村上春樹(shù)最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》翻譯連載(11)

Page 103~112

致謝后我掛斷了電話。因?yàn)槲覜](méi)有想到有什么其他事可以做,于是我來(lái)到工作室,打開(kāi)電燈,坐在地板上無(wú)所事事地凝望著《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》。期間,感覺(jué)肚子有點(diǎn)餓,我走到廚房,拿來(lái)了番茄醬和盛在盤子里的利是餅干。隨后,我一邊用餅干沾著番茄醬吃,一邊繼續(xù)凝視著畫(huà)作。沾著番茄醬的餅干很難說(shuō)好吃。甚至可以說(shuō)是味同嚼蠟。但是好吃與否,對(duì)于那時(shí)的我而言不過(guò)是些微不足道的事而已。只要能稍微填飽肚子就可以了。

無(wú)論從整體上看,還是從細(xì)節(jié)上看,這幅畫(huà)都徹底捕獲了我的心。甚至可以說(shuō)我沉浸在這幅畫(huà)中無(wú)法自拔。在凝視了數(shù)周之后,這次我走到它的近旁,仔細(xì)甄別它的每一個(gè)細(xì)節(jié)。畫(huà)作中最讓我關(guān)注的是,呈現(xiàn)在那五個(gè)人物的臉龐上的表情。我用鉛筆給畫(huà)作中的每一個(gè)人畫(huà)了細(xì)膩精致的素描。從騎士團(tuán)長(zhǎng)、唐?喬凡尼,到唐納?安娜、雷波雷諾,最后是“長(zhǎng)臉”。如同愛(ài)讀書(shū)的人在筆記本上一字一句地認(rèn)真抄寫下書(shū)中自己喜愛(ài)的詞句一般。

用自己的筆致給日本傳統(tǒng)畫(huà)中的人物畫(huà)素描,對(duì)于我而言是初次體驗(yàn),不過(guò)剛開(kāi)始做,我立馬就領(lǐng)悟到這是一種遠(yuǎn)超預(yù)料的艱難嘗試。日本傳統(tǒng)畫(huà)原本是一種以線條為中心的繪畫(huà)形式,它的藝術(shù)風(fēng)格比起立體性更加傾向于平面性。另外,比起真實(shí)性,它更加重視象征性和符號(hào)性。想原封不動(dòng)地將這種視野下完成的畫(huà)面移植到“西洋畫(huà)”的語(yǔ)境法則中,本來(lái)就非常勉強(qiáng)。不過(guò),在幾次試錯(cuò)后,最終還是順利地完成了素描。這項(xiàng)作業(yè)雖然用不上“脫胎換骨”的工夫,但是需要對(duì)畫(huà)作做出自己獨(dú)到的解釋和“翻譯”,為此必須準(zhǔn)確地把握畫(huà)作中隱藏的真實(shí)意圖。換言之,我——或多或少——必須理解畫(huà)家雨田具彥的繪畫(huà)視角、或一般人的生存狀態(tài)。做個(gè)比喻就是我需要將他穿過(guò)的鞋,套在自己的腳上試試。

暫且做了這樣的事情后,我遽然想到:“闊別多日再次試著畫(huà)畫(huà)肖像畫(huà),或許也沒(méi)什么不好吧?!狈凑F(xiàn)在什么也畫(huà)不出來(lái)。自己到底能畫(huà)些什么呢,自己到底想畫(huà)些什么呢,我也毫無(wú)頭緒。即便是不合心意的工作,如果實(shí)際動(dòng)起手來(lái)試著畫(huà)一畫(huà),估計(jì)也不是什么壞事。如果就這樣無(wú)所產(chǎn)出地虛度下去,恐怕自己真的什么都畫(huà)不出來(lái)了吧。甚至最后連肖像畫(huà)都畫(huà)不出來(lái)了吧。當(dāng)然,對(duì)方開(kāi)出的報(bào)酬金額也是非常誘人的。雖然目前的生活幾乎沒(méi)有什么花銷,但僅僅依靠繪畫(huà)教室的收入是無(wú)法維系之后的生活的。之前四處旅行,還購(gòu)買了二手的卡羅拉旅行車,毫無(wú)疑問(wèn),原來(lái)的儲(chǔ)蓄正在一點(diǎn)一點(diǎn)地減少。一份巨額收入確實(shí)擁有莫大的魅力。

于是,我給代理店打去電話,說(shuō)就這一回可以接受畫(huà)肖像畫(huà)的任務(wù)。經(jīng)理當(dāng)然感到很高興。

“不過(guò)要面對(duì)客戶,在其面前作畫(huà),所以我必須要去客戶那里啊?!蔽艺f(shuō)。

“這個(gè)你不用擔(dān)心。對(duì)方會(huì)到訪你在小田原的房子?!?/p>

“小田原的?”

