? ? ? ?[原文][發(fā)明]富家無子，揮金納妾者有之，重價市①藥者有之。然求之愈切，得之愈艱，何哉？蓋三界②中定業(yè)③，茍非大善，不能挽回。古來，無子之人往往因一念覺悟④，勇猛⑤修德，因而連生貴子者，指不勝屈⑥也。求之不得其道，而徒怨天尤人，致慨⑦宗祧之失守⑧，亦惑⑨之甚矣。

? ? ? ?[注釋]①市：購買。②三界：指欲界、色界、無色界。③定業(yè)：指必定受報的業(yè)力，分為善定業(yè)與惡定業(yè)，難以通過常規(guī)手段改變。④一念覺悟：指瞬間覺悟。⑤勇猛：形容意志堅定、堅持不懈、勇于進(jìn)取的精神狀態(tài)，常用于描述積極革新或治學(xué)的決心與行動。⑥指不勝屈：扳著指頭數(shù)也數(shù)不過來。形容數(shù)量極多、難以計數(shù)。⑦致慨：發(fā)出感慨。⑧宗祧失守：指家族祭祀權(quán)責(zé)或宗族傳承難以為繼。⑨惑：糊涂。

? ? ? ?[譯文][發(fā)明]某些富人家沒有兒子，有人揮霍錢財納妾，有人不惜重金購買藥物。然而求子之心越是迫切，越難以得到兒子。為什么呢？因為三界之中必定受報的業(yè)力，如果不是力行大善，是不可能扭轉(zhuǎn)既定的苦果報。自古以來，無子的人往往因為某些原因，瞬間覺悟，從此堅持、積極地行善修德，因而連生貴子的，多得難以計數(shù)。求子不得其法，反而只會抱怨上天責(zé)怪他人，感慨宗族傳承難以為繼。這也是很糊涂?。?/p>