原文于2018年12月17日發(fā)表在sport.ru：Games played by Shoma Uno
作者：Mikhail Lopatin???翻譯：@白鯨號(hào)
【譯注】Mikhail Lopatin于2011年獲得莫斯科柴可夫斯基音樂學(xué)院音樂學(xué)博士學(xué)位并任教，之后于哈佛大學(xué)意大利文藝復(fù)興中心及牛津大學(xué)圣休學(xué)院從事訪問學(xué)者工作，熱愛花樣滑冰特別是宇野昌磨選手。本文獲得作者同意翻譯并發(fā)布，嚴(yán)禁非聲明原創(chuàng)轉(zhuǎn)載。
宇野昌磨（也被叫做Syoma, Shomachka, Sho, Shomiko, ‘malyshatina’, Prince, Shomajesty, His Royal Hotness等等粉絲取的各種昵稱）今天年滿21歲了。他無疑是全世界最具魅力的花樣滑冰選手之一，同時(shí)也是目前最成功的選手之一：他獲得了近幾年所有重要賽事的銀牌（冬奧會(huì)、2017和2018世錦賽、四大洲錦標(biāo)賽，以及2017和2018年大獎(jiǎng)賽總決賽）；從2016年開始，他在參加的21場比賽中都獲得了獎(jiǎng)牌，并在其中最近的13場比賽中摘金奪銀；他是正式比賽中第一個(gè)成功完成了4F的選手；至今保持著青年組短節(jié)目最高分紀(jì)錄。他的滑行獨(dú)一無二而且辨識(shí)度極高，同時(shí)又可以駕馭各種不同的音樂類型：古典、爵士、弗拉明戈、探戈、嘻哈、夜店舞曲...一個(gè)在冰場上魅力四射而在冰場下天然率真的選手。
能給Shoma的生日祝福大概就是將來表演更多令人難忘的節(jié)目、勇往直前挑戰(zhàn)新高、戰(zhàn)勝自己相信自己。不過為了慶祝他的生日，中了磨咒的本博作者（同時(shí)也是磨癥醫(yī)院的著名醫(yī)生）想邀請他的讀者想象一下，如果Shoma不是花滑選手會(huì)怎樣呢？他還具有其他天賦嗎？他在其他項(xiàng)目中會(huì)有機(jī)會(huì)嗎？如果淺田真央沒有引領(lǐng)帶他走進(jìn)花樣滑冰，他有可能取得獎(jiǎng)牌甚至金牌嗎？
讓我們一起腦洞大開欣賞Shoma的其他運(yùn)動(dòng)吧：
1.?籃球
從Shoma最不可能從事的項(xiàng)目開始也許最為合適——籃球。
2018年5月6日，Shoma正式受邀作為嘉賓為東京Alvark隊(duì)和京都Hannaryz隊(duì)之間的比賽開球。在比賽中，Shoma：
a) 成功地讓主隊(duì)吉祥物Rook愛上了他
b)?參加了開賽儀式和賽后的最佳球員獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式，
c)?投籃。
讓我們重點(diǎn)看看激發(fā)起我們好奇心的最后一項(xiàng)：Shoma在這個(gè)比賽中有機(jī)會(huì)取勝嗎？他的投籃天賦可以像庫里一樣嗎？
從這個(gè)視頻中我們可以看到Shoma
1)?完成了近距離投籃（不過講真，命中率不太高），
2)?罰球命中（一投一中，100%——激動(dòng)人心?。?/p>
3)?最后三分球沒能投中，還是一個(gè)三不沾！他的遠(yuǎn)距離投籃技術(shù)的確有些薄弱——如果Shoma打算加入籃球隊(duì)，他顯然需要刻苦訓(xùn)練了。
盡管Shoma以堅(jiān)強(qiáng)的意志品質(zhì)著稱，但無疑他需要加強(qiáng)投籃技術(shù)，因?yàn)橛幸粋€(gè)很特殊的問題，就是...他158的...
