1. Vous n'avez pas，Monsieur Mitterrand, le monopole du c?ur.

“密特朗先生，你不能壟斷良心。”

心，就是le coeur, 海洋之心，法語(yǔ)就是le coeur de la mer.

2. le Président préside，le Governement gouverne.

總統(tǒng)統(tǒng)治，總理管理。

其實(shí)法語(yǔ)的動(dòng)詞變位大多數(shù)還是有規(guī)律的，比如以-er結(jié)尾的動(dòng)詞變位除了特殊的幾個(gè)都是一樣的。presider,gouverner,都屬于規(guī)律的。

3.On a tout essayé.

我們什么都試過(guò)了。on是泛泛的指代，可以指我，我們，也可以指“人們”，但是都做單數(shù)處理。

法語(yǔ)中的代詞前置也特別麻煩，只能靠多度多看去習(xí)慣這種奇葩的思維方式。

4. La politique, c'est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire。

政治，就是把必要轉(zhuǎn)化為可能的藝術(shù)。

這句很容易理解反了，我剛開(kāi)始就翻譯成“把可能轉(zhuǎn)化為必要”了。

rendre這個(gè)詞的意思比較多，有歸還，匯報(bào)，給予，生產(chǎn)的意思，發(fā)出聲音和味道也是這個(gè)詞。例句里面取的是“使得，使變?yōu)椤钡囊馑?，后面一般接形容詞然后代詞前置。例：La nouvelle l'a rendue heureuse. 這消息使她高興。