首先要聲明，本文中出現(xiàn)的印刷品，全部都是愛好者們出于對作品的熱愛和對現(xiàn)有版本的強烈不滿，小范圍制作的非盈利性的內(nèi)部傳閱版本，不用于任何商業(yè)用途。額……莫名有點心虛……
猶豫了很久，因為寫這個東西完全是吃力不討好的事情，不但會得罪人，而且，沒什么實質(zhì)意義……但是，看著手里的這些真金白銀換回來的東西，卻如鯁在喉，覺得不吐不快。自制圈現(xiàn)在已經(jīng)很好的把社會上那些負面精華完美還原，嘴炮，浮躁，猜忌，惡意，不負責……可能這就是國人骨子里的東西吧，合則兩敗，單打獨斗的乒乓能稱霸世界，而十一人團隊游戲則爛成渣渣。資源整合，精益求精，這只是我在癡人說夢而已。畢竟，你讓許家印和王健林合作出個精品樓盤，兩位大佬都不會同意。所以，我還是做個吃瓜群眾吧，畢竟，我唯一能做主的，只是把錢花在哪而已。
這兩個版本都是多封面設計，恰好其中都共同有一版參考了日愛藏版的封面，就先拿出來對比一下。（圖片為上龍貓，下花園，下同）
從顏色上看，龍貓版的色彩更艷麗一些，并且書脊處做了分色，做出了?的效果，突出了主題，花園版的偏粉，通篇一個底色，個人覺得稍顯廉價感……
再看書腰部分，封面處的底圖都有還原，但龍貓版的書腰封底處只有文字，并未還原圖案，所以天道家三姐妹你只能看到一張半臉。
當然這都是無關緊要的細節(jié)，對書腰無愛的可以忽略。
下圖展示的是其他幾版外封，個人覺得龍貓版的外封還是很漂亮的?；▓@版的只是照搬了單行本的封面……
尤其是封底玄馬的發(fā)言牌，太好玩了。
花園版的應該是要還原單行本的書脊連圖。龍貓版的書脊熊貓看著不似出自高橋之手……
內(nèi)封兩家基本相同，估計都是還原日愛藏的內(nèi)封。
內(nèi)封書脊都做出了?的效果，花園還加了個LOGO。
封襯處花園版做了類似黑板畫的亂馬簽繪效果，很贊。
龍貓版的還有用作書簽的黃色布條。
紙張較白的是花園版，但同樣出血也較多。
看漫畫，尤其是中文完全版的好壞，一看印刷，一看翻譯。
印刷效果我就不多說了，大家自行看圖，雖然手機拍的比較渣……（上龍貓下花園，如果圖片橫過來了，大家自行判斷上下……）
龍貓版的明信片中的手寫體都換成了中文。
下面再放一張日版完全版里的同一頁彩圖，大家一起對比對比。
當然，我最看重的乳頭兩版都完美的還原了少女的粉紅色，這點很好。
亂馬的那句話，日語就是奧哈喲夠咱姨罵死，龍貓版的做了潤色，加上了稱呼?；▓@版的則是直譯，孰優(yōu)孰劣，各位看官自行判斷。竊以為，翻譯就是個再創(chuàng)作的過程，信達雅，如何把握好分寸，因人而異。對下面這處的翻譯處理，更能顯現(xiàn)出兩個制作組翻譯理念的不同。
龍貓版采用的是更接地氣的意譯，尤其是東北的讀者，看到這里應該能會心一笑，亂馬咋被小沈陽上身了……但是就跟前幾年引進大片的接地氣翻譯一樣，過于放飛自我會招來口碑的兩極分化，喜歡的喜歡的不要不要，看不上的嗤之以鼻的看不上……
再看花園版翻譯，采用的就是直譯，而且在下面還有注釋，能讓讀者看懂原版的語境和梗。相較而言，我更喜歡花園版的翻譯思路。
不過書后的訪談，花園版錯字較多，尤其是經(jīng)臺灣繁體字書寫達人太太明日香的指出，繁體字應用錯誤到了慘不忍睹的地步……希望下一本加強文字校對！
最后說下我不能忍的事，就是花園版內(nèi)外封上的大手印子！
用酒精都擦不掉！說實話，書做的不錯，但就這一點，拉低了整個書的品質(zhì)！就跟一盤精美的菜肴里吃出屎一樣，太膈應人了！就不能找些講衛(wèi)生的手腳干凈點的工人嗎！要留，也是少女的唇印臀印而不是摳腳大叔的沾滿汗臭的大手印子?。∥?！喂！
