W840T50Wt18
<且聽風(fēng)吟>(以下叫簡稱<風(fēng)>),是村上春樹的第一本,獲得<群像>雜志設(shè)立的新人獎.那是1979年的事情.從此,村上就走上寫作的道路.
我讀村上的是從他的短篇小說集<電視人>開始的,第二本就是他在大陸最出名的<挪威的森林>.在<挪威的森林>后才讀<風(fēng)>,大體上會覺得很沉悶.因?yàn)?lt;挪>確實(shí)寫得精彩得多.作為作家的第一本小說, <風(fēng)>可以說界定了村上的寫作風(fēng)格,這種風(fēng)格在往下數(shù)十年時(shí)間里幾乎沒有變動.語言簡練,節(jié)奏短促,人物對話切換迅速.人與人的距離感和在此之上的關(guān)懷,破碎的社會背景,對現(xiàn)代社會人的孤獨(dú)和資本主義社會對人的異化的描述,構(gòu)成了村上作品的基本基調(diào).冷漠的外在態(tài)度下是內(nèi)斂的審視眼睛,包含著適度的關(guān)心和熱誠.這種新穎的文學(xué)風(fēng)格被<群像>采納,給予新人獎以致鼓勵(lì).以致到后來風(fēng)靡全球大受歡迎.
在本地受歡迎的文學(xué)不一定在世界上收到歡迎.首先是翻譯的問題,其次是作品中的文化氛圍是否被接受.村上在這兩點(diǎn)上有他自己的做法. <風(fēng)>不是由日語寫成的,村上說都第一稿慘不忍睹,于是推倒重來,用英語寫一遍,再翻譯成日文,覺得可以,就去投稿了.所以村上的小說其實(shí)是美式小說的風(fēng)格.第二則是,作品中的背景盡量抹去,主人公要么單身要么離異,父母兄弟幾乎不出場.場地都是車站唱片店這類各地都有的場所,日本特有的內(nèi)容很少,或者幾乎沒有,外國讀者讀起來流利,套用在哪個(gè)國家都有可能.所以在傳播到他國上,村上的作品具有一定的兼容性.
<風(fēng)>的故事很短,我和鼠混跡酒吧十八天的故事,期間碰上幾個(gè)在酒吧遇見的女孩,最后在無聊郁悶的氛圍下結(jié)束了那個(gè)混賬夏天的.初聽這個(gè)故事梗概大概就知道這小說著實(shí)沒有啥內(nèi)涵,確實(shí)沒有多少內(nèi)涵.不過作為二戰(zhàn)后復(fù)興年代的人而言,郁悶和孤獨(dú)無聊更加貼合他們當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài).這種適合在17歲到20歲年輕人閱讀的小說旋即抓住了整個(gè)年輕群體的心,經(jīng)久不衰.(這方面后面再談)
不過村上的文學(xué)也具有缺點(diǎn),這一點(diǎn)在初期就受到了強(qiáng)烈的抨擊.缺乏對社會的關(guān)心,專注自己的小確幸,內(nèi)容缺少積極性.
這就是村上春樹的小說風(fēng)格.