“是的。”

“那個(gè)人知道我現(xiàn)在住的地方嗎?”

“聽(tīng)對(duì)方說(shuō)就住在你的附近。而且對(duì)方還知道你目前住在雨田具彥的房子里?!?/p>

我瞬間語(yǔ)塞。片刻之后說(shuō)道:“太不可思議了。應(yīng)該沒(méi)有幾個(gè)人知道我現(xiàn)在住的地方,尤其不會(huì)有人知道這里是雨田具彥的房子?!?/p>

“其實(shí)之前我也不知道?!贝淼杲?jīng)理說(shuō)。

“那么,對(duì)方為什么會(huì)知道呢?”

“這個(gè)嘛,我也不清楚。不過(guò)現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代,只要使用網(wǎng)絡(luò)什么都能查到。對(duì)于那些網(wǎng)絡(luò)技術(shù)高超的人而言,根本就不存在個(gè)人秘密這樣的東西?!?/p>

“那個(gè)人就住在附近是純粹的巧合嗎?還是說(shuō)選擇我的原因之一是因?yàn)樽〉媒???/p>

“我也不知道。等到你們見(jiàn)面的時(shí)候,請(qǐng)你自己?jiǎn)枌?duì)方你想知道的事吧。”

好吧,我回復(fù)道。

“那么你什么時(shí)候可以開(kāi)始工作呢?”

“什么時(shí)候都可以?!蔽艺f(shuō)。

“那我先回復(fù)對(duì)方,其他事之后再聯(lián)系你?!苯?jīng)理說(shuō)。

放下聽(tīng)筒后,我來(lái)到陽(yáng)臺(tái)躺在折疊椅上,回想著剛才發(fā)生的一切。越是深入思考,疑問(wèn)就越多。首先令我不快的是,那個(gè)委托人竟然知道我住在這座房子里。感覺(jué)某人一直監(jiān)視著我,暗中觀察著我的一舉一動(dòng)似的。但是,到底是誰(shuí),為了什么目的,對(duì)我這個(gè)普通人產(chǎn)生了興趣呢?另外,從整體而言,對(duì)方給予我的贊譽(yù)有失偏頗。我創(chuàng)作的肖像畫(huà)確實(shí)得到了世人的好評(píng),我對(duì)自己的能力也很有信心。但是說(shuō)到底,那不過(guò)是普通的肖像畫(huà)而已。無(wú)論用什么樣的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià),那些畫(huà)作都很難被稱為“藝術(shù)品”。此外,從社會(huì)聲譽(yù)而言,我不過(guò)是個(gè)毫無(wú)名氣的畫(huà)家。無(wú)論看過(guò)多少幅我的作品,無(wú)論怎么對(duì)我的繪畫(huà)情有獨(dú)鐘(我是無(wú)法從字面上原原本本地接受那些贊譽(yù)的),也不會(huì)慷慨大方地給出那么豐厚的報(bào)酬吧?

莫非委托人是與我保持性關(guān)系的女性的丈夫?這種想法驀地在我的頭腦中一閃而過(guò)。雖然沒(méi)有具體的證據(jù),但越是思忖就越覺(jué)得不是沒(méi)有可能性。不過(guò),她的丈夫?yàn)槭裁匆匾饣ù髢r(jià)錢讓自己妻子的出軌對(duì)象給自己畫(huà)肖像畫(huà)呢?太不合情理了。除非對(duì)方是一個(gè)想法極其怪異的人。

無(wú)所謂啦,最后我這樣想到。如果眼前有這樣的事要發(fā)生,就讓它發(fā)生好了。如果對(duì)方隱藏著某種意圖,就等著意圖呈現(xiàn)即可。比起坐以待斃在山中進(jìn)退為難,或許這樣做更加明智吧。而且,我也對(duì)那個(gè)委托人充滿了好奇。之后,我將要作畫(huà)的那個(gè)人究竟是怎樣的一個(gè)人呢?對(duì)方給我提供了這么豐厚的報(bào)酬,到底想從我這里得到些什么呢?這背后的真相我想看得一清二楚。

這樣下定決心后,心情竟變得稍微愉快起來(lái)。那天夜晚,久違地沒(méi)有任何思慮侵?jǐn)_,立即就墜入沉沉的睡夢(mèng)中。深夜隱隱約約聽(tīng)到貓頭鷹活動(dòng)時(shí)發(fā)出的沙沙聲。但或許那只是斷斷續(xù)續(xù)的夢(mèng)境中出現(xiàn)的場(chǎng)景而已。

