再讀《羅密歐與朱麗葉》,瞬息的美好,凄婉而悲壯,依然感動、惋惜。狂暴的快樂產(chǎn)生狂暴的結(jié)局。正像火和火藥的親吻,就在最得意的一剎那煙消云散。
第一幕
開場詩:
故事發(fā)生在維洛那名城,
有兩家門第相當(dāng)?shù)木拮濉?/p>
累世的宿怨激起了新爭,
鮮血把市民的白手污瀆。
是命運(yùn)注定這兩家仇敵,
剩下了一雙不幸的戀人,
他們的悲慘凄涼的隕滅,
和解了他們交惡的尊親。
這一段生生死死的戀愛,
還有那兩家父母的嫌隙,
把一對多情的兒女殺害,
演成了今天這一本戲劇。
交代過這幾句挈領(lǐng)提綱,
請諸位耐著心細(xì)聽端詳。
羅密歐愛慕羅瑟琳,但她“立誓割舍愛情”。羅密歐為此黯然神傷,痛苦不堪。
“好多天的早上都曾經(jīng)有人在那邊看見過他,用眼淚灑為清晨的露水,用長嘆噓成天空的云霧;可是一等到鼓舞眾生的太陽在東方的天邊開始揭起黎明女神床上灰黑色的帳幕的時候,我那懷著一顆沉重的心的兒子,就逃避了光明,溜回到了家里;一個人關(guān)起了門躲在房間里,閉緊了窗子,把大好的陽光鎖在外面,為他自己造成了一個人工的黑夜?!?/p>
為了見到羅瑟琳,羅密歐去參加凱普萊特家(朱麗葉家族)的宴會。在羅密歐的眼里,羅瑟琳美艷無雙?!耙俏因吹难劬嘈胚@種謬誤的幻象,那么眼淚變成火焰,把這一雙罪狀昭著的異教邪徒燒成灰燼吧!比我的愛人還美!燭照萬物的太陽,自有天地以來也不曾看見過一個可以和她媲美的人?!?/p>
直到在宴會上,羅密歐遇見了朱麗葉,
“??!火炬遠(yuǎn)不及她的明亮;
她皎然懸在暮天頰上,
像黑奴耳邊璀璨的珠環(huán);
她是天上明珠降落人間!
瞧她隨著女伴進(jìn)退周旋,
像鴉群中一頭白鴿蹁躚。
我要等舞闌后追隨左右,
握一握她那纖纖的素手。
我從前的戀愛是假非真,
今晚才遇見絕世的佳人!”
連他昔日的戀人羅瑟琳也變成了“鴉群”,羅密歐將心底的一往情深,全部傾注到了朱麗葉身上?!叭査惺裁疵帧撬呀?jīng)結(jié)過婚,那么墳?zāi)贡闶俏业幕榇病!爸禧惾~說。
兩個年輕人的愛不是發(fā)自內(nèi)心,而是全靠眼睛。他們被彼此的美貌強(qiáng)烈吸引,一見鐘情。
第二幕
開場詩:
舊日的溫情已盡付東流,
新生的愛戀正如日初上;
為了朱麗葉的絕世溫柔,
忘卻了曾為誰魂思夢想。
羅密歐愛著她媚人容顏,
把一片癡心呈獻(xiàn)給仇讎;
朱麗葉戀著她風(fēng)流才調(diào),
甘愿被香餌釣上了金鉤。
只恨解不開的世仇宿怨,
這段山海深情向誰申訴?
幽閨中鎖住了桃花人面,
要想見除非是夢魂來去。
可是熱情總會戰(zhàn)勝艱辛,
苦味中間才有無限甘甜。
凱普萊特家的花園,羅密歐與朱麗葉互訴衷腸,“那就是東方,朱麗葉就是太陽!”
