當(dāng)她再次說(shuō)話的時(shí)候，她的聲音突然變得更柔和、更安靜，更友好，她彎下腰，微笑地看著那個(gè)男孩。“你就像我那塊特別的蛋糕，不是嗎，博格特羅特？”
“太好了”那個(gè)男孩含糊其辭地說(shuō)。在他阻止自己之前話就已經(jīng)說(shuō)出來(lái)了。
“你是對(duì)的”特朗奇布爾說(shuō)道。太好了。因此我覺(jué)得你應(yīng)該為廚房做點(diǎn)貢獻(xiàn)。當(dāng)一位紳士要吃特別的美食時(shí)，博格特羅特，他總是把自己的問(wèn)候送給廚師。你不知道這些，是嗎，博格特羅特？但那些生活在黑社會(huì)的人并不以禮貌著稱。
那個(gè)男孩保持沉默。
“廚師”特朗奇布爾喊道，她的頭轉(zhuǎn)向了那個(gè)門。“過(guò)來(lái)，廚師！博格特羅特想要告訴你你的巧克力蛋糕是多么的美味！”
廚師，一個(gè)又高又瘦的女人，看起來(lái)好像她所有的體液很久以前就在熱烤箱里干涸了，她穿著一條臟兮兮的白色圍裙走上講臺(tái)。她的入場(chǎng)顯然是女校長(zhǎng)事先安排好的。
“現(xiàn)在，博格特羅特”特朗奇布爾大發(fā)雷霆道?！案嬖V廚師你覺(jué)得他做的巧克力蛋糕怎么樣？”
“非常好”那個(gè)男孩嘟囔道。你可以看出，他現(xiàn)在開(kāi)始懷疑這一切會(huì)導(dǎo)致什么。他唯一確定的是，法律禁止特朗奇布爾用不斷拍打大腿的馬鞭打他。那還是比較舒服的，但是也不一定，因?yàn)樗佬ｉL(zhǎng)是難以預(yù)測(cè)的。沒(méi)有人知道她身上接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。
“你看到了，廚師”特朗奇布爾哭道。“博格特羅特喜歡你的蛋糕。他贊美你的蛋糕。你還有多余的蛋糕可以給他嗎？”“我還有”廚師說(shuō)道。她似乎已經(jīng)讀懂了校長(zhǎng)的心思。
“那么去拿一些過(guò)來(lái)吧。記得拿一把刀過(guò)來(lái)切?！?/p>
廚師消失了。她幾乎立刻又搖搖晃晃地回來(lái)了，一個(gè)巨大的圓形巧克力蛋糕放在瓷盤上。那個(gè)蛋糕有十八寸那么大，上面放滿了黑巧克力?！鞍训案夥旁谧雷由稀碧乩势娌紶栒f(shuō)道。
舞臺(tái)的中央擺放了一張小桌子，桌子后面放了一把椅子。廚師小心翼翼地把蛋糕放在桌子上?！白竭@里來(lái)，博格特羅特”特朗奇布爾說(shuō)道。
那個(gè)男孩謹(jǐn)慎地挪到桌子旁并坐了下來(lái)。他看著那個(gè)巨型蛋糕。
“看到了吧，博格特羅特”特朗奇布爾說(shuō)道，語(yǔ)氣再一次變得柔和，更加紳士?！岸际墙o你的，只是一點(diǎn)點(diǎn)。因?yàn)槟惴浅Ｏ硎茏蛱焱党缘哪菈K蛋糕，我讓廚師單獨(dú)給你做了一個(gè)大點(diǎn)的蛋糕。”
“好吧，謝謝”那個(gè)男孩說(shuō)道，顯得很困惑。
“謝謝廚師，不是我”特朗奇布爾說(shuō)道。
“謝謝你，廚師”那個(gè)男孩說(shuō)道。
廚師站在那里，像一條皺巴巴的鞋帶，緊閉著嘴唇，一動(dòng)不動(dòng)，消失不見(jiàn)。她看起來(lái)嘴里塞滿了檸檬汁。
“一會(huì)過(guò)來(lái)”，特朗奇布爾說(shuō)道?！澳銥槭裁床磺幸粋€(gè)漂亮的厚厚的一片嘗一嘗味道？”
“什么？現(xiàn)在？”男孩小心謹(jǐn)慎地說(shuō)道。他知道這附近一定有貓膩，但是不知道在哪里?！拔铱梢詭Щ丶覇?？”他問(wèn)道。
“那樣是不禮貌的”特朗奇布爾說(shuō)道，然后狡黠地咧嘴一笑?！澳惚仨氃谶@里向廚師表明，你對(duì)她所做的一切表示感謝?！?/p>
男孩一動(dòng)不動(dòng)。
“走，帶上它一起走”特朗奇布爾說(shuō)道?！扒幸黄瑖L嘗，我們一整天我沒(méi)吃呢。”
男孩撿起刀準(zhǔn)備向蛋糕切去，突然他停下來(lái)了。他盯著蛋糕。然后他看向特朗奇布爾，然后又看向高高的、多筋的、滿嘴檸檬汁的廚師。大廳里所有孩子都緊張地看著他們，仿佛在等待什么事情發(fā)生一樣。他們感覺(jué)一定有事情會(huì)發(fā)生。特朗奇布爾不是那種出于善良就讓一個(gè)人吃掉整的蛋糕的人。許多小朋友都在想面包里一定塞滿了辣椒或者蓖麻油或其他一些味道難聞的物質(zhì)，會(huì)使那個(gè)男孩患嚴(yán)重得病。也有可能他會(huì)在十秒內(nèi)猝死?；蛘撸@可能是一個(gè)陷阱蛋糕，一旦被切開(kāi)，整個(gè)蛋糕就會(huì)炸開(kāi)，布魯斯·博格特羅特也會(huì)被帶走。學(xué)校里沒(méi)有人認(rèn)為特朗奇布爾干不出這事。
“我不想吃它”男孩說(shuō)道。
“嘗一下，小頑童”特朗奇布爾說(shuō)道。“你是在侮辱廚師”
男孩非常小心地開(kāi)始切一片薄薄的大蛋糕。然后他撬出了那片蛋糕。然后他放下刀，拿走他手指上黏黏的東西，然后開(kāi)始慢慢地吃起來(lái)。
“挺好吃的，是不是？”特朗奇布爾問(wèn)道？
“非常好吃”男孩說(shuō)道，不停地咀嚼和吞咽，一會(huì)就吃完了那片蛋糕。
“再吃一片”特朗奇布爾說(shuō)道。
“已經(jīng)吃飽了，謝謝！”男孩低聲說(shuō)道。
“我說(shuō)再吃一片”特朗奇布爾說(shuō)道，現(xiàn)在，她的聲音變得更加尖銳了?！霸俪砸粔K，按照我說(shuō)的做！”
“我不想再吃一塊了”男孩說(shuō)道。
突然特朗奇布爾爆發(fā)了。“吃”她咆哮道，用馬鞭敲打她的大腿?！拔易屇愠?，你就吃！你想到蛋糕！你偷了蛋糕！你現(xiàn)在已擁有蛋糕！再有，你現(xiàn)在就要吃蛋糕！你不能離開(kāi)這個(gè)平臺(tái)，也沒(méi)有人會(huì)離開(kāi)這個(gè)大廳，直到你吃掉面前的整個(gè)蛋糕！我的話聽(tīng)明白了嗎，布魯斯·博格特羅特？你懂我的意思了嗎？”（蘇白譯）
