作者：你好唐小山
兩千多年前的古羅馬時代，一個有過三次婚姻的詩人，寫了本詩集，稱得上是西方最早引起爭議的文學(xué)作品。
因為書里涉及傳授引誘及私通之術(shù)，包含了有關(guān)偷情和色欲的描寫，很快就被列為禁書。作者本人，也因此被流放10年，凄慘客死他鄉(xiāng)。
這本詩集就是《愛的藝術(shù)》（也譯為《愛經(jīng)》），作者是古羅馬最具影響力的詩人之一，奧維德。
上一篇里，講了奧維德精湛的撩妹撩漢技術(shù)。
互撩完成，正式進入了戀愛階段。奧維德告訴我們，即使得手，也不可隨心所欲，想要得到最大的快樂，還需遵循最復(fù)雜的規(guī)則。
?關(guān)于戀愛：
You can sit as close to agirl as you please, So make the most of touching thighs and knees…And if aspeck of dust, as it well may, falls in her lap, brush it away—brush it awayeven if there’s no dust.
你去坐在她身旁，并排的，越貼近越妙，這是不妨的；狹窄的地位使她和你擠得很緊，她是沒有法子，在你卻幸福極了。假如，偶然有一點塵埃飛到你的美人的胸頭，你便輕輕地用手指拂去它；假如沒有塵埃，你也盡力去拂拭著。
奧維德視古羅馬競技場為絕佳戀愛場所，分析的頭頭是道，充分展示了其嫻熟的調(diào)情技巧。兩情相悅的伊始，不要害羞，不要像根木頭，隨便找點什么理由，謹慎卻大膽地動手動腳，會收到意想不到的良好效果。
Play around, butdiscreetly, decently hiding, not smugly advertising, your back-sliding. Nevergive one a present the other might recognize…An element of surprise in thetimes of your secret rendezvous is essential; also don’t choose the samewell-known retreat for all your girl-friends—you may, the three of you, meet.And whenever you write one a letter, you had better check the tablets fortraces of a previous note: Many a woman reads what her lover never wrote toher.
娛樂著吧，可是須得謹慎：你的多情的竊食須得要暗藏著；不應(yīng)該夸耀出來。不要拿一件別一個女子可以認得出來的禮物送給一個女子；改變你們的幽會的地點和時間，莫使一個女子知道了你的秘密來揭穿你。當你寫信的時候，在未寄之前須細細地重看一遍：許多婦人都能看得出弦外之音來。
兩千多年前的告誡，如今卻還是有很多人犯同樣的錯誤。
If she resists, yield;surrender, and you’ll win. Play any role she wants to cast you in. Criticisewhen she’s critical, enthuse when she enthuses, echo her view, whatever lineshe chooses; if she laughs, laugh; if she cries, remember to do the same: Yourface must obey her rules.
假如你的情人不依你，那么你便讓步：讓步后才會得到勝利。不論她叫你去做什么事，你總須為她做好。她所罵的，你也罵；她所稱贊的，你也稱贊。她要說的，你說著；她所否認的，你也否認著。她假如笑，你陪著她笑；假如她哭，你也少不得流淚。一言以蔽之，你要照著她的臉色來定你自己的臉色。
你尤其是不可以對一個女子指責出她的壞處：多少的情人們都是裝聾作啞地過去！
?關(guān)于上床：
在兩情相悅以后、上床以前，奧維德有句勸誡：等待是能夠增加你的身價的，除了等待之外是沒有別的更好的撮合人了。
Each woman should knowherself, and in the act of sex adapt her body for the best effects. No onemethod is best for everybody.
每個女子須要認識自己，依照你的體格，你便選擇各樣的姿勢；同樣的姿態(tài)不是適合于一切的女子的。
他又舉例說明：那臉子特別漂亮的女子應(yīng)當仰臥著。那些滿意自己臀部的，須得把自己的臀部顯露出來。
Whisper endearments, usepet names, dirty words, even. If nature hasn’t given you the knack of orgasm,just make it sound as if you were coming, fake it.
情話和瑣語永遠不要間斷，而在你們的肉搏中，猥褻的話是應(yīng)該夾進去的。即使像你這種老天吝于賦給愛情的幽歡的感覺的人，你也得假裝著，用溫柔的謊語，說你是感覺到那種幽歡的。
老司機奧維德還專門補充道：可是這種矯飾切不要被發(fā)現(xiàn)出來；要使你的動作和你的眼睛的表情幫助你來欺騙對方。放蕩、軟語，和喘息是會給人一種幻覺的。
Don’t bare all thewindows to the light: Much of your body’s best kept out of sight.
在臥房里，不要讓光線從窗里透進來；你的身體的好多部分是不能在日光下被人看見的。
這句是所有技巧里的最后一條。至此全書結(jié)束，詩人奧維德不忘提醒：戰(zhàn)利品到手以后，記住一件事，我才是你們真正的戀愛導(dǎo)師。
中文譯者戴望舒對這本書的評價甚高：以繽紛之辭藻，抒士女容悅之術(shù)，予戀愛心理，闡發(fā)無遺，而其引用古代神話故事，尤見淵博，故雖遣意狎褻，而無傷于典雅；讀其書者，為之色飛魂動，而不陷于淫佚。文字之功，一至于此，吁，可贊矣！
