所以我去您看過的湖海

望您眺過的天空

走您邁過路途

謹(jǐn)以此文獻(xiàn)給摯愛之人先行天國(guó)傷痛未愈的每一位。

來自Google圖片

本文譯自 ???作者《20? ?? ??》一文

?? 10， ?? ?? ????

??, ????，??

???? ????

?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ????. ???, ?? ?? 27? ? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? '?? ?? ???' ?? ??? ?? ???? ? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????.

天鵝10，忠南天安公園墓地

地球，韓國(guó)，宇宙

致我敬愛的父親

剛剛雪還不停在下呢，像天空一塊塊塌下來似的，不過現(xiàn)在呀這查爾斯湖邊的水仙花們正從透明的陽(yáng)光里紛紛探出嫩黃的花蕊來。爸，我現(xiàn)在就如您27年前在這兒小住時(shí)寫的書《查爾斯湖的候鳥》一樣，又回到了波士頓。在離您當(dāng)時(shí)所住埃爾默的家不遠(yuǎn)的一個(gè)小公寓樓里寫著這封信。

???????. 1980? ??, ?? ?? ?? '???? ??? ??'?? ?? <??????>? ??? ?? ???. ???? ?? ? ????? ??? ??? ?? ? ?? ??? "???? ??? ??? ?? ????" ??? ??. "? ?? ? ???" ?? ??? ?? ???? ???? ???? ? ????, ?? ??? ???? ???? ? ??? "? ?? ??? ???? ?? ? ??"? ??? ???? ??? ???? 20? ?? ? ??? ????.

還記得嗎。1980年的秋天，我在留學(xué)的時(shí)候?qū)懥似督o母親的信》投稿給《韓國(guó)時(shí)代》。沒過幾天您就給我來電話了，半真半假地說 ”《給父親的信》什么時(shí)候?qū)懞醚?？“。雖然能回答我 ”嗯，你的信我收到了“ 的您已經(jīng)不在韓國(guó)也不在這兒了，但我每次想偷偷懶或者放棄的時(shí)候總想到您以前說的 “遲做總比不做強(qiáng)“ 我就提起筆給您寫這封信了。

來自Google圖片

???? ??? ? 6?? ?????. ??? ?? ? ??, ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ? ????. ???? ??? ?? 1?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????.

爸，你走了6年了。說短也不短的6年，現(xiàn)在看到您的照片終于也能不流淚了。我突然想到基斯特神父在您一周年彌撒時(shí)說的話。

"??? ?? ?????. ??? ??? ???? ???, ?? ?????. ???? ?? ???? ??????."

“現(xiàn)在該送他走了。閉上雙眼，將愛留在回憶中。他在天國(guó)非常非常得幸福?！?/p>

?? ?? ???? ?? ????????. ??? ??????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ? ????? ??? ??? ??? ? ?? ? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ? ? ????

那時(shí)候我覺得神父太莫名其妙了。別說安慰了，怎么連送走您這樣的話都說得出來？關(guān)于愛的一點(diǎn)一滴怎么可能時(shí)間一到就像衣服一樣整整齊齊地碼在抽屜柜里？

???? ???, ?? ?? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ??? ????. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??, ??? ??? ????? ?????.

但時(shí)間慢慢過去吧，我好像能理解他這句話了。送您走絕不是說讓我們忘了您。雖然肉體不能永生，但隨著人類這渺小時(shí)間的流逝，您靈魂的力量卻能給我們更深切的回憶。

???? ??? ???? ??? ? ? ??? ??? ?? ???, ? ?? ??? ???, ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ?? ???? ?? ??? ???? ?????.

雖然這陰陽(yáng)兩隔的痛楚無(wú)法言喻，但如果非要說個(gè)安慰話，反正這離別也不是永遠(yuǎn)的離別，總能在更好的世界再次遇見的。

來自Google圖片

? ? ? ??? LA? ??? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??? ?????. ??? ? ??? ? ???, ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? "??, ?? ?? (See you tomorrow)"?? ????. ??? ???? ??? ??? ???? ???????.

幾年前夏天，我去了姐姐洛杉磯的家，和宇贊一起看了部電影。電影名字雖然記不太清了，但有句臺(tái)詞讓我印象深刻。一位沒受過什么教育的未婚母親喬迪·波斯特有個(gè)七歲的天才兒子，為兒子的將來考慮，喬迪放棄了他的撫養(yǎng)權(quán)，把他送到一個(gè)很遠(yuǎn)的英才學(xué)校去。雖然以后可能再也見不到了，但喬迪還是像平時(shí)兒子去朋友家玩一樣，說著 “去吧，明天見啦”。我想她大概是想獨(dú)自承擔(dān)這離別的痛苦吧。

? ? LA? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? "??, ?? ?"?? ??? ???. '??'? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ???? ??? ? ?????. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???, 1??, ?? ? ??? ??? ??? ???, ???? ??? ?? ? ??? ??? ????? "?? ??"?? ?? ? ?? ????.