第七章 ?無(wú)論好壞反正便于記憶的姓氏

與東京的代理經(jīng)理之間來(lái)回打過(guò)多次電話后,最終約定下周二下午與那個(gè)神秘的顧客會(huì)面(此時(shí)連對(duì)方的姓名還不知道)。第一次見(jiàn)面的時(shí)候,只互相打打招呼,再交流約一個(gè)小時(shí),期間并不進(jìn)行繪畫(huà)工作。這是我一貫的作畫(huà)流程,對(duì)方接受了。

毋庸贅述,畫(huà)好肖像畫(huà)所必需的是,精準(zhǔn)捕獲對(duì)方臉部特征的能力,但僅僅擁有這種能力是不夠的。如果只有這種能力,那么畫(huà)出來(lái)的肖像畫(huà)很可能只是臉部漫畫(huà)而已。為了畫(huà)出栩栩如生的肖像畫(huà),就必須具備挖掘出對(duì)方面孔的核心處所存在的某種東西。從某種意義上說(shuō),面容就如同手相,與其說(shuō)是與生俱來(lái)的東西,毋寧說(shuō)是隨著歲月的流逝,在各種各樣的環(huán)境中慢慢形成的、獨(dú)一無(wú)二的東西。

周二早晨,我將房子打掃得干凈整潔,還在花瓶中插上了從院子里摘來(lái)的鮮

花。我將繪畫(huà)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》從工作室搬到客用寢室內(nèi),還用之前的茶色日式紙把它包裹起來(lái)不讓別人看到。絕對(duì)不能讓別人看到這幅畫(huà)作。

一點(diǎn)過(guò)五分,一輛汽車開(kāi)上傾斜的坡道,停在玄關(guān)前的車?yán)壤铩R鏈囟譂穆曇羝涕g向四周擴(kuò)散而去,恍若一只大型動(dòng)物在洞窟深處滿足地咆哮怒吼一般。應(yīng)該是排氣量大的引擎吧。之后,引擎熄滅,山谷再次恢復(fù)靜謐。那是一輛銀色的捷豹跑車。正好透過(guò)云層的陽(yáng)光,在光滑的長(zhǎng)擋泥板的反射下愈發(fā)熠熠奪目。我對(duì)車不怎么了解,所以不清楚這輛車的型號(hào)。不過(guò),我推測(cè)這是輛最新款式的跑車,行駛距離大概只停留在四位數(shù),價(jià)格應(yīng)該至少是我買的二手卡羅拉旅行車的二十倍。但是,這也并不讓人感到驚詫。因?yàn)檫@是一個(gè)可以為自己的肖像畫(huà)一擲千金的人。即便對(duì)方乘著大型游艇來(lái),我也不會(huì)覺(jué)得不可思議。

走下車的是一位體型勻稱的中年男性。他戴著深綠色的太陽(yáng)鏡,長(zhǎng)袖純白棉質(zhì)襯衫上(并非僅僅是白色,而是純白色)套著卡其色的休閑褲。腳上穿著淡黃色的防滑鞋。身高大約比一米七略高一些。臉龐被曬得黝黑。整體上洋溢著潔凈的氣韻。不過(guò),他最初吸引我的目光的地方,是他的頭發(fā)。微微帶有波浪的濃密頭發(fā),幾乎每一根都是銀白色的。不是灰色也不是花白,而是像堆積的初雪一般呈現(xiàn)出純白色。

他走下車,關(guān)上車門(當(dāng)他優(yōu)雅地關(guān)上車門的時(shí)候,車門發(fā)出沁人心脾的獨(dú)特聲音)。他沒(méi)有上鎖就把車鑰匙放進(jìn)褲兜里,然后朝玄關(guān)的方向走來(lái)。我透過(guò)窗簾的縫隙注視著這一切。他走路的姿勢(shì)真是優(yōu)美。脊背直直挺起,毫無(wú)遺漏地使用著每一處必要的肌肉。他的身體如此健碩,肯定在日常生活中進(jìn)行著某種運(yùn)動(dòng)吧。我離開(kāi)窗邊,坐在客廳的椅子上,等待著玄關(guān)門鈴的鳴響。門鈴被按響后,我慢慢地走到玄關(guān),打開(kāi)了門。

當(dāng)我打開(kāi)門的時(shí)候,那個(gè)男人摘下了太陽(yáng)鏡,并將它放進(jìn)襯衫胸前的口袋里。他什么也沒(méi)說(shuō)就伸出了手。我也幾乎反射性地伸出手。他握住我的手,這是美國(guó)人經(jīng)常做的那種強(qiáng)有力的握手。雖然我覺(jué)得他的力道有些重,但還不至于感到疼痛。

“您好,我姓MIANSE。初次見(jiàn)面,請(qǐng)多多關(guān)照?!彼绵诹了实穆曇粽f(shuō)道,如同演講會(huì)開(kāi)始前,演講者試音兼問(wèn)候時(shí)使用的口吻。

“初次見(jiàn)面,也請(qǐng)您多多關(guān)照?!蔽艺f(shuō),“貴姓MIANSE怎么寫呢?”

