兒子讀白居易的《暮江吟》“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅，可憐九月初三夜，露似真珠月似弓?！笨吹綍蠈ι慕忉專唤蓡柹獮楹问潜叹G色的意思，平時我們不是說瑟瑟發(fā)抖嗎？難道是碧綠色的發(fā)抖？

“不然也”我微笑回答，幸而于此處有些許心得，一并分享出來，給大家釋惑。瑟原為樂器，是一種似琴的古樂器，古有五十弦，所以李商隱說：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年” 因其音色蕭條，故以此來代稱風(fēng)之聲，如秋風(fēng)瑟瑟，我們將其和另一種樂器，蕭放在一起，就成為一個熟知的詞：蕭瑟。曹丕《燕歌行》：“秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群雁辭歸雁南翔”。進而我們將因寒冷或害怕稱之為瑟瑟，就有了今天我們說的瑟瑟發(fā)抖。

藍寶石

但白居易并非此意，這里瑟瑟其實是一類來自西域中亞綠藍色寶石的統(tǒng)稱，延伸許多珠寶皆稱瑟瑟。其一是藍寶石，英文發(fā)作Sapphire，此音便是瑟瑟，這個音和漢語中的瑟瑟一樣同來自印度，這說明了藍寶石在中外都發(fā)瑟瑟這個音，我們許多人會說藍寶石不是藍的嗎？恰是藍寶石可并不一定是全是藍色的，藍綠紅黃甚至無色都有，白居易的瑟瑟用的就是藍綠之意。唐末溫庭筠寫過一首《瑟瑟釵》：“翠染冰輕透露光，墮云孫壽有余香。只因七夕回天浪，添作湘妃淚兩行?！倍缎绿茣じ呦芍鳌吩谡f大將高仙芝大破西域的時候：“仙芝為人貪，破石，獲瑟瑟十餘斛?！逼屏耸瘒?，獲得了藍綠色的寶石十余斛，十斗曰斛，這可有幾百公斤，自然這里的瑟瑟不是藍寶石，而是另一種寶石，就是產(chǎn)自阿富汗的青金石。青金石古稱璆琳，列為佛教七寶之一，我國自戰(zhàn)國就有使用，但是卻不產(chǎn)于國內(nèi)，只能從阿富汗地區(qū)輸入，與白居易同時代的有個叫盧昂的貪官，《舊唐書》載“福建鹽鐵院官盧昂坐贓三十萬，簡辭按之，于其家得金床、瑟瑟枕大如斗?！贝苏肀銥榍嘟鹗?。

青金石

還有一種寶石我們也稱為瑟瑟，就是我們所熟知的西藏天珠，其藏音發(fā)“絲絲”，也是瑟瑟之意，天珠其實是一種瑪瑙的合成體，《新五代史》載：“吐蕃婦人辮發(fā)，戴瑟瑟珠，云珠之好者，一珠而易良馬?！边@里的瑟瑟珠就是天珠，顏色雖然不是藍綠色，可見在當時瑟瑟已經(jīng)成為了寶珠的代稱。

天珠

我們?nèi)绻麕е@些知識再回頭來看白居易的這首《暮江吟》，我們會發(fā)現(xiàn)，“半江瑟瑟半江紅”更有了畫面感，瑟瑟不但是綠藍色，而且是泛著寶石一樣的光澤，這就把殘陽與月色交相呼應(yīng)在水中表現(xiàn)的更加富有美感。