在《Friends》中，Ross發(fā)現(xiàn)自己老婆Carol竟然是女同性戀（Lesbian），并且他老婆因此和他提出了離婚。于是，Ross用這段話來(lái)描述自己“被”離婚后的糟糕心情離。可想而知，這種心情肯定充滿了郁悶、壓抑、痛苦，甚至可能還會(huì)有憤怒......等等。當(dāng)然，Ross在這里并沒(méi)有直接說(shuō)出自己的心情是什么，而是用了一些列生動(dòng)形象的動(dòng)作來(lái)形容自己的糟糕心情。于是，就有了劇中的這段獨(dú)白：

"I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck.“

一、詞句解釋：

1、feel like 可以用來(lái)表示”想要（某物），想要（做某事）“，如feel like sth/doing sth，可以英英解釋為：to want to have or do sth.

feel like 在這段話中表示的是“感覺(jué)像”，

后面可以接名字，如：

I felt like a complete idiot. 我感到完全像個(gè)傻瓜。

后面也可以接一個(gè)從句，從句前省略了that，就如本段對(duì)話一樣。

另外值得一提的是，feel like 常用于美式口語(yǔ)中，這種用法在英國(guó)書面英語(yǔ)中被視為不正確，正確的是feel as if 或者feel as though,如：

He felt like he'd run a marathon.

2、grab: take/hold/pick up sth/sb with your hand?suddenly and roughly 抓住

但是口語(yǔ)中并不一定表示“抓住”，而是表示“to get quickly"

比如我曾經(jīng)學(xué)過(guò)這樣一個(gè)情境對(duì)話，說(shuō)一個(gè)人去一家高級(jí)餐廳吃飯，結(jié)果服務(wù)員告訴他上菜需要等十分鐘，你知道的，美國(guó)人很多都是喜歡那種快餐，即“take-away food",就像肯德基或麥當(dāng)勞之類，不需要你等太久。美國(guó)人習(xí)慣了這種飲食方式，于是他們就可能會(huì)說(shuō)：

I‘ll just go grab a burger across the street.

更多的例句還有：

1、A: On your way home can you grab some milk?

2、B: Wait for me please, I need to grab my coat.

3、C: Let’s grab a cup of coffee.

二、發(fā)音點(diǎn)撥

我們看這段話中的“ pulled it out of "

pulled it 中 d 和 i 要發(fā)生連讀，it 中的 t 要濁化，變成 d 的發(fā)音，和 out 中的 ou 發(fā)生連讀，而 out 中的 t 也要濁化，和 of 中的 o 發(fā)生連讀。（如需要我來(lái)幫你發(fā)音和糾音，可以加我微信，私下交流，單靠文章難以學(xué)習(xí)）

三、情景分析

這句話可以運(yùn)用在男女“離婚”或“分手”后，用來(lái)表達(dá)自己痛苦壓抑的心情的情景中，還可以用的其他什么情景中呢？Let's? think about it.

1.如果我們考試考砸了，是不是可以用這句話來(lái)形容我們的心情呢?

I failed to pass my examination， I just feel like......

2.? 如果你和你女/男朋友分手，我們是不是也可以用這句話來(lái)形容自己的心情？

I broke up with my girlfriend yesterday ，I just feel like....

3.比如你最喜歡的某樣?xùn)|西丟失了，或者你走路的時(shí)候丟了100元錢，你是不是可以用這段話來(lái)形容自己的心情呢？

I lost my wallet this morning，and my 500 RMB has gone. I have no money for my lunch. I just feel like...

當(dāng)然除了我舉的這些例子以外，我們生活中一定還會(huì)有可以用到這段話的情境，需要我們及時(shí)去發(fā)現(xiàn)，去整理。

如果你還有更好的情境可以運(yùn)用到這句話，歡迎聯(lián)系我，我們一起分享和學(xué)習(xí)。

另外說(shuō)一下，大家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這段話和《大話西游》里的一段臺(tái)詞很相似呢？

在《大話西游》里，有一段由周星馳扮演的悟空說(shuō)的一段獨(dú)白：

哈哈哈哈哈！大家看到啦？這個(gè)家伙沒(méi)事就長(zhǎng)篇大論婆婆媽媽嘰嘰歪歪，就好象整天有一只蒼蠅，嗡……對(duì)不起，不是一只，是一堆蒼蠅圍著你，嗡…嗡…嗡…嗡…飛到你的耳朵里面，救命??！(悟空倒地翻滾，異常痛苦。)悟空：所以呢我就抓住蒼蠅擠破它的肚皮把它的腸子扯出來(lái)再用它的腸子勒住他的脖子用力一拉，呵－－！整條舌頭都伸出來(lái)啦！我再手起刀落嘩－－！整個(gè)世界知清凈了。現(xiàn)在大家明白，為什么我要?dú)⑺?/p>

這樣我們是不是又多一個(gè)可以運(yùn)用這段英語(yǔ)的情境——當(dāng)你總是被身邊的某個(gè)人沒(méi)完沒(méi)了地絮絮叨叨個(gè)不停，你不勝其煩，這時(shí)候是不是可以用到這句話呢？

另外，巧合的是，《老友記》第一季和《大話西游》的出品時(shí)間非常近，都是在1994年。哈哈哈，不知道這兩者有沒(méi)有什么關(guān)聯(lián)。

有緣看到了我這篇文章的朋友，如果你想和我一起學(xué)習(xí)美式發(fā)音（比如，你想讓我?guī)湍?，給這句話的發(fā)音糾糾音）或者American real or natural Englsih，歡迎加我微信：18573209966，我們一起共同進(jìn)步，共同成長(zhǎng)。