...身高。Shoma身上的每一公分都是無價(jià)之寶，但畢竟還是太少了些，實(shí)在不足以參加籃球比賽，我們只能給這個(gè)項(xiàng)目打1分了（滿分10分）。
不過他依然可以用籃球作為熱身運(yùn)動(dòng)。
2.?排球
Shoma的排球天賦被長期忽視了，直到細(xì)心的筆者發(fā)現(xiàn)了他和訓(xùn)練員出水桑打排球的這段視頻。
信息量很大，Shoma貌似很有信心來一個(gè)下手發(fā)球，但看來還需要多加練習(xí)。
又來了一個(gè)兇猛的扣殺，你一定不想被他擊中對不對？...
哦不！你絕對不想...當(dāng)他進(jìn)入“攻！”模式的時(shí)候就變成了一個(gè)怪獸。
由此可見，Shoma在排球運(yùn)動(dòng)中還是有很大機(jī)會(huì)的，真可惜他的諸多優(yōu)勢都被他的...158的身高給耽誤了。
嘆息之余，我們給他2分好了。
3.?足球
我們這樣的打分如果沒有世界上最受歡迎的足球運(yùn)動(dòng)是不完整的，8月19號(hào)Shoma受邀參加名古屋虎鯨隊(duì)與鳥棲砂巖隊(duì)的J1聯(lián)賽開球儀式，在弟弟樹的協(xié)助下，他向我們展示了精湛的球技。
他這一腳真的令人驚嘆啊是不是？（M大大你克制一下。。。。）
在此前的熱身練習(xí)中，Shoma展現(xiàn)出的身手讓我們看到他成為足球運(yùn)動(dòng)員的大好前景。
不過他最令人驚嘆的球技卻來自于完全不同的場合，無關(guān)任何足球比賽：在芝加哥夏訓(xùn)中。在儲(chǔ)物柜附近，Shoma的教練Alex Ouriashev突然大力把球踢向無助地坐在長凳上不明真相的Shoma，結(jié)果他臨危不亂輕而易舉地?fù)踝×诉@個(gè)球。真是一次精彩的守門！
對此我們?nèi)绾卧u(píng)價(jià)呢？他能夠超越梅西和C羅成為史上最成功的球員嗎？或者我們錯(cuò)過了一個(gè)新的布馮嗎？我想答案是否定的（想成為守門員的話，他的身高又是一個(gè)劣勢...）
我給他打3分?，F(xiàn)在我們來看看Shoma在非球類項(xiàng)目中表現(xiàn)如何，或者說小球項(xiàng)目，看起來他似乎不太擅長大球項(xiàng)目。
4.?藝術(shù)體操
Shoma在花滑界以他雜技般的動(dòng)作技巧著稱，特別是蟹步下腰——他的標(biāo)志性動(dòng)作。
他的柔韌性也是一個(gè)傳奇：這要?dú)w功于他日常的古典芭蕾訓(xùn)練。
因此也就不奇怪Shoma能在長途巴士車上以這么怪異而且不舒服的姿勢坐著休息了：
在拍攝時(shí)，他突然用這樣的姿勢按摩他的腿：
他的熱身包括了一系列讓出色的體操運(yùn)動(dòng)員都感到嫉妒的復(fù)雜動(dòng)作。
總的來說，Shoma真的很有希望，但感覺他的技能可能還很有限——我們還沒看到Shoma在鞍馬、吊環(huán)、跳馬（他的4F可以算作一個(gè)創(chuàng)新的跳馬動(dòng)作）、雙杠以及單杠等項(xiàng)目中展現(xiàn)技藝的證據(jù)，所以我們沒法說他會(huì)成為一個(gè)冠軍的有力競爭者。
4分看起來已經(jīng)很不錯(cuò)了。
5.?斯諾克
Shoma是一個(gè)著名的斯諾克愛好者，讓我們來看看他的擊球、入袋、切球、組合球、雙著都是什么水平。
在下面這個(gè)視頻中，Shoma準(zhǔn)備做一個(gè)花式擊球——他解釋了球的位置和他的計(jì)劃，演示了入袋和其他球在他成功之后的位置，以及這將如何影響他的清臺(tái)。然后...
