? 翻譯是個(gè)苦差事，而且是個(gè)費(fèi)力不討好的工作。魯迅先生曾說：我想來總以為翻譯比創(chuàng)作容易。因?yàn)橹辽偈菬o需構(gòu)想。但到真的一譯，就會(huì)遇著難關(guān)，譬如一個(gè)名詞或動(dòng)詞，寫不出，創(chuàng)作的時(shí)候刻意回避，翻譯上卻不成，也還得想，一直弄到頭昏眼花，好像在腦子里摸一個(gè)急于開箱子的鑰匙，卻沒有。嚴(yán)又陵又說，‘一名之立，旬月躊躇’，是他的經(jīng)驗(yàn)之談，的的確確的。