歌詞譯文：真念一思
歌手：Leona Lewis
What?if?I?told?you
It?was?all?meant?to?be
Would?you?believe?me
Would?you?agree
It's?almost?that?feelin'
We've?met?before
So?tell?me?that?you?don't?think?I'm?crazy
When?I?tell?you?love?has?come?here?and?now
A?moment?like?this
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment?like?this
Some?people?search?forever
For?that?one?special?kiss
Oh,?I?can't?believe?it's?hapenning?to?me
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment?like?this
如果我告訴你
這一切都是命中注定
你是否會相信我
是否會贊同
這差不多是一種那樣的感覺
仿佛我們早已相遇
所以，告訴我
當(dāng)我對你說，愛已在此時此刻降臨
你不會認為我瘋了吧
這樣的時刻
有人等待一生
只為，這樣的瞬間
有人癡癡尋覓
只為，那特別的一吻
呵，我簡直不敢相信，它就降臨在我身上
有人等待一生
只為，這樣的瞬間
Everything?Changes
But?beauty?remains
Something?so?tender
I?can't?explain
Well?I?may?be?dreamin'
But?still?lie?awake
Can?we?make?this?dream?last?forever
And?I'll?cherish?all?the?love?we?share
世事多變
但惟有美好永存
有些事如此溫柔美妙
我無法言表
好吧，或許我還在夢中
但卻依然清醒
我們能否讓這美夢永恒
而我會永遠珍惜所有
我們共同擁有的愛
A?moment?like?this
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment?like?this
Some?people?search?forever
For?that?one?special?kiss
Oh,?I?can't?believe?it's?hapenning?to?me
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment?like?this
這樣的時刻
有人等待一生
只為，這樣的瞬間
有人癡癡尋覓
只為，那特別的一吻
呵，我簡直不敢相信，它就降臨在我身上
有人等待一生
只為，這樣的時刻
Could?this?be?the?reign?of?love?above
I?wanna?know?that?you?will?catch?me?when?I?fall
So?let?me?tell?you?this
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment?like?this
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment?like?this
Some?people?search?forever
For?that?one?special?kiss
Oh?I?can't?believe?it's?happening?to?me
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment
Like?this
A?moment?like?this
這會是最完美的愛嗎？
我想知道，當(dāng)我墜落時
你是否會將我抱住
所以，讓我告訴你
有人等待一生
只為，一個這樣的時刻
有人等待一生
只為這一刻
有人尋尋覓覓
只為這一刻的特別之吻
哦，我無法相信，它就降臨在我身上
多少人等待一生
只為這一刻
這樣的時刻
一個這樣的時刻
Some?people?search?forever
For?that?one?special?kiss
Oh?I?can't?believe?it's?happening?to?me
Some?people?wait?a?lifetime
For?a?moment
Like?this
A?moment?like?this
有人尋尋覓覓
只為這一刻的特別之吻
哦，我無法相信，它就發(fā)生在我身上
多少人等待一生
只為這一刻
這樣的時刻
一個這樣的時刻......
相關(guān)資料延展閱讀
歌手簡介
麗安娜·劉易斯（Leona Lewis）
超脫歌聲的極限，只為唱進你心深處。這位愛唱歌的小妮子Leona Lewis，她的音樂傳奇故事已經(jīng)在英國迅速蔓延，并開始銳不可擋地向國際舞臺延燒。因成為英倫最具人氣選秀節(jié)目“The X Factor”的第三季冠軍而嶄露頭角，翻唱自“American Idol美國偶像”第一季冠軍Kelly Clarkson的成名曲“A Moment Like This”，以網(wǎng)絡(luò)下載的形式搶先發(fā)行，在三十分鐘內(nèi)被下載五萬次，入主最新吉尼斯世界紀錄，打破有史以來銷售最快的單曲成績，第一個禮拜便拿下售出 571,253張的驚人成績，短短不到兩個星期，即穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)2006年全英整年度銷售第二名的位置。
