5月初，寶萊塢巨星阿米爾·汗的新片《Dangal》上映并引入中國，被譯成了《爸爸去摔跤》及《摔跤吧！爸爸》......

整個(gè)譯名讓眾網(wǎng)友驚呼：有熊孩子要出沒的節(jié)奏！這是在逗我玩嗎？

而且和內(nèi)地某知名綜藝節(jié)目名字好像啊，不自覺讓人懷疑本片的質(zhì)量。

好在近10億的票房和相當(dāng)高的口碑，影片最終的成績不賴。

無獨(dú)有偶，這不，又一部讓人覺得中文譯名很傻缺的美劇上線了，如此行為，讓人不禁問道：難道這是一種自信的表現(xiàn)？

要知道夏季本身就是淡季，又恰逢劇迷人人皆知的《權(quán)力的游戲》回歸，使得其他的美劇關(guān)注的目光少了很多。

今天要推薦的其實(shí)是：《白粉飛》

推薦原因

拋開這個(gè)很中二的譯名，F(xiàn)X的這部新劇《Snowfall》定格在1980年代毒品交易蔓延的洛杉磯。故事背景設(shè)定為由于設(shè)定在80年代的洛杉磯，所以整體畫面很街頭，黑人兄弟的畫面很多，寫實(shí)又極富質(zhì)感，色彩重度艷麗。

涉及到的人物眾多：有渴望權(quán)力的街頭企業(yè)家；陷入犯罪家庭權(quán)力斗爭墨西哥摔跤手；有著暗黑秘密的CIA情報(bào)員；社會底層的大麻販子；可卡因販子以及為了革命不擇手段的尼加拉瓜反抗軍。

涉毒題材的劇前有經(jīng)典的amc《絕命毒師》Netflix《毒梟》，F(xiàn)X的這部新劇自然也有些壓力，當(dāng)然，F(xiàn)X的品質(zhì)一直還是有保障的，《冰血暴》《美國恐怖故事》《美國犯罪故事》《大群》這些熱門劇都很少失手。

如果你對美國垮掉的一代有了解，尤其是讀過杰克·凱魯亞克的作品，看這部劇能更好地理解那幾句經(jīng)典話語：

1、真正不羈的靈魂不會真的去計(jì)較什么，因?yàn)樗麄兊膬?nèi)心深處有國王般的驕傲。

2、我一輩子都喜歡跟著讓我感覺有興趣的人，因?yàn)樵谖倚哪恐校嬲娜硕际钳偗偘d癲

的，他們熱愛生活、愛聊天，不露鋒芒希望擁有一切，他們從不疲倦，從不講那些平凡的東西。

3、在路上，我們永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)熱淚盈眶。