不 患 莫

jǐ zhī，qiú wéi kě zhī yě?！?br>己 知，求 為 可 知 也?！?br>【譯文】孔子說：“不要怕沒有職務(wù)和地位，要擔(dān)憂憑什么獲得職務(wù)與地位。不要擔(dān)心沒有人知道自己，要追求讓人知道自己的本領(lǐng)和才德。”
4?15、

? ? ? ? zǐ yuē：“shēn hū， wú

? ? ? ? 子 曰：“參 乎，吾

dào yī yǐ guàn zhī?！?zēng zǐ

道 一 以 貫 之?！痹?子

yuē：“wéi。” zǐ chū， mén

曰：“唯。”子 出，門

rén wèn yuē：“hé wèi yě?”

人 問 曰：“何 謂 也?”

zēng zǐ yuē：“fū zǐ zhī dào，

曾 子 曰：“夫 子 之 道，

zhōng shù ér yǐ yǐ 。”
忠 恕 而 已 矣?！?br>【譯文】孔子說：“曾參??！我的思想是貫穿始終的?！痹诱f：“嗯?！痹映鰜砗螅瑢W(xué)們問他“啥意思？”曾子說：“老師的思想，就是忠和恕而已！”
4?16、

? ? ? zǐ yuē：“jūn zǐ yù yú yì，

? ? ? 子 曰：“君 子 喻 于 義，

xiǎo rén yù yú lì ?！?br>小 人 喻 于 利?！?br>【注釋】

喻：明白，通曉。
于：對于。
義：道義。
利：利益。

【譯文】孔子說：“君子講道義，小人講利益”。
4?17、

? ? ? zǐ yuē：“jiàn xián sī qí

? ? ? 子 曰：“見 賢 思 齊

yān，jiàn bù xián ér nèi zì

焉，見 不 賢 而 內(nèi) 自

xǐng yě?！?br>省也?！?br>【譯文】孔子說：“看到別人身上優(yōu)秀的方面就要想著向他這方面看齊，看到別人身上不足的地方，就要反省自己有沒有這方面的毛病。”
4?18、

? ? ? ? zǐ yuē：“shì fù mǔ jī

? ? ? ? 子 曰：“事 父 母 幾

jiàn，jiàn zhì bù cóng，yòu

諫，見 志 不 從，又

jìng bù wéi，láo ér bù yuàn。”

敬 不 違，勞 而 不 怨?！?br>【注釋】

幾：輕微、婉轉(zhuǎn)的意思。
勞：憂愁、煩勞的意思。

【譯文】孔子說：“侍奉父母時，如果他們有不對的地方要委婉的勸說，看到他們不聽從自己的規(guī)勸，還要對他們保持尊敬，不違逆他們的心愿和想法，為他們做事也不要有怨言?！?br>4?19、

? ? ? ? zǐ yuē：“fù mǔ zài，bù

? ? ? ? 子 曰：“父 母 在，不

yuǎn yóu，yóu bì yǒu fāng?！?br>遠 游，游 必 有 方。”
【注釋】

游：指游學(xué)、游官、經(jīng)商等外出活動。
方：一定的地方。
【譯文】孔子說：“父母在世的時候，不要遠游。如果遠游，一定要告訴父母自己的去處?！?br>4?20 、

? ? ? zǐ yuē：“sān nián wú gǎi

? ? ? 子 曰：“三 年 無 改

yú fù zhī dào，kě wèi xiào

于 父 之 道，可 謂 孝

yǐ?！?br>矣?！?br>【注釋】

三年：對于古人所說的數(shù)字不必過于機械地理解，只是說要經(jīng)過一個較長的時間而已，不一定僅指三年的時間。
道：有時候是一般意義上的名詞，無論好壞、善惡都可以叫做道。但更多時候是積極意義的名詞，表示善的、好的東西。這里表示“合理內(nèi)容”的意思。

【譯文】孔子說：“如果父親死后三年內(nèi)沒有改變父親立下的規(guī)矩，可以說就是孝順了?！?br>4?21、

? ? ? zǐ yuē：“fù mǔ zhī nián，

? ? ? 子 曰：“父 母 之 年，

bù kě bù zhī yě。yī zé yǐ xǐ，

不 可 不 知 也。一 則 以 喜，

yī zé yǐ jù 。”
一 則 以 懼?！?br>【譯文】孔子說：“父母雙親的年齡，不可以不知道。（知道父母的年齡）一方面為他們的長壽高興，一方面為他們?nèi)諠u衰老而憂懼?！?br>4?22、

? ? ? zǐ yuē：“gǔ zhě yán zhī

? ? ? 子 曰：“古 者 言 之

bù chū，chǐ gōng zhī bú dài

不 出，恥 躬 之 不 逮

yě?！?br>也?！?br>【譯文】孔子說：“古代的人說話不輕易出口，以自己做不到為恥。”
4?23、

? ? ? zǐ yuē：“yǐ yuē shī zhī

? ? ? 子 曰：“以 約 失 之

zhě xiǎn yǐ ?！?br>者 鮮 矣?！?br>【注釋】

約：約束。這里指“約之以禮”。
鮮：少的意思。

【譯文】孔子說：“能嚴(yán)格約束自己卻出現(xiàn)錯誤的人是很少見的！”
4?24、

? ? ? zǐ yuē：“jūn zǐ yù nè yú

? ? ? 子 曰：“君 子 欲 訥 于

yán ér mǐn yú xíng ?！?br>言 而 敏 于 行?！?br>【注釋】

訥：遲鈍。這里指說話要謹慎。
敏：敏捷、快速的意思。
【譯文】孔子說：“君子要言辭謹慎而行動敏捷。”
4?25、

? ? ? zǐ yuē：“dé bù gū，bì

? ? ? 子 曰：“德 不 孤，必

yǒu lín?！?br>有 鄰?！?br>【譯文】孔子說：“有道德的人不會孤獨，一定會有朋友。”
4?26、

? ? ? ? zǐ yóu yuē：“shì jūn

? ? ? ? 子 游 曰：“事 君

shuò， sī rǔ yǐ;? péng yǒu

數(shù)，斯 辱 矣; 朋 友

shuò， sī shū yǐ?！?br>數(shù)，斯 疏 矣?！?br>【注釋】

數(shù)：屢次、多次，引申為煩瑣的意思。
斯：就。

【譯文】子游說：“侍奉君主過分繁瑣嘮叨，就會招致羞辱；對待朋友過分繁瑣嘮叨，就會被疏遠?！?br>