原文

正是行動(dòng)之個(gè)人及受其行動(dòng)影響的所有人賦予某行動(dòng)的意義，才決定該行動(dòng)的特性。也正是這種意義把個(gè)人行動(dòng)與國(guó)家和城邦的行動(dòng)區(qū)別開(kāi)來(lái)。本來(lái)是劊子手而不是國(guó)家對(duì)罪犯執(zhí)行死刑，正是那些相關(guān)者所賦予的意義，把劊子手的行動(dòng)推定為國(guó)家的行動(dòng)。

批注

集體沒(méi)有辦法直接做出行動(dòng)，集體通過(guò)指定某個(gè)人代表集體做出行動(dòng)，因此人的行動(dòng)有時(shí)候代表自己，有時(shí)候則是代表集體。這種社會(huì)的組織方式是有好處的，好處之一是集體內(nèi)部不同角色的分工合作可以提高效率，另外它還可以分?jǐn)側(cè)说男袆?dòng)的風(fēng)險(xiǎn)，比如搬家公司的員工在工作時(shí)不小心碰壞了雇主的東西，由于員工此時(shí)代表搬家公司，他的搬東西的行動(dòng)屬于集體行動(dòng)，所以應(yīng)該由搬家公司做出賠償，在集體內(nèi)部，搬家公司可以對(duì)員工做出懲罰。

人的行動(dòng)，不管是代表自己還是代表集體行為，他都是個(gè)人一種主動(dòng)選擇，即便人的行動(dòng)對(duì)外可以推定為集體行動(dòng)，但他首先仍舊是個(gè)人為實(shí)現(xiàn)其個(gè)人目的，主動(dòng)選擇將它的個(gè)人行動(dòng)代表某個(gè)集體行動(dòng)。這種個(gè)人目的，比如最常見(jiàn)的在某個(gè)單位工作掙錢(qián)養(yǎng)家糊口。因此，雖然有時(shí)候，即便人的行動(dòng)代表了某個(gè)集體行動(dòng)，并以此在某種程度上人會(huì)淪為集體的工具，但如果人是自由選擇參與到某個(gè)集體，他的意志仍舊是自由的。