詩經(jīng)——風——邶風——綠衣

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已!

綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡!

綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。

絺兮綌兮，凄其以風。我思古人，實獲我心!

（1）里：衣服的襯里。

（2）曷(he)：何，怎么。

（3）維：語氣助同，沒有實義。

（4）裳:下衣，形狀像現(xiàn)在的裙。

（5）已：止息，停止，

（6）亡：用作“忘”，忘記。

（7）女：同“汝”，你。

（8）治：紡織。

（9）古人：故人，古通“故”，這里指作者亡故的妻子。

（10）俾(bi）使。

（11）訧（you）：古同“尤”，抱怨.，過錯。

（12）絺(chī)：細葛布；

（13）綌(xì)：粗葛布。

（14）凄：寒意，涼意。

（15）以：通假字作“似”，像。

綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能止！

綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能忘！

綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。

細葛布啊粗葛布，穿上冷風鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。

在此略作解釋，因為對詩經(jīng)的理解不同，可能分為幾個學派，而此文僅為我心中對于詩經(jīng)的理解，不代表學術(shù)，不論及經(jīng)典，只是表達心中所想，如有不實之處，忘諒之。

讀了此篇，又對照了網(wǎng)上所講釋意，不得不感自己才疏學淺，中華文化實在是博大精深（注，我側(cè)重看了于文華老師寫的國學唱歌集里的解釋，實在是太精彩了，大家有興趣可以去網(wǎng)上搜搜看）。

此篇在網(wǎng)上多看到兩種解釋，一是說此篇為悼亡詩，另一說是此篇為“妾以賤陵貴”。而因為讀得精彩，所以對兩種解釋都非常欣賞，及至喜歡，索性不去理會其著詩者本意為何，現(xiàn)在將兩種解釋一一講來，希望大家喜歡。

先說悼亡詩，因為這更接近現(xiàn)代人的審美標準，更能符合現(xiàn)代人的思維習慣，網(wǎng)上更多人將些詩列為悼亡詩鼻祖。

一個秋季，為什么說是秋季呢？因為凄其以風，是此秋風瑟瑟涼入骨里之意，所以是秋天。

這是一個尋常的秋日，作者仍是身著夏衣，忽然覺得有些寒意，忙去尋找秋衣以御寒，于是睹物思人，寫就此篇。正好在屋內(nèi)尋找衣服的時候，翻出亡妻所制的衣服，里里外外仔細地翻看，心內(nèi)非常悲傷。這些衣服都是妻子一針一線地為我縫制的，而今衣服還在，人卻不在了。拿著這些或是夏衣，或是秋衣，我的心里真的是非常想念你??！如果你還在的話，還至于我自己找衣服嗎？你早就為我備好穿在身上了，人家都說妻賢夫順，可如今沒有了你的照顧，我竟是連衣服都不曉得好好的穿呢?！疤扉L地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，所恨為何呢？在此就為恨不生同時，恨不死同穴。由此可見其思念之情已痛入骨髓，凄其以風不僅是外界的溫度冷，更是說了心中更冷，其愁思久已，所謂愁為心上秋，就是同義吧！所以這里用兩句我思古人來講我心中所思，有賢妻在使我少過失，有賢妻在，讓我少操心。

再說另一個意思，“妾以賤陵貴”，那么在說這個解釋之前，就先要普及一下詩中所含的古理。

衣與裳：衣為上衣，裳為下衣，古時穿衣是必須遵守禮制的，《禮記》玉藻篇有云，“衣正色，裳間色”。

正色與間色：正色謂青、赤、黃、白、黑五方正色也”，“間色”，指兩種原色混合而成的顏色，例如綠、紅、碧、紫。

自與已：自為本身，已為本心。自己，就是身與心的意思。

僭越：把本來不屬于自己的“上位”據(jù)為己有，叫做“僭”；不經(jīng)上級允許，卻越過上級，做上級所做的事，叫做“越”。

本篇所講的故事為衛(wèi)莊姜傷已，即“衛(wèi)莊姜傷嫡妾失位”。衛(wèi)莊姜為何人？是春秋時期衛(wèi)莊公的夫人。夫人是齊國之女，本姓姜，因為嫁給衛(wèi)國的莊公而被稱為“衛(wèi)莊姜”。所以衛(wèi)莊姜本為正室，稱之為夫人，而因主上寵幸小妾，而使夫人失位，故有妾僭越之事。

那么此篇開篇以綠衣為題，主講綠，次講衣，是先入為主的意思，因為綠為間色卻占據(jù)詩之首題，首字，其意為“僭”，所以突出講不為禮制，也點了詩之主意，即親小妾而遠夫人，是為不合禮法。綠衣在外，黃衣在內(nèi)。為什么呢，綠衣是為討主上歡心，因為綠表示青春，表示活力之色，意為小妾正值妙齡，正是主上所喜之色；黃衣為里是因為黃為正色，表示此為小妾喜歡之色，暗些小妾有取夫人以代之之意。與下一句的綠衣黃裳相對應，綠色上衣，黃色下衣，表示下下顛倒，而其意取夫人之位以待之的意思更為明顯。所以衛(wèi)莊姜非常心憂，固有“心之憂矣，曷維其已!心之憂矣，曷維其亡!”之句。是說我心中的憂傷什么時候才能停止，什么時候才能忘記呢？

那么，衛(wèi)莊姜憂慮的是什么呢？此處往大處想一下。孔子曰：“名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所措手足?！笔裁匆馑寄?？國君好色而舍棄夫人、寵信小妾，其心已不正，行為也不正了，是為名不正。君名不正，那么怎么能令后宮信服，從而服群臣呢，所以言不順。言之不順，而官不服，那么事怎么能成呢？事不成，那么禮不重，樂不興，何為禮不重，這是國君壞了禮義，所以臣子也不會去重視禮義，那么百姓怎能安居樂業(yè)。百姓不能安居則會有謀反之意，那么國君為了統(tǒng)治國家，必用重典，百姓受了重罰，則民之苦也，國將不寧也。所以，此為衛(wèi)莊姜所憂慮的，她憂慮的是國之大事，不是個人得失，所以用衛(wèi)莊姜傷已，即為莊姜從已心出發(fā)，而曉國之大義，而不是為了自身之憂，以示衛(wèi)莊姜之大義。

下一句，還是綠為首字，但卻換成了絲字，是指蠶絲本為白色，而被染為綠色，那么是誰將絲染綠的呢？就是指的是小妾將自己本來的衣服染成綠色，這里衛(wèi)莊姜有明顯指責之意，這與本詩大義相悖，大義是講衛(wèi)莊姜思大事，而不是思自身，而此處卻現(xiàn)小妾之過，其實另人深義。在此責小妾之過，有意指所有一切皆為小妾之過，而君上無責也。

“絺兮綌兮，凄其以風”，絺”，是指細葛布。“綌”，是指粗葛布。用粗葛布或細葛布所做的衣服，吸汗而且透氣，是天熱的時候穿的。夏天穿的衣服卻在秋天穿在身上，是說夫人已經(jīng)到了沒有衣服穿的地步嗎？實不然已，這里有更深一層的意思，是以國將比身，說現(xiàn)在國家已無法度，就好像到了多事之秋的地步，而國已至多事之秋，我心中何嘗不是呢？所以才會我思古人，決無此禮，所以請古人教我，如何才能夫行夫道，妾行妾道，讓天下歸心，國歸正道。

因為讀得比較過癮，又因為其中涉及過多我所未見過的知識，所以心情比較舒暢，多說了一些，希望大家能夠喜歡。這里就不再寫些小的理解請大家品讀了。