淺談“星期”的演變

相信大多數(shù)人和我一樣，都是伴隨著上學(xué)開(kāi)始了解并關(guān)注“星期”，記住哪一天是星期一、哪一天是星期日、哪一天要上什么課、哪一天不用上課……

小學(xué)三年級(jí)開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，知道了從星期一到星期日的英文表達(dá)是Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday、Saturday、Sunday,他們除了結(jié)尾都有“day”外的共同點(diǎn)是讀起來(lái)很拗口，仍然記得當(dāng)時(shí)為了死記硬背而用漢語(yǔ)拼音甚至是漢字“注音”，為了應(yīng)對(duì)老師的默寫檢查更是無(wú)所不用其極。

曾一度以為星期制與公歷相同，都是民國(guó)時(shí)期西方的舶來(lái)品，后來(lái)才認(rèn)識(shí)到真相沒(méi)這么簡(jiǎn)單。

“星期”在中國(guó)古代就已存在，稱為“七曜”，“曜”指星體，“七曜”是日、月與金、木、水、火、土五大行星的合稱，中國(guó)古代的“七曜”是天文星象的重要組成部分。以七曜為一周的歷法觀念是由印度傳入中國(guó)的，這與歐洲的星期概念同出一源，都是來(lái)自兩河流域的古巴比倫文明。

約在公元前7至6世紀(jì)，古巴比倫人在生產(chǎn)生活中逐漸發(fā)明了“星期制”，古巴比倫的占星術(shù)認(rèn)為天上有七個(gè)行星，“日、月、火、水、木、金、土”這七個(gè)天體會(huì)影響地球的運(yùn)行。在他們看來(lái)，地球是宇宙的中心，靜止不動(dòng)，其余星球都圍繞地球運(yùn)動(dòng)，古巴比倫人根據(jù)月相的變化，將七天定為一個(gè)循環(huán)，在一個(gè)循環(huán)內(nèi)每天都會(huì)有一個(gè)星神降臨人間，分別是太陽(yáng)神馬什、月神辛、火星神奧爾伽、水星神納布、木星神馬爾都克、金星神伊什塔爾和土星神尼努爾，由于這七天都是星神降臨人間的日期，就稱為“星期”。

后來(lái)，“星期制”從美索不達(dá)米亞平原向西傳播到地中海周圍，古埃及的傳統(tǒng)占星術(shù)與其如出一轍，便一拍即合。但古羅馬的歷法則與之迥異。

君士坦丁大帝將“星期制”引進(jìn)后加以改造，把dies solis(日曜日，即星期日）定為星期之首，是休息與做禮拜之日，第二天是星期一，為lunae dies（月曜日），以此類推，星期二是dies Marties（火曜日），星期三是Mercurii dies（水曜日），星期四是Jovis dies（木曜日），星期五是Veneris dies（金曜日），星期六是Saturni dies（土曜日）。

約在公元三世紀(jì)后，經(jīng)羅馬調(diào)整的“星期制”傳入歐洲，并為多數(shù)國(guó)家所接受，英格蘭就是其中之一，英文接受了“星期制”，并對(duì)其進(jìn)行了改造，用他們自己信仰的日耳曼眾神代替了羅馬眾神，這便是當(dāng)今英文“星期”的由來(lái)。

Sunday 星期日：

? 古英文中Sunday的本義為sun’s day（太陽(yáng)之日），譯自拉丁文dies solis(day of the sun)。由于耶穌于星期日復(fù)活，所以對(duì)于基督徒來(lái)說(shuō)，星期日便是“安息日”。

Monday 星期一：

古英文中mon是moon（月亮）的異體。Monday的本義為moon’s day（月亮之日），譯自拉丁文lunae dies(day of the moon).古代的西方人認(rèn)為農(nóng)作物的生長(zhǎng)和醫(yī)療衛(wèi)生都受月亮盈虧的影響，于是將這一天獻(xiàn)給了月亮之神。

Tuesday 星期二：

? 本義為Tiu’s day（戰(zhàn)神之日），譯自拉丁文dies Marties(day of Mars,火星之日），即“火曜日”。Tiu(或Tiw)是北歐神話中的戰(zhàn)神和天空之神，人們一般稱他為Tyr。相傳有一狼精擾亂世界，Tyr以失去一只手的代價(jià)為人民制服了狼精，受到人民的敬佩。

Wednesday 星期三：

本義為Woden’s day（主神之日），譯自拉丁文的Mercurii dies（day of Mercury,水星之日），即“水曜日”。Woden（或Odin）是北歐神話諸神之父，上述Tyr便是其子，Woden曾領(lǐng)導(dǎo)神族與巨人族作戰(zhàn)，并犧牲自己銳利的右眼向巨人族乞求“智慧”的甘泉。Woden曾深入地層，從巨人族手中偷取“詩(shī)”的美酒給詩(shī)人以靈感，并發(fā)明了日耳曼的甲骨文“如尼文字”（runes）.西方人為了紀(jì)念這位主神，根據(jù)他的名字創(chuàng)造了Wednesday這個(gè)單詞。

Thursday 星期四：

? 本義為Thor’s day(雷神之日），譯自拉丁文Jovis dies(day of Juoiter,木星之日），即“木曜日”。Thor是北歐神話中的雷神，常常隨身攜帶一把大鐵錘，有一次 巨族人Thrym偷走了他的大鐵錘，說(shuō)只要神族把美麗的愛(ài)神Freya嫁給他，他就歸還鐵錘，但Freya并不想嫁給他，于是神族想出計(jì)策：雷神Thoy扮成愛(ài)神Freya誘騙Thrym，Thrym果然上當(dāng)，將鐵錘交給雷神，雷神拿回武器并殺了Thrym。

Friday 星期五：

本義為Frigga’s day(愛(ài)神之日），譯自拉丁文Veneris dies(day of Venus,金星之日），即“金曜日”。Frigga(或Frigg,Frega)是北歐神話中掌管婚姻和生育的女神，也是主神Woden的妻子。她平時(shí)身著白色長(zhǎng)袍，住在水晶宮里，和侍女們共同編織五顏六色的彩云，因此北歐人認(rèn)為星期五是幸運(yùn)的日子。

Saturday 星期六：

本義為Saturn’s day（農(nóng)神之日），譯自拉丁文Saturni dies(day of Saturn,土星之日），即“土曜日”。北歐神話中沒(méi)有農(nóng)業(yè)之神，因此英文便直接挪用。

后來(lái)，清末變法時(shí)，成立“學(xué)部”，編譯西方圖書，引入西方名詞概念，西洋歷法中“七日為一周”與我國(guó)古代的“七曜”暗合，但稱起來(lái)不順口，便將一周改為一星期，以“星期一……星期日”依次指稱，并一直沿用至今。?