在漢語(yǔ)里，“社區(qū)”其實(shí)是個(gè)外來(lái)語(yǔ)。20世紀(jì)30年代中國(guó)社會(huì)學(xué)家在翻譯英文學(xué)術(shù)著作時(shí)，把英語(yǔ)單詞community翻譯成“社區(qū)”，從此漢語(yǔ)里有了這個(gè)詞語(yǔ)。

在金山詞霸:

搜“社區(qū)”，給出的英文名稱是“community”；

搜“社群”，給出的英文名稱是“association;ecological association”，是生態(tài)學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)術(shù)語(yǔ)。

在百度百科:

社區(qū)的特點(diǎn)：有一定的地理區(qū)域；有一定數(shù)量的人口；居民之間有共同的意識(shí)和利益；有著較密切的社會(huì)交往。

社群的特點(diǎn)：有穩(wěn)定的群體結(jié)構(gòu)和較一致的群體意識(shí)；成員有一致的行為規(guī)范、持續(xù)的互動(dòng)關(guān)系；成員間分工協(xié)作，具有一致行動(dòng)的能力?！吧鐓^(qū)”和“社群”兩個(gè)詞，給出的英文名稱都是“community”。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代網(wǎng)上社區(qū)已經(jīng)突破了地域界限。除了社會(huì)中真實(shí)存在的社區(qū)之外，一般提及社區(qū)或者社群時(shí)，都是一個(gè)意思。區(qū)別可能在于人數(shù)比較少的傾向于稱之為社群，而社區(qū)人數(shù)非常多，通常有平臺(tái)支持。