“免稅店的‘免’,色彩的‘色’?!?/p>

“哦,是免色先生啊?!蔽以陬^腦中將這兩個(gè)漢字排列在一起。不由得感到這兩個(gè)字的組合真是離奇古怪。

“意思就是免去色彩?!彼f(shuō),“不怎么常見(jiàn)的姓氏,除了我的親戚,基本上在其他地方看不到?!?/p>

“不過(guò),便于記憶?!?/p>

“確實(shí)。是個(gè)便于記憶的姓氏,無(wú)論好壞?!蹦莻€(gè)男人說(shuō)后微微一笑。從他的臉頰到下顎留著淺淺的長(zhǎng)須,恐怕不能稱其為長(zhǎng)須。正確地說(shuō),是他在剃胡須時(shí)故意留下數(shù)毫米長(zhǎng)的胡須。與頭發(fā)不同,一半的胡須是黑色的。為什么只有他的頭發(fā)是雪白一片呢,我真是覺(jué)得不可思議。

“請(qǐng)您進(jìn)來(lái)吧。”我說(shuō)。

那個(gè)姓免色的男人微微點(diǎn)點(diǎn)頭,脫下鞋子后就走進(jìn)房子里。雖然他的舉止大方迷人,但是其中也參雜著一絲緊張。他仿佛是被帶到陌生地方的大貓一般,每一個(gè)動(dòng)作都翼翼小心、輕柔謹(jǐn)慎,并且目光快速流轉(zhuǎn)觀察著房間的每個(gè)角落。

“這個(gè)房子感覺(jué)還挺舒適啊?!彼谏嘲l(fā)上說(shuō),“非常安靜舒心?!?/p>

“安靜嘛倒是非常安靜。但是,買東西特別不方便?!?/p>

“不過(guò),對(duì)于你平日作畫(huà),應(yīng)該是個(gè)理想的環(huán)境吧。”

我坐在他對(duì)面的椅子上。

“我聽(tīng)說(shuō)您就住在我家附近。”

“嗯,是的。雖然走過(guò)來(lái)要花些時(shí)間,不過(guò)從直線距離上看還是挺近的。”

“從直線距離上看”我重復(fù)著對(duì)方的話語(yǔ),感覺(jué)這句話發(fā)出了一種奇妙的聲響,“從直線距離上看,具體有多近呢?”

“招招手,對(duì)方就能看到。”

“也就是說(shuō)從這里能看到您家?”

“是的。”

怎么說(shuō)才好呢有點(diǎn)犯難,免色說(shuō)道?!澳肟纯次壹覇??”

“如果可以的話?!蔽艺f(shuō)。

“不介意走到陽(yáng)臺(tái)上吧?”

“當(dāng)然不介意。”

免色從沙發(fā)上站起身,然后從客廳徑直走到陽(yáng)臺(tái)上。他向護(hù)欄外探出身子,指著山谷的對(duì)面。

“您可以看到那個(gè)白色的混泥土房子吧。就在山上,玻璃反射著陽(yáng)光發(fā)出眩目的光線的那座房子。”

聽(tīng)到他這樣說(shuō),我不禁一時(shí)失語(yǔ)。那里不正是我日暮時(shí)分閑躺在陽(yáng)臺(tái)的折疊椅上,一邊喝著葡萄酒一邊眺望的那座豪華宅邸嘛。它就在我家的右手斜對(duì)面,一座引人矚目的豪宅。

“雖然之間有些距離,但是如果使勁揮手,應(yīng)該還是可以互相打招呼的?!泵馍f(shuō)。

“不過(guò),您是怎么知道我住在這里的呢?”我將雙手放在護(hù)欄上詢問(wèn)道。

一瞬間,他的臉龐上似乎浮現(xiàn)出困惑的表情。他應(yīng)該不是真的感到困惑,而只是看起來(lái)有些困惑而已。我并沒(méi)有從他的表情中感受到任何表演的成分。他只是想停頓片刻再給出答復(fù)罷了。

免色說(shuō)道:“高效順利地獲得許多信息,也是我工作的一部分。我就從事這樣的商業(yè)貿(mào)易。”

“您的工作和互聯(lián)網(wǎng)有關(guān)嗎?”

“是的。準(zhǔn)確地說(shuō),與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的工作只是我所有工作的一部分?!?/p>

“不過(guò)我住在這里的事,幾乎沒(méi)有人知道啊?!?/p>

免色微笑著說(shuō)道:“幾乎沒(méi)有人知道,反過(guò)來(lái)說(shuō),還是有一少部分人知道啊?!?/p>

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容