? ? ? ?[原文]李昭嘏（jiǎ）應①會試②，主司閱其文，未③佳，因投之架上。旋④為大鼠銜于枕側，棄而復銜至者三，主司異而錄之。榜發(fā)問故，曰：“已三世不畜貓矣?！?/p>

? ? ? ?[按]家中多畜一物，即多一業(yè)?！镀兴_戒經(jīng)》云：“若佛子⑤長養(yǎng)貓貍⑥豬狗者，犯輕垢罪⑦?！薄秲?yōu)婆塞戒經(jīng)》云：“畜貓貍者得罪，養(yǎng)豬羊等者得罪，養(yǎng)蠶者得罪?！爆樅嗨d不一，惜世人無緣見之耳。惜物命者，種花養(yǎng)魚之類，皆不可高興為之，多殺生之累也。幸細思之，勿以為迂言也。

? ? ? ?[注釋]本文出自《古史談苑》。①應：應試；參加考試。②會試：即春闈、禮闈?？婆e考試方式之一，級別介于殿試與鄉(xiāng)試之間。因士子會集京師參加考試，故名。③未：不。④旋：不久；隨即。⑤佛子：指受持大乘菩薩戒的佛弟子。⑥貍：即貍子，也叫野貓、山貓。⑦輕垢罪：屬于四十八輕戒之一，雖非根本性重罪，但違背菩薩戒的慈悲精神，需懺悔改過。⑧瑯函：書匣的美稱，也指經(jīng)典。

? ? ? ?[譯文]李昭嘏參加會試，主考官評閱試卷時，認為他的文章不佳，就放在書架上。不久，試卷被一只大老鼠銜到主考官的枕頭邊。試卷被扔了三次，老鼠反復銜回了三次。主考官深感詫異，就錄取了他。發(fā)榜后，主考官問李昭嘏是什么原因，他回答說：“我家已經(jīng)三代不養(yǎng)貓了?！?/p>

? ? ? ?[提示]家中多養(yǎng)一只動物，就多制造一份罪業(yè)。《菩薩戒經(jīng)》上說：“如果受持大乘菩薩戒的佛弟子長期飼養(yǎng)家貓、野貓、山貓、豬、狗等，犯輕垢罪?！薄秲?yōu)婆塞戒經(jīng)》上說：“養(yǎng)家貓、野貓、山貓的人獲罪，養(yǎng)豬、羊等的人獲罪，養(yǎng)蠶的人獲罪?！标P于這些問題，各經(jīng)典上所記載的不盡相同，可惜世人無緣見到罷了。真正愛惜物命的人，連種花養(yǎng)魚這類的事都不樂于去做，因為種花時鋤地澆水、養(yǎng)魚不當都會牽連到殺生的事。我希望大家能夠深思，不要認為這些話是迂腐的言論。