這之后每次回韓國(guó)之前順便去洛杉磯看看的時(shí)候，宇贊不和我說“明年見”，總是說”姨媽，明天見啦“。如果在”明天“這樣短時(shí)間里又能再見的話，或許分開就不會(huì)那么難過了。生與死這無(wú)盡的永劫里，一天，一年，甚至一個(gè)人的一生都是極短極短的，雖說如此，我們還是很難和先走的人輕松說出明天見吧。

來自Google圖片

???? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???? '? ?? ?? ???'?? ?? ????. ?? ? ??? ??? ?? ????? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ????. ???? ? ???? ??? ? ????, ?? ? ?? ? ?? ??? ??? ? ?????.

您所在的這天安公園墓地的入口有個(gè)巨大的大理石，上面寫著 “要相信我，走吧”。這句話不知道是誰(shuí)說的，也不知道是哪兒引用來的，就這么沒頭沒尾的，巨大的幾個(gè)黑色毛筆字。一開始我覺得這既土氣又帶著點(diǎn)淳樸的味道，不知哪天驀然感覺這句話好像觸到我心里了。

?????. ??? ?? ?????. ??? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ? ??? ???? ??? ?? ????. ???? ? ?? ??? ????? ??, ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??, ??? ??? ???? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ?? - ??? ? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????.

沒錯(cuò)，是這樣的。重要的是信任。你們?cè)谶@世上畫完句號(hào)離開的時(shí)候，就是對(duì)我們的一種信任。愛不盡的由我們來愛，真實(shí)而飽含勇氣的人生由我們來繼續(xù)，互相的理解與包容由我們來暢懷，相信我們直到離開這世界為止不虛度珍貴的每一分一秒——不辜負(fù)，是我們?cè)撟龅摹?/p>

???, ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???. 1950??? ???? ??????? ???? ????? ?? ? 1980???? ?? ??????? ????? ?? ???? ??? ????. ?? 91???? ??? ?????? ?? ???? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ????, "?, ??? ???????. ???, ??? ????" ??????. ?? "???, ??? ?? ??????"?? ?????? ?? ??? "?, ???. ????. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???" ????.

爸，來這兒不久后我給格勃博士打了個(gè)電話。就是五十年代在艾奧瓦州立大學(xué)教過您，退休后又在八十年代當(dāng)了紐約州立大學(xué)名譽(yù)教授教了我的那位老師。他今年已經(jīng)91歲高壽了，但身體還是相當(dāng)硬朗，就是有的時(shí)候健忘癥有點(diǎn)兒嚴(yán)重。這次我給他打電話的時(shí)候，他聽上去特別開心， “哎呀，王錄啊，好久沒聯(lián)系了。話說英姬呢，是不是死了？”。我說“老師啊，你把名字給記岔了?！?“誒，好像是呢，不好意思。你們倆長(zhǎng)得也像，說話也是像?！辈┦空f道。

??? ??? ?? ?????? ???? ??, ????, ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?, ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?, ??? ??, ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? ??? ???? '??? ?? ?? ?? ?? ???'?? ????. ?? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????.

雖然我和爸您長(zhǎng)相和說話方式的確挺像的，但要說起才能，勤奮，聰敏，我可是沒能全繼承到，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及您啊。您的事業(yè)，您的遠(yuǎn)見卓識(shí)都是我所仰慕的，所以我去您看過的湖海，望您眺過的天空，走您邁過路途。英國(guó)作家塞繆爾·巴特勒說過一句話，“無(wú)法忘卻的人便是活著的人”。因?yàn)樵陔x別者的信任中，這種生與死的相聯(lián)是永恒的。

?? ? ??? ???? ??? ???? ???? ?????, ??? ?? ?? ???????.

?? ???, ???.

????? ?? ? ?? ??

? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

爸，在我們下次見面前，我會(huì)好好擔(dān)著你的信任，誠(chéng)實(shí)地勤勉地?zé)o所畏懼地生活下去。

爸，明天見啦。

于波士頓，二女兒英姬敬上

謹(jǐn)以此文獻(xiàn)給摯愛之人先行天國(guó)傷痛未愈的每一位。

譯者感想：

原作者這篇文章寫得非常動(dòng)人，用詞樸實(shí)卻句句能走到心里。

第一遍看得懂，但沒法一句句解釋，本文用了相當(dāng)多的意譯。

總共看了不下十遍，總算能悟到幾分作者的意境了。相信以后再看，還能翻得更好吧。

本文譯自韓國(guó)作者 ???（漢字：張英姬）的散文作品《20? ?? ??》

版權(quán)聲明：本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。