哦不，他貌似是失敗了——完美地避開了臺(tái)上所有的球。
Shoma得到了第二次機(jī)會(huì)。新的位置，新的嘗試，Shoma計(jì)劃做一個(gè)難度很高的入袋，他瞄準(zhǔn)了母球然后...
他成功了！不過母球入袋真的太遺憾了...
好了，Shoma已經(jīng)非常努力地接近奧沙利文了，我給他打1分；好吧，給他2分——畢竟他嘗試了那么復(fù)雜的花式擊球。
6.?飛鏢
Shoma在日本電視節(jié)目中給我們留下了很深的印象，紙牌魔術(shù)、原地轉(zhuǎn)圈騎三輪車（劇透：他沒能騎太遠(yuǎn)...）還有飛鏢，這值得仔細(xì)觀看。
他的第一輪投擲，Shoma在三次嘗試中兩次擊中了靶心，不但把主持人還把職業(yè)飛鏢選手都給驚到了。
在第二輪的第一次投擲后，他必須要投中5分的區(qū)域。隨著氣氛逐漸緊張起來，Shoma做好準(zhǔn)備、擺動(dòng)手臂，然后...
精彩的收鏢！
他的沉著、求勝心、精準(zhǔn)度、堅(jiān)定的眼神以及穩(wěn)定的手——所有這些都讓Shoma成為了一個(gè)非常有希望的飛鏢選手，一個(gè)現(xiàn)實(shí)的有力競爭者。我要向他脫帽致敬并給他打9分，為什么不是10分？總要留一些進(jìn)步的空間嘛。
7.?電子游戲
玩手機(jī)游戲，用Shoma的話來說并不是愛好——而是他的職業(yè)，幸好他也熱愛這個(gè)職業(yè)。Shoma幾乎會(huì)拿著他的手機(jī)出現(xiàn)在所有場合：
酒店房間里，
熱身和拉伸中，
吃東西時(shí)，
抵離場館時(shí)，
拍攝中，
滑冰后，
等等等等。
從采訪中我們得知Shoma最喜歡的游戲是《虛榮》、《荒野行動(dòng)》和《影之詩》，他一定非常精于此道，雖然我們也不知道到底有多好?！短摌s》的制作人甚至做了這段視頻來慶祝Shoma獲得冬奧會(huì)銀牌，可見Shoma的興趣絕非菜鳥級(jí)別。
有小道消息稱Shoma在《虛榮》中達(dá)到了白銀級(jí)別...是的，白銀！那一定是很認(rèn)真的游戲程度了。如果Shoma沒有成為一名花滑選手，那很有可能他將會(huì)選擇這條道路，也許能以一名職業(yè)《虛榮》玩家身份獲得榮譽(yù)。大概Shoma在退役之后就會(huì)選擇這個(gè)職業(yè)生涯，無論怎樣，我覺得要給他打9分。
總結(jié)一下。
宇野昌磨是一個(gè)擁有多種天賦的運(yùn)動(dòng)員，如果他沒有選擇花滑這個(gè)項(xiàng)目，他也無疑會(huì)在其他運(yùn)動(dòng)中嶄露頭角。不過那就意味著我們將無法看到他精彩的滑行（引用Kurt Browning的話“滑行技術(shù)的大師課”），也無法看到他所有那些令人難忘的節(jié)目。不能見證他的努力，還有他與對手、傷病和自己的斗爭。無法看見他的勝利，也無法看見他的笑容與淚水。還有他的拼搏精神，他驚人的品格和魅力。所有那些他與我們分享的美好，都會(huì)不復(fù)存在。
作為一名花滑選手，Shoma值得一個(gè)最高分10分。我們應(yīng)該感謝淺田真央帶領(lǐng)Shoma走進(jìn)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，感謝高橋大輔成為他的偶像，感謝Shoma自己讓人如此喜愛，成為了日本及世界新一代選手的標(biāo)桿。
宇野昌磨, Syoma, Shomachka, Sho, Shomiko, ‘malyshatina’, Prince, Shomajesty, Your Royal Hotness ——生日快樂！