她是一名擁有多白金銷量、身價過億的英國流行女歌手。曾獲得3個格萊美獎提名和一個金球獎提名。她因奪得2006年第三屆英國電視選秀X-Factor冠軍而成名，而她同樣也是第一位贏得此選秀的女選手。Leona憑借驚人的實力，輕易打開了國際市場。其后作品《Bleeding Love》成為全球最暢銷單曲之一。2008年受邀擔(dān)任第29屆北京奧運會閉幕式表演嘉賓，全球約3億觀眾觀看了她的表演，同年12月被Billboard雜志評為"最佳新人"。2010年為電影《阿凡達》獻唱主題曲《I See You》風(fēng)靡全球。迄今為止，Leona的專輯在全球銷量已超過1000萬張，首張專輯在英國擁有10白金的認證。
音樂生涯
2006: The X Factor
Leona參加了The X Factor的第三季比賽，于海選里唱出Over The Rainbow后，得到眾評判的好評，一路過五關(guān)斬六將進入決賽，最終在2006年12月16日奪得冠軍，同時贏得一百萬鎊的錄音合約。
三位評委——Simon Cowell, Louis Walsh和Sharon Osbourne對Leona的聲音有著一致的高度贊賞。外間亦將她與Whitney Houston，Mariah Carey和Celine Dion作比較。但是，Leona也受到評委和記者批判——她不夠自信。
在決賽之夜，Take That樂隊和Leona演唱歌曲"A Million Love Songs"，在表演之后，主音歌手Gary Barlow告訴評判Simon Cowell：“這女孩可能比你所見的任何一個參賽者優(yōu)秀五十倍，所以你有很大的責(zé)任去為她做一張好的唱片。”
2008年3月17日的Oprah脫口秀上， Simon Cowell說在X Factor第三輪現(xiàn)場演唱上(2006年10月28日播出)，Leona赤腳演唱“Summertime”時，他“能夠”看到她由一個優(yōu)秀的歌手轉(zhuǎn)變一個超級明星。
Leona的首支單曲，翻唱Kelly Clarkson的“A Moment Like This”，在2006年12月20日以網(wǎng)絡(luò)下載的形式發(fā)行，立刻在30分鐘內(nèi)被下載超過50,000次，這個數(shù)字打破了當(dāng)時的世界紀錄。12月24 日，“A Moment Like This”奪得英國圣誕單曲榜冠軍，總計被下載571,253次，超過其余在榜的前40首單曲下載總和[1]。 這首單曲破了Gnarls Barkley的“Crazy”紀錄，成為當(dāng)時下載次數(shù)最多的單曲?！癆 Moment Like This”連續(xù)四周蟬聯(lián)英國單曲榜第一，成為英國2006年單曲銷量冠軍，同時也在愛爾蘭單曲榜上居高位長達6周。而在其他地區(qū)的總銷量已達 830,000張。
Schizofreniks唱片公司于2006年12月18日發(fā)行收入了4首Leona在參加X-factor前錄制的歌曲的EP“It's All for You”。當(dāng)時隨即被SonyBMG禁止在網(wǎng)上出售傳播，因此“It's All for You”不能上榜。
驚人記錄
前吉尼斯世界紀錄：專輯"Spirit"在英國29天內(nèi)賣出超過100萬張，Leona Lewis成為英國史上銷售100萬張專輯最快的女歌手。
在英國本土創(chuàng)造的紀錄：專輯"Spirit"創(chuàng)造了當(dāng)時英國史上處女專輯首周最高銷量，同樣也是當(dāng)時女藝人專輯首周最高和個人專輯首周最高紀錄，英國史上單周銷量第五的紀錄，該數(shù)字為375,872。
該專輯和同時發(fā)行的單曲"Bleeding Love"更是雄踞英國專輯榜/單曲榜榜首多周。
Leona憑借驚人的實力，輕易打開了國際市場，并最終在美國引起不小轟動。在美國最權(quán)威榜單Billboard上也締造了很多記錄：
紀錄一：史上第一位以首張專輯空降全美冠軍并同步稱霸單曲雙榜的英國歌手
紀錄二：繼1986年Kim Wilde后21年來首位英國女歌手拿下美國單曲榜冠軍
紀錄三：搖滾史上第三位英國女歌手以初登場單曲拿下美國單曲榜冠軍
紀錄四：繼1981年的Sheena Easton后，27年來首位英國女歌手初登場就拿下美國單曲榜冠軍
紀錄五：十年來第二位英籍歌手拿下美國榜冠軍，上一位是2005年的James Blunt
紀錄六：Amy Winehouse之后一年來首位打入前十名的英國藝人
紀錄七：繼1991年George Michael后SONY BMG唱片首位奪下美國單曲榜冠軍的英國歌手
紀錄八：近30年，"Bleeding Love"是第一只登頂后被打下成為亞軍然后登頂然后再被打下做亞軍最后再登頂（3次登頂）的冠軍單曲
延展閱讀內(nèi)容及圖片來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝！
更多精彩內(nèi)容，盡在專題：我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中，敬請關(guān)注賜教！