“我們叫做玫瑰的這一種花,要是換了個名字,它的香味還是同樣的芬芳;羅密歐要是換了別的名字,他的可愛的完美也絕不會有絲毫改變。”
動人的情話,兩個熱戀中的年輕人,恨不能將心捧給對方。
羅密歐為了和朱麗葉結(jié)婚,去寺院請求勞倫斯神父的幫忙?!岸嗝纯斓淖兓‰y道你所深愛著的羅瑟琳,就這樣一下子被你拋棄了嗎?……為了羅瑟琳的緣故,曾經(jīng)用多少的眼淚洗過你消瘦的面龐!……難道你已經(jīng)變心了嗎?”勞倫斯神父說。
羅密歐:一切都變了。
“因?yàn)槟銈兊慕Y(jié)合也許會使你們兩家釋嫌修好”,神父在寺院中主持了羅密歐和朱麗葉秘密的婚禮。
第三幕
羅密歐意外殺死了朱麗葉的表哥,親王宣布將他放逐出境。羅密歐躲到了勞倫斯神父的寺院。
朱麗葉知道消息后,痛心疾首,吩咐乳媼將戒指帶給羅密歐。羅密歐知道朱麗葉傷心,自責(zé)地意欲自殺,被勞倫斯神父勸阻:“……孩子!你剛才幾乎要為了你的朱麗葉而自殺,可是她現(xiàn)在好好活著,這是你的第一件幸事。提伯爾特要把你殺死,可是你卻殺死了提伯爾特,這是你的第二件幸事。法律上本來規(guī)定殺人抵命,可是它對你特別留情,減成了放逐的處分,這是你的第三件幸事。這許多幸事照顧著你,幸福穿著盛裝向你獻(xiàn)媚,你卻像一個倔強(qiáng)乖僻的女孩,向你的命運(yùn)和愛情噘起了嘴唇。……按照預(yù)定的計(jì)劃,到她的寢室里去,安慰安慰她;可是在邏騎沒有出發(fā)以前,你必須及早離開,否則你就到不了曼多亞。你可以暫時在曼多亞住下,等我們覷著機(jī)會,把你們的婚姻宣布出來,和解了你們兩家的親族,向親王請求特赦……”
羅密歐依照計(jì)劃,與朱麗葉道別。云雀報(bào)曉,天越來越亮,“我們悲涼的心卻越來越黑暗。”二人依依不舍地吻別了。
父親替朱麗葉答應(yīng)了帕里斯伯爵的求婚,并決定星期四就舉辦婚禮。朱麗葉請求父母改變心意,但是遭到了嚴(yán)厲拒絕和批評。
朱麗葉決定尋求勞倫斯神父的幫忙,“要是一切辦法都已用盡,我至少還有死這條路?!?/b>朱麗葉說。
第四幕
神父勞倫斯阻止了朱麗葉自殺:“好,放下你的刀;快快樂樂地回家去,答應(yīng)嫁給帕里斯。明天就是星期三了;明天晚上你必須一人獨(dú)睡,別讓你的媽媽睡在你的房間里;這一個藥瓶你拿去,等你上床以后,就把這里面煉就的液汁一口喝下……你身上的每一部分失去了靈活的控制,都像死一樣僵硬寒冷;在這種無異于死的狀態(tài)中,你必須經(jīng)過四十二小時……我可以寫信給羅密歐,告訴他我們的計(jì)劃,……等你一醒過來,當(dāng)夜就叫羅密歐帶你到曼多亞去……”
朱麗葉回到家中,喝下了液汁,“死”去了。帕里斯伯爵來接親了,凱普萊特家發(fā)現(xiàn)朱麗葉已經(jīng)“死”了,“我們本來為了喜慶預(yù)備好的一切,現(xiàn)在都要變成悲哀的殯禮?!?/b>
第五幕
羅密歐的仆人飛奔到曼多亞,將朱麗葉已經(jīng)死去下葬的消息告訴了他的主人。天哪,他那里知道朱麗葉其實(shí)沒有死呢。勞倫斯神父的信因?yàn)樵獾揭馔猓瑳]有給到羅密歐。羅密歐買好了致命的毒藥,來到朱麗葉的墳塋中,準(zhǔn)備殉情。
帕里斯伯爵發(fā)現(xiàn)了羅密歐,要與羅密歐決戰(zhàn),羅密歐請求他離開,但是帕里斯不理會,羅密歐不得已殺死了帕里斯伯爵。然后,他親吻了朱麗葉,喝下了毒藥。
這時的朱麗葉還未醒來,勞倫斯神父剛剛趕到。等到朱麗葉醒來,“我就請她出去,勸她安心忍受這一種出自天意的變故”,神父勞倫斯無法阻止朱麗葉自殺,她用羅密歐的匕首,刺向了自己的心臟。
”啊,蒙太古大哥(羅密歐父親)!把您的手給我;這就是您給我女兒的一份聘禮,我不能再要求更多了。”凱普萊特說。
“但是我可以給您更多的;我要用純金替她鑄一座像,只要維洛那一天不改變它的名稱,任何塑像都不會比忠貞的朱麗葉那一座更為卓越動人?!?/p>
清晨帶來了凄涼的和解,
太陽也慘得在云中躲閃。
大家先回去發(fā)幾聲感慨,
該恕的該罰的再聽宣判。
古往今來多少離合悲歡,
誰曾見這樣的哀怨心酸!
情不知所起,一往而深,生者可以死,死者可以生,生而不可與死,死而不可復(fù)生者,皆非情之至也。情到深處,自可同生共死。
愛和犧牲,讓文明更進(jìn)一步。沖破封建的枷鎖,追求愛和自由。
番外:《羅密歐與朱麗葉》中,羅密歐的初戀羅瑟琳的存在有什么意義?為什么莎士比亞不塑造一個從一而終的癡情羅密歐?