一、?米蘭達(dá)
米蘭達(dá)是米蘭被放逐的公爵普洛斯彼羅之女。
1.親愛的父親,假如你曾經(jīng)用你的法術(shù)使狂暴的海水興起這場風(fēng)浪,請你使它們平息了吧!天空好像是要倒下烏黑臭的雷雨,幸虧海水直沖上了天,要撲滅其間的電火。
魯魯評論:這一段描述心地善良的女孩請求父親平息波浪。
魯魯評論:描述海水、大風(fēng)、電閃雷鳴、暴風(fēng)雨、海嘯等景象。
2.唉!我瞧著那些受難的人們,我也和他們同樣受難。
魯魯評論:心痛。
3.這樣一只壯麗的船,里面一定載著好些尊貴的人,一下子便撞得粉碎!
魯魯評論:船,人,結(jié)局。
4.啊,那呼號的聲音一直打進(jìn)我的心坎。可憐的人們,他們死了!
魯魯評論:聲音、結(jié)局。
5.要是我是一個有權(quán)力的神,我一定要叫海沉進(jìn)地中,不讓它把這只好船和它所載著的人們一起這樣吞沒了。
魯魯評論:愿望。
二、普洛斯彼羅
1.我的寶貝!我的女兒!安靜些,不要驚駭!告訴你那仁慈的心,一點(diǎn)災(zāi)禍都不會發(fā)生。凡我所做的事,無非是為你打算,
魯魯評論:安慰,父愛。
2.十二年前,我是米蘭的公爵,并且是一個有權(quán)有勢的國君。我的弟弟,就是你的叔父,叫安東尼奧。聽好,世上真有這樣奸惡的兄弟!除了你之外,他就是我在世上最愛的人了;我把國事都托付他管理,對于自己的國事不聞不問,只管沉溺在魔法的研究中。
魯魯評論:原米蘭公爵沉溺于魔法具體技術(shù),被弟弟趁虛而入,奪了政權(quán)。
3.你那壞心腸的叔父學(xué)會怎樣接受或駁斥臣民的訴愿,誰應(yīng)當(dāng)拔擢,誰因?yàn)樯w太快而應(yīng)當(dāng)貶抑;把我手下的人重新封敘,遷調(diào)的遷調(diào),改用的改用;大權(quán)在握,使國中所有的人都要聽從他的喜惡。
魯魯評論:米蘭公爵弟弟掌握了權(quán)力,學(xué)會如何用權(quán),將官員調(diào)換成自己的人。
4.他簡直成為一株常春藤,掩蔽我參天的巨干,吸去我的精華。
魯魯評論:靠著大樹,吸取營養(yǎng),毀了大樹。
5.我給與弟弟無限大的信托,正像善良的父母產(chǎn)出刁頑的兒女來一樣,得到的酬報(bào)只是他的同樣無限大的欺詐。
魯魯評論:2個無限大,表示了原公爵的痛心。
6.他這樣做了一國之主,不但握有我的歲入的財(cái)源,更僭用我的權(quán)力從事搜括。
魯魯評論:掌握財(cái)權(quán),搜刮財(cái)富。
7.像一個說謊的人相信自己的欺騙一樣,他儼然以為自己便是一個不折不扣的公爵。處于代理者的位置上,他用一切的威權(quán)鋪張著外表上的莊嚴(yán):他的野心于是逐漸旺盛起來。
魯魯評論:野心。
8.作為代理公爵的他,和他所代理的公爵之間,還橫隔著一重屏障;他自然希望撤除這重屏障,使自己成為米蘭大權(quán)獨(dú)攬的主人翁。
魯魯評論:野心導(dǎo)致叛逆。
9.他急于攬權(quán),便聯(lián)合那不勒斯的國王,每年向他進(jìn)貢稱臣;在他面前表示恭順服從。把這從來未曾屈服過的國土,可憐的米蘭,斷送在可恥的降順中。
魯魯評論:外援。
10.那不勒斯王因?yàn)楦矣懈畹俟痰某鸷?,答?yīng)我弟弟的請求;以稱臣納貢作為交換條件,他得立刻把我和我的眷屬驅(qū)逐出國,而把大好的米蘭和一切榮銜權(quán)益,全部賞給我的弟弟。因此在命中注定的某夜,不義之師被召集起來,安東尼奧打開米蘭的城門;在寂靜的深夜,陰謀的執(zhí)行者把我和哭泣著的你趕走。
魯魯評論:賣國。米蘭國內(nèi)還有支持原米蘭公爵的軍隊(duì),所以米蘭公爵弟弟需要賣國,來得到那不勒斯王國的支持,利用武力趕走米蘭公爵。
11.他們不殺害我們是因?yàn)闆]有這膽量,人民十分愛戴我,而且他們也不敢在這事情上留下太重大的污跡;他們希圖用比較清白的顏色掩飾去他們的毒心。
魯魯評論:惡人裝善,沒有馬上趕盡殺絕。
12.他們把我們押上船,駛出十幾哩以外的海面;在那邊他們已經(jīng)預(yù)備好一只腐朽的破船,沒有繩索,沒有帆,沒有桅檣。他們把我們推到這破船上,聽我們向著周圍的怒海呼號,望著迎面的狂風(fēng)悲嘆;那同情的風(fēng)陪著我們發(fā)出嘆息,卻反而加添了我們的危險(xiǎn)。
魯魯評論:想要借刀殺人。
13.啊,你是個小天使,幸虧有你我才不致絕望而死!上天賦與你一種堅(jiān)忍,當(dāng)我把熱淚向大海揮灑、因心頭的怨苦而呻吟的時(shí)候,你卻向我微笑;為了這我才生出忍耐的力量,準(zhǔn)備抵御一切接踵而來的禍患。
魯魯評論:有小天使,有責(zé)任感,這種強(qiáng)大的意志可以戰(zhàn)勝困難。
14.后來我們到達(dá)了這個島上,就在這里,我親自作你的教師,使你得到比別的公主小姐們更豐富的知識,因?yàn)樗齻兇蟛糠值臅r(shí)間都花在無聊的事情上,而且她們的師傅也決不會這樣認(rèn)真。
魯魯評論:有強(qiáng)大的自信,教育女兒米蘭達(dá),認(rèn)為米蘭達(dá)會離開荒島,回到大陸。
