前言
離合詩是古人的一種特殊詩體。離就是分離,例如“加”可以分離出“力”和“口”;合,就是組合,例如“口”和“臭”可以組成“”嗅“。
離合詩本是詩人的一種文字游戲。不過,在唐朝有聰明的軍人把離合詩當(dāng)做了“密碼電報(bào)“,成了傳遞情報(bào)的一種工具。
一、一首詩惹惱了唐軍主帥李勣
唐高宗乾封二年,李勣被任命為遼東道行軍大總管,分海陸兩路大軍東征高麗。在陸軍橫掃遼東所向披靡的時(shí)候,海路卻遇到了麻煩,郭待封的運(yùn)糧船遇到臺風(fēng)沉沒,登陸的軍隊(duì)斷糧了。
不久,主帥李勣收到了郭待封的一封加急信,打開一看,竟然是一首莫名其妙的詩。李勣不由大怒,說軍情這么緊急,你們竟然有閑心寫詩,我一定要斬了你。
這時(shí)候,行軍管記通事舍人元萬頃看出了端倪,連忙上前給李勣做了解釋,原來這是一首離合詩。
郭待封擔(dān)心直接寫信可能被高麗軍隊(duì)截取泄密,于是寫了這首離合詩。李勣看懂了以后,連忙安排軍隊(duì)送去糧食,緩解了郭待封糧食危機(jī)。
這個(gè)故事在《新唐書》、《舊唐書》、《唐詩紀(jì)事》、《資治通鑒》中都有記錄。
?《資治通鑒》 說這封信郭待封安排人寫的:
郭待封以水軍自別道趣平壤,勣遣別將馮師本載糧仗以資之。師本船破,失期,待封軍中饑窘,欲作書與勣,恐為虜所得,知其虛實(shí),乃作離合詩以與勣。勣怒曰:“軍事方急,何以詩為?必?cái)刂 毙熊姽苡浲ㄊ律崛撕幽显f頃為釋其義,勣乃更遣糧仗赴之。
《新唐書·文藝傳》說,這封信是元萬頃為郭待封寫的,后來向李勣解釋也是元萬頃,免了郭待封死罪。不明白元萬頃通過什么方式解釋的,是不是又寫了一封信?
元萬頃, 從李勣征高麗,管書記。勣命別將郭待封以舟師赴平壤,馮師本載糧繼之,不及期。欲報(bào)勣,而恐為諜所得,萬頃為作離合詩遺勣。勣怒曰:“軍機(jī)切遽,何用詩為?”欲斬待封,萬頃言狀,乃免。 《新唐書·文藝傳·列傳第一百二十六》
用一首詩作為密碼信,可見詩人的文字把戲,在關(guān)鍵時(shí)候還是有點(diǎn)用的。
二、最早的離合詩
遺憾的是,郭待封這首離合詩沒有流傳下來,我們不清楚唐人何巧妙地把斷糧一事寫入了詩里。
南宋的嚴(yán)羽《滄浪詩話·詩體》解釋了什么是離合詩:
離合,孔融漁父屈節(jié)之詩是也。雖不關(guān)詩之重輕,其體制亦古。
魏晉時(shí)期詩人孔融的《離合郡姓名字詩》,據(jù)說是最早的離合詩,如下:
漁父屈節(jié),水潛匿方;與時(shí)進(jìn)止,出行施張。
呂公饑釣,闔口渭旁;九域有圣,無土不王。
好是正直,女回予匡;海外有截,隼逝鷹揚(yáng)。
六翮不奮,羽儀未彰;龍蛇之蟄,俾也可忘。
玟璇隱曜,美玉韜光。無名無譽(yù),放言深藏;
按轡安行,誰謂路長?
【漁】父屈節(jié),【水】潛匿方;漁離開了水,就是魚。與【時(shí)進(jìn)】止,【出】行施張,時(shí),也寫作“旹”,離開了出,就是日。前四句魚加日,合成了“魯”。
【呂】公饑釣,闔【口】渭旁;九【域】有圣,無【土】不王。呂去了口是口,域去了土是或,合成了國(國)。
【好】是正直,【女】回予匡;好無女是子;海外有【截】,【隼】逝鷹揚(yáng)。截沒了隼,與子合成孔。
后面依次而來,離合成六個(gè)字:魯國孔融文舉。
三、 離合詩的幾種形式
吳訥、徐師曾的《文章辨體序說 》中解釋時(shí),把離合詩分成了四種:
1、 離一字偏旁為兩句,而四句湊合為一字。
例如上面孔融的《離合郡姓名字詩》, 兩句詩拆離出一個(gè)字的一半,四句組成一個(gè)字:魯,
漁父屈節(jié),水潛匿方;與時(shí)進(jìn)止,出行施張。
又如庾信的《春日離合詩》:
秦青初變曲,未有逐琴心。秦去掉了下面的未,成了一個(gè)偏旁。
明年花樹下,月月來相尋。明去了月,是日。與秦字頭組合成春。
2、第二,離一字偏旁為兩句,而六句湊合為一字
例如南北朝如謝靈運(yùn)《離合詩》:
【古】人怨信次,【十】日眇未央。古去掉十,為口。
【加】我懷繾綣,【口】脈情亦傷。加去掉口,為力。
【劇】哉歸游客,【處】子忽相忘。劇去掉處,為刀。劇的繁體:劇, 處加刀。
六句詩,分離成三個(gè)字:口、力、刀,合為一字:別。
3、離一字偏旁于一句之首尾,而首尾相續(xù)為一字;
這種沒有找到詩例子。
4、不離偏旁,但以一物二字離于一句之首尾,而首尾相續(xù)為一物。
例如如陸龜蒙《鳴蜩早》一詩:
閑來倚杖柴門【口,鳥】下深枝啄晚【蟲。周】步一池銷半【日,十】年聽此鬢如蓬。”
這種有點(diǎn)像頂針格,第一句最后一字“口”,與第二句第一字“鳥”,組成鳴。依次是:【蟲 周】為蜩;【日 十】為早。
還有一種,就是皮日休藥名離合詩:
暗竇養(yǎng)泉容決【決,明】園護(hù)桂放亭【亭。歷】山居住當(dāng)天【半 ,夏】里松風(fēng)盡是聽。
決明、葶藶、半夏,是三種藥名,這種不是組字,而是組詞了。
結(jié)束語
再回頭前面的故事,這個(gè)解析離合詩的元萬頃聰明反被聰明誤,他受李勣之命寫了一篇檄文,討伐高麗:
作《檄高麗文》,曰“不知守鴨綠之險(xiǎn)?!比薪▓?bào)曰:“謹(jǐn)聞命矣!”即移兵據(jù)鴨綠津,唐兵不得渡。上聞之,流萬頃于嶺南。
元萬頃文章中說,你們竟然不知道利用鴨綠江的天險(xiǎn)守衛(wèi)。
結(jié)果高麗人虛心接受,馬上調(diào)動(dòng)軍隊(duì)據(jù)守鴨綠江,搞得唐軍一時(shí)受阻于江邊。唐高宗聽說后大怒,直接把他從大東北貶到了嶺南。
@老街味道