原文：

將仲子兮①，無逾我里②，無折我樹杞③。

豈敢愛之④？畏我父母。

仲可懷也⑤，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。

豈敢愛之？畏我諸兄。

仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀⑥。

豈敢愛之？畏人之多言。

仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

注釋：

①將（qiāng）：愿，請。一說發(fā)語詞。仲子：兄弟排行第二的稱“仲”。

②逾：翻越。里，居也，五家為鄰，五鄰為里，里外有墻。越過里墻。

③杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“櫸”。落葉喬木，樹如柳葉，木質(zhì)堅實(shí)。樹：種植。一說樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協(xié)韻。

④愛：吝惜。

⑤懷：思念。

⑥檀：木名，常綠喬木。一名“紫檀”。

今譯：

希望二哥聽我言，不要翻過我家院，院中杞樹莫壓斷。

壓斷杞樹豈足惜，就怕爹媽把我怨。

心里常把二哥念，只是爹媽埋怨多，令人害怕心不安。

希望二哥聽我講，不要翻過我家墻，不要壓斷墻邊桑。

壓斷桑樹豈足惜，就怕哥哥言語傷。

心里常把二哥想，只是哥哥要張揚(yáng)，令人害怕心發(fā)慌。

希望二哥聽我言，不要翻過我家園，不要壓斷園中檀。

壓斷檀樹豈足惜，就怕旁人多閑言。

心里常把二哥念，只是旁人閑言多，令人害怕心發(fā)顫。

【推薦人語】

我有一簾幽夢，不知與誰能共。多少秘密在其中，欲訴無人能懂。①

當(dāng)我愛上你的時候，當(dāng)我的生命里只有你一個的時候，我的心融化成了春水，碧波蕩漾，春情難遣。

你總是對我說：你不要一老找我來啦，我爸媽會亂說的；你總是對我說：你不要一老找我來啦，我哥哥們會亂說的；你總是對我說：你不要一老找我來啦，鄰居阿姨們會亂說的。

你不知道，你說話時甜甜糯糯的聲音有多美；你不知道，你說話時小嘴微撅的樣子有多美；你不知道，你說話時略帶薄怒的模樣有多美。你是我的毒，我中毒已深，我心甘情愿。

你是我的眼，有了你，我才發(fā)現(xiàn)四季變遷是這樣美妙，春花爛漫，夏荷婷婷，秋葉靜美，冬雪皚皚；②你是我的耳，有了你，我才聽到自然百竅的聲音如此動人，溪水潺湲，鳥鳴悠悠，風(fēng)聲呢喃，雨聲泠泠。我不能想象，沒有你的世界會怎樣，

我常想，你就是我的那個于千萬人之中，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了的人。③我想牽著你的手，執(zhí)子之手，與子偕老，一生一世不分離；我想看著你的臉，從吹彈可破到滿臉溝壑，不離不棄，一如初見；我想吻著你的發(fā)，無論青絲三千還是兩鬢斑白，都是那醉心的味道，跟我的手剛摸過你的發(fā)時留下的味道一樣。

有了你，我的臉不再冷峻；有了你，我的心不再冰冷。我找到了世界上最大的幸福：你在我身邊。

愿歲月靜好，愿你我攜手慢慢變老，共看夕陽。

注：①瓊瑤《一簾幽夢》

?? ?????②蕭煌奇《你是我的眼》

??? ????③張愛玲《愛》