譯文及生詞短語(yǔ)整理：朗讀者小組

Translation

If One Day

Author Unknown

如果有一天

佚名

If one day you feel like crying

Call me

I don’t promise that I will make you laugh

But I can cry with you

如果有一天你想要哭泣

請(qǐng)給我打電話

我不能保證我可以讓你轉(zhuǎn)涕為笑

但是我可以與你一起哭泣

If one day you want to run away

Don’t be afraid to call me

I don’t promise to ask you to stop

But I can run away with you

如果有一天你想要遠(yuǎn)走高飛

請(qǐng)給我打電話

我不能保證我會(huì)讓你停下腳步

但是我可以與你一起離開

If one day you don’t want to listen to anyone

Call me

I promise to be there for you

And I promise to be very quiet

如果有一天你誰(shuí)的話都不想聽

請(qǐng)給我打電話

我保證始終陪伴著你

并且我保證非常安靜地聽你傾訴

But if one day you call

And there is no answer

Come fast to see me

Perhaps I need you

但是如果有一天你打電話給我

而我沒有回應(yīng)你

請(qǐng)盡快來(lái)探望我

或許那時(shí)我正需要你的幫助

Phrases

1.Author Unknown? 作者不詳，佚名

2.feel like? 想（做某事）

3.call me 叫我；打電話給我

4.run away 逃跑；失控

5.listen to 聽，聽從

6.supplementary information:

梁靜茹、劉德華都出過名為《如果有一天》的歌曲；以及汪峰的《春天里》。

有興趣的同學(xué)可以聽聽哦。

本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。