? ? ? ?[原文]程嗣昌在密州①，見(jiàn)膠西鎮(zhèn)人好食生命②。因夜拜星斗，曰：“昌欲為一切眾生，并同七世父母因緣，將《戒殺圖說(shuō)》一本印施。今日真武真君下降，愿憑圣力流通?！辈棵瘼叟砭捌奕A氏，扯破，投于穢處。明日，買魚欲膾（kuài），魚忽跳，觸破華眼，流血化蟲，繞身咀嚼。方喧傳④，監(jiān)鎮(zhèn)⑤郭向見(jiàn)一神，自言：“吾是真武，察知此地大善人程嗣昌印施《戒殺圖說(shuō)》。華氏棄投穢處，罪重當(dāng)死。其⑥不悔者亦當(dāng)獲罪，俟（sì）再降施行?！?/p>
? ? ? ?[注釋]本文選自《證慈編》①密州：即今山東省諸城市。②生命：指有生命之物，特指動(dòng)物。③部民：邑民；州縣的百姓。④喧傳：紛紛傳說(shuō)。⑤監(jiān)鎮(zhèn)：指負(fù)責(zé)監(jiān)督和管理地方事務(wù)的官員，主要負(fù)責(zé)監(jiān)督和管理地方財(cái)政、稅收、治安等方面的事務(wù)。⑥其：那些。
? ? ? ?[譯文]程嗣昌在山東密州時(shí)，見(jiàn)膠西鎮(zhèn)的百姓喜歡宰殺動(dòng)物食用。于是夜里朝天上的星斗神明禮拜，說(shuō)：“弟子程嗣昌發(fā)愿為一切眾生，連同七世父母因緣，特將《戒殺圖說(shuō)》這本書印刷發(fā)行。今日恰逢真武真君圣駕降臨，弟子祈愿仰仗真君圣力加持，使此善書廣泛傳播于世?！碑?dāng)?shù)匕傩张砭暗钠拮尤A氏將《戒殺圖說(shuō)》撕破，隨意丟棄在污穢的地方。第二天，華氏買魚回家，正要舉刀切魚時(shí)，魚忽然跳起，撞破她的眼睛，流出的血液變化成蟲子，圍繞她的全身啃咬咀嚼。這件事剛開(kāi)始傳開(kāi)，監(jiān)鎮(zhèn)官郭向看見(jiàn)一位神人從天而降，神人說(shuō)：“我是真武，了解到這個(gè)地方有位大善人程嗣昌印刷、贈(zèng)送《戒殺圖說(shuō)》。然而，華氏卻將此書丟棄污穢的地方，她犯了重罪，應(yīng)當(dāng)要死。那些還在宰殺動(dòng)物食用卻不思悔改的人也應(yīng)當(dāng)獲罪，等到我再次降臨時(shí)執(zhí)行處罰?！?/p>
? ? ? ?[原文][按]末世①之人惡業(yè)轉(zhuǎn)②多，善根③寖少④。見(jiàn)人行一善事，發(fā)一善言，未有不阻撓之者：且如見(jiàn)人戒殺，必曰：“此迂闊之為也！”“此薄福之態(tài)也！”見(jiàn)人放生，必曰：“放之未必終活也，縱去之后，不旋踵（zhǒng）而被人取也。”甚至露齒談笑⑤，謗無(wú)因果；或于多眾之前，譏其惑；或引他端⑥之失，指其愚。直使善人面赤內(nèi)慚，退厥⑦初心而后止。噫！此等惡人，天仙見(jiàn)而怒之，等于鳩槃⑧惡鬼。一瞑目后，不可⑨問(wèn)其為何物矣！
? ? ? ?敢⑩勸同心善士，凡遇阻善之人，縱或肆行誹謗，但當(dāng)順受之而已，不可存忿恨之心；勸化之而已，不可發(fā)自矜之語(yǔ)；憐憫之而已，不可萌棄彼之想。觀于華氏，能不凜然，知所懼乎？
? ? ? ?[注釋]①末世：現(xiàn)世。②轉(zhuǎn)：變化。③善根：指人之所以為善的本質(zhì)（精神）。無(wú)貪、無(wú)嗔、無(wú)癡三者為善根之體，合稱為三善根。④寖少：逐漸減少。寖，jìn。⑤露齒談笑：言語(yǔ)嘲笑；譏笑。⑥他端：其他方面。⑦厥：其；他的。⑧鳩槃：即鳩槃?shì)?，jiū pán tú。指佛教中的一種食人精氣的鬼類，形如甕狀或冬瓜，又稱冬瓜鬼或甕形鬼，為南方增長(zhǎng)天王所統(tǒng)領(lǐng)。⑨不可：不堪（大多都用在不好的方面）。⑩敢：冒昧。
? ? ? [譯文][點(diǎn)評(píng)]現(xiàn)代人做的惡業(yè)變得越來(lái)越多，人們?yōu)樯频木裰饾u減少。見(jiàn)到有人做件善事，或是說(shuō)一句善言，沒(méi)有不加以阻撓的：就像見(jiàn)到某人戒除殺生，必定會(huì)說(shuō)：“這是不切實(shí)際的行為！”、“這是沒(méi)什么口福的表現(xiàn)！”見(jiàn)到有人放生，必定會(huì)說(shuō)：“放了也未必能存活，放出去不久，又被會(huì)人捉走?！鄙踔劣醚哉Z(yǔ)嘲笑善人善行，在背后公開(kāi)地說(shuō)沒(méi)有因果報(bào)應(yīng)之事；或是在大庭廣眾之下，譏諷行善者糊涂；或是扯上其他方面的過(guò)失，誣指行善者愚蠢。直到讓行善者面紅耳赤、內(nèi)心慚愧，退去他的行善初心才罷休。唉！此等惡人，天仙見(jiàn)到他們定會(huì)大怒，將他們視為食人精血的鳩槃?shì)睈汗?。此等惡人一旦死后，不堪再?wèn)他們墮落成什么東西。
? ? ? ?在此，我冒昧地勸各位志同道合的善士，凡是遇到阻礙為善的人，即使遭到他們毫無(wú)顧忌地誹謗，只應(yīng)當(dāng)逆來(lái)順受而已，不可心存忿恨；對(duì)他們勸勉、感化就可以了，不可說(shuō)那些盲目自大或自夸的話；對(duì)于無(wú)法勸勉、感化的人，憐憫他們就可以了，心里不可萌生嫌棄的想法。見(jiàn)到華氏的惡報(bào)，怎不令人感到驚恐，知道應(yīng)有所畏懼呢？
