故事一:鏡頭對(duì)準(zhǔn)一對(duì)父子。
兒子:老爸,以前都是媽咪陪我玩,怎么最近都是你陪著我了?
父親:哪兒啊,我一直以來都想著要陪你玩的吖。
兒子:為什么這么快就能有這么多閑功夫了呢? 你能陪我玩好是好,但是又輪到媽咪總不能回來陪我了,我討厭這樣!
父親:唉,對(duì)不起……實(shí)際上,老爸我已經(jīng)失業(yè)了,你媽媽正在為著我們努力呢!
故事二:鏡頭掃向兩個(gè)高中女生。
女生1:最近的大人啊,真是窩囊,雖然不羅嗦也沒什么不好,但是什么都不愿意說也太那個(gè)了吧……
女生2:是他們對(duì)自己都沒什么信心,所以什么也說不出來了唄。
女生1:說的也是,現(xiàn)在爸媽都一聲不吭,只有靠我來教訓(xùn)我的弟弟了。
?????????????????????????????????????????????????????????????女生2:哇,真酷!
?????????????????????????????????????????????????????????????女生1:倒也不是,說實(shí)話,我也希望有人來這么對(duì)自己。
?????????????????????????????????????????????????????????????女生2:說來也怪,我也是這么想的。
我?guī)缀鯖]有為所謂的參考書寫過讀后感,這次是例外。上述兩段對(duì)話,均選自1999年日本日語能力測(cè)試二級(jí)考試的聽力部分,原文都是日語,我是按照大意翻譯過來的,資料來源:《日本留學(xué)考試日語能力測(cè)試2級(jí)全真聽力精解與歸納》(附光盤)。
參考書,或者學(xué)習(xí)輔導(dǎo)材料,地位其實(shí)滿尷尬的,凝聚了編寫者的智慧,深受學(xué)生們的喜愛,同時(shí)還默默無聞的發(fā)揮著指導(dǎo)學(xué)業(yè)的作用,但是卻有著一個(gè)死穴——工具書。工作書嘛,需要的時(shí)候就拿出來查查,不需要的時(shí)候就可以扔在一邊,所謂的價(jià)值很多時(shí)候都是非常具體非常功利的,用過即扔。
但,這本《日本留學(xué)考試日語能力測(cè)試2級(jí)全真聽力精解與歸納》(下文簡(jiǎn)稱《聽解》),卻是一本展現(xiàn)日本社會(huì)大眾學(xué)習(xí)、生活和工作的微型百科全書。相比之前聽過的這么多語言類的參考資料,這一本確實(shí)很棒!我從小學(xué)生時(shí)代就開始學(xué)習(xí)英文,聽過無數(shù)中英文聽力材料,或許是文化背景差異太大,無論是發(fā)音還是內(nèi)容來看都無趣得很,真不知道這十幾年的英文學(xué)習(xí)生涯是怎么煎熬過來的。
日本有一種職業(yè)叫“聲優(yōu)”,相當(dāng)于我國的配音演員,但是地位卻比我國的要高出很多。最明了的感性體驗(yàn)就是你在一個(gè)視頻網(wǎng)站上隨便找一部日本動(dòng)畫片來看(自然要是日文發(fā)音的),你就可以體會(huì)到“聲優(yōu)”無形的魅力。而日語的JLPT考試,聽力部分的誦讀人員幾乎可以肯定是非常優(yōu)秀的“聲優(yōu)”,發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)只是最基本的要求了,還要形象地模仿出小孩、學(xué)生、白領(lǐng)、夫婦、老人、服務(wù)員等等的語氣,光模仿還不算,還要能結(jié)合語境表達(dá)出適當(dāng)?shù)母星?,音高音低、抑揚(yáng)頓挫,這些絕不是找?guī)讉€(gè)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的人士進(jìn)行機(jī)器人般的朗讀能相比的。而這種身臨其境的效果,尤其是在1993年~1996年這三年的JLPT二級(jí)聽力中最為明顯。一場(chǎng)聽力下來,仿佛立刻陷入了看日劇般的效果,請(qǐng)客、送禮、買房、吃飯、演講、工作……從學(xué)校到商場(chǎng),從辦公室到醫(yī)院,從馬路到郊外……十幾年聽力考試內(nèi)容的大匯總,活靈活現(xiàn)地展示了一幅日本社會(huì)的微縮畫面。
這么優(yōu)秀的聽力參考資料,怎能讓學(xué)者不喜愛,不認(rèn)真去聆聽,不好好去揣摩學(xué)習(xí)呢?
剩下的吹捧,無非就是這本書對(duì)十幾年來聽力材料的歸類分析、考點(diǎn)解答了。從高中以來我就一直認(rèn)為,對(duì)于一道選擇題的ABCD四個(gè)答案,一本優(yōu)秀的參考資料是不可以只告訴我為什么要選A的,還應(yīng)該告訴我為什么BCD錯(cuò)了,這種要求對(duì)于日語學(xué)習(xí)的參考書來說尤其的高,因?yàn)楹芏噘Y料能告訴你為什么選A已經(jīng)讓人謝天謝地了,很多時(shí)候所謂的參考答案,就是滿頁的枯燥的A、B、C、D……
雖然是個(gè)人偏好,但個(gè)人感覺上來說,自己的母語中文從聽覺上是最優(yōu)美的,但是接下來排第二的我覺得就是日語了。學(xué)習(xí)一門語言,興趣真的很重要,向往和學(xué)習(xí)的日子算起來也有很多年了,最重要的是,我對(duì)這門語言的學(xué)習(xí)沒有任何負(fù)擔(dān),也算是一種對(duì)于學(xué)習(xí)的幸福吧。
最后還是想引用一段聽力的材料作為結(jié)尾,自然是我翻譯的,選自1998年的日語二級(jí)聽力部分,我們盡情地去設(shè)想一下那位仁愛的母親和天真女兒的對(duì)話畫面吧:
媽媽(笑瞇瞇的):丫頭,今天天氣很冷哦,快換一件暖暖的衣服。
女兒(一臉不情愿):知道啦……(她穿的是一條短裙,是一道圖形選擇題)
媽媽(不滿意了):嗯?這個(gè)不行哦!這裙子太短啦,快換條長褲!
女兒(有點(diǎn)抱怨):什么啊,我討厭穿長褲!
媽媽(有點(diǎn)無奈):那你就穿條長裙吧。
女兒(耍小姐脾氣了):長裙一點(diǎn)都不可愛,不要?。。。。。。。?/p>
媽媽(命令的口吻,要生氣了哦):隨便你了,但是必須穿長筒襪!
女兒(無奈的屈服):哦,知道了……