唐浩明評點曾國藩家書之諭紀(jì)澤紀(jì)鴻【1391】2025-3-23（2）
諭紀(jì)澤紀(jì)鴻
同治四年八月二十一日
字諭紀(jì)澤、紀(jì)鴻兒：
二十日馬得勝至，接爾十一日稟爾母一函、松生一函，均悉。家眷旋湘，應(yīng)俟接筠仙丈復(fù)信乃可定局。余意姻期果定十二月初二，則澤兒夫婦送妹先行，至湘陰辦喜事畢，即回湘鄉(xiāng)，另覓房屋。覓妥后，寫信至金陵，鴻兒奉母并全眷回籍。若婚期改至明年，則澤兒一人回湘覓屋，冢婦（嫡長子之妻）及四女皆隨母明年起程。
黃金堂之屋，爾母素不以為安，又有塘中溺人之事，自以另擇一處為妥。余意不愿在長沙住，以風(fēng)俗華靡huami（華麗奢靡），一家不能獨儉。若另求僻靜處所，亦殊難得，不如即在金陵多住一年半載亦無不可。澤兒回湘與兩叔父商，在附近二三十里覓一合適之屋，或尚可得。星岡公昔年思在牛欄大丘起屋，即鲇魚nianyu（即鯰魚，又名塘虱魚、胡子魚等）壩蕭祠間壁也。不知果可造屋，以終先志否？又油鋪里系元吉公屋，犁頭嘴系輔臣公屋，不知可買莊兌換或借住一二年否？富圫tuo（以定居的地方）可移兌否？爾稟商兩叔，必可設(shè)法辦成。爾母既定于明年起程，則松生夫婦及邵小姐之位置，新年再議可也。
近奉諭旨，飭余晉駐許州。不去則屢違詔旨，又失民望；遽往則局勢不順，必?zé)o成功，焦灼之至。余不多及。
滌生手示
再，澤兒前寄到之《幾何原本序》盡可用得，即由壬叔處照刊，不必待批改也。末書某年月曾△△，不寫官銜，不另行，用宋字，不另寫真行書。
評點：宰相府起因于歐陽夫人
曾氏雖帶兵北上，歐陽夫人及兒女們繼續(xù)住在金陵城是完全可以的，但曾氏因有辭江督之念，不愿眷屬在金陵久住，故有全家搬回湖南老家的討論。
當(dāng)年分家時，曾氏作為長房分得曾家祖?zhèn)鞯恼奎S金堂。歐陽夫人不喜歡這個宅子，其主要原因是咸豐七年媳婦賀氏難產(chǎn)死于該屋，又加之前面池塘里淹死過人，于是有覓新居的想法。這便是后來有名的“宰相府”的誕生淵源。
宰相府是當(dāng)?shù)匕傩盏乃追Q，曾氏將他的新居命名為富厚堂。在這之前，老九早已建好了華麗閎闊的“大夫第”，老四、老幺也相繼建成了高大的“萬宜堂”“有恒堂”。
富厚堂主建筑為兩層樓房，兩旁有三層樓的望樓，槽門口有石獅、栓馬柱、停轎坪、水池，大門內(nèi)有寬大的天井，種有四季花木，大大小小的房子有百余間。關(guān)于起房，曾紀(jì)芬在《自訂年譜》中有一段記載：“湘俗構(gòu)新屋必誦上梁文，工匠無知，乃以湘鄉(xiāng)土音為之頌曰：‘兩江總督太細(xì)哩，要到南京做皇帝?！嬷V謂小為細(xì)也。其時鄉(xiāng)愚無知，可見一斑?！?/p>
湘鄉(xiāng)工匠滿以為這話是對曾氏的恭維，豈知這種頌詞很有可能將曾氏送上斷頭臺！曾紀(jì)芬作年譜時已是民國二十年，皇帝早不存在了，倘若大清王朝未亡，想必她也不敢將這兩句話寫進(jìn)書中。
這座“宰相府”雖已陳舊，個別地方也有破損，但大體上保存尚好，位于現(xiàn)在的湖南雙峰縣荷葉鄉(xiāng)，近年已多次修繕，被列為省重點文物保護單位。富厚堂建好后，歐陽夫人帶著兒女們住在這里，但曾氏本人因一直在外，并沒有在新居住過一天。
信中所提到的《幾何原本序》，是紀(jì)澤代父親為《幾何原本》中譯本所作的序言，至今保留在《曾紀(jì)澤遺集》中?！稁缀卧尽肥莻ゴ髷?shù)學(xué)家歐幾里得的一部數(shù)學(xué)名著。明萬歷年間意大利傳教士利瑪竇與徐光啟合作翻譯了前六卷，后九卷由李善蘭與英國人偉烈亞力共同翻譯。
李善蘭，浙江海寧人，近代中國著名數(shù)學(xué)家。除《幾何原本》外，他還翻譯了《代微積拾級》《重說》《植物學(xué)》《談天》鄧西方科技書籍，為西學(xué)東漸作出了很大貢獻(xiàn)。咸豐十一年，曾氏在安徽安慶創(chuàng)傷安慶內(nèi)軍械所，實為我國第一所生產(chǎn)近代武器的兵工廠，廣為延請海內(nèi)洋務(wù)人才，李善蘭及數(shù)學(xué)家華蘅芳、化學(xué)家徐壽鄧一大批中國早期的科技專家高薪受聘?！稁缀卧尽泛缶啪淼姆g就在這段時期內(nèi)。曾氏十分重視李善蘭的這個業(yè)績，并欣然答應(yīng)為此書作序。一則因為太忙，二則也要借此培養(yǎng)兒子，曾氏遂將序文的寫作交給了紀(jì)澤。
《幾何原本》是西人所著的數(shù)學(xué)書，為此書作序，對于在《四書》《五經(jīng)》的誦讀聲中長大的中國士人來說是一件陌生事。我們且從這篇序文里抄出一段來，讓讀者看看曾紀(jì)澤的文章風(fēng)格和西學(xué)水平：“《幾何原理》不言法而言理，括一切有形而概之曰點、線、面、體。點、線、面、體者，象也。點相引而成線，線相遇而成面，面相疊而成體，而線與線，面與面，體與體，其形有相兼、有相似，其數(shù)有和比較、有有等有無等、有有比例有無比例。洞悉乎點、線、面、體，而御之加、減、乘、除，譬諸閉門造車，出門而合轍也，奚敝敝然逐物而求之哉？”
曾氏對兒子的這篇代筆很滿意，評之曰：“”文氣清勁，筆亦足達(dá)難顯之情。
熱心西學(xué)，不久后充當(dāng)中國駐英法第一任大使的現(xiàn)任粵撫郭嵩燾也很贊賞這篇文章，在文后題了幾句話：“觀其象而通其理，然后立法以求其數(shù)；數(shù)語盡算學(xué)之用。西洋線法推行，至于拋物線以窮其變。惟明乎數(shù)之理，故能取拾于心兒用不窮，以是為澈乎《九章》立法之源，故是篤論?！?/p>
曾紀(jì)澤后來接替郭嵩燾成了第二任駐英法大使，其間的因緣或許就在這篇序文之中。
