《昆蟲記》2018-80
【法】亨利·法布爾 ?著，陳筱卿 ?譯，人民教育出版社，2017年8月第1版
對(duì)《昆蟲記》這本科普巨著，我是久仰大名，直至今年才與學(xué)生共讀，感受其魅力。
這本書是“科學(xué)與文學(xué)”交融的典范之作，既具有嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的科學(xué)精神，詳細(xì)記錄了昆蟲的體貌和習(xí)性等科學(xué)知識(shí)，又具有生動(dòng)幽默的文學(xué)語(yǔ)言，把昆蟲的微觀世界描繪得妙趣橫生。具體有如下幾個(gè)方面的表現(xiàn)。
一、作者擅長(zhǎng)用文學(xué)性的語(yǔ)言來表現(xiàn)科學(xué)的內(nèi)容。作者喜歡用多種修辭手法來描繪昆蟲的外形、習(xí)性與生活。這樣的例子數(shù)不勝數(shù)。他寫象態(tài)橡栗象：“啊！瞧它那副滑稽相，嘴上還叼著一只長(zhǎng)煙斗哩！”擬人的寫法把象態(tài)橡栗象最突出的外貌特征形象地表現(xiàn)出來了。寫蟋蟀，“蟋蟀的卵則是一個(gè)高級(jí)小機(jī)械，猶如一只象牙盒子似的自動(dòng)啟開。小蟋蟀額頭一頂，鉸鏈就啟動(dòng)，殼就張開了?！庇帽扔餍揶o，把蟋蟀的卵孵化出來的過程生動(dòng)形象地表現(xiàn)出來了。
二、作者還用科學(xué)的態(tài)度重新審視文學(xué)作品中關(guān)于昆蟲的內(nèi)容。
例如在《蟬和螞蟻的寓言》中，作者通過觀察，指出了民間關(guān)于蟬和螞蟻的寓言中的多個(gè)錯(cuò)誤：蟬不會(huì)在冬天出現(xiàn)，蟬不吃麥粒，更不會(huì)吃蒼蠅和蚯蚓等等。他對(duì)謬誤的澄清表現(xiàn)出了他作為一個(gè)科學(xué)家應(yīng)有的嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真、實(shí)事求是的精神，不迷信已有的觀念，敢于挑戰(zhàn)公眾的認(rèn)知。
三、作者的科學(xué)精神貫穿在文學(xué)性的描寫之中。
作為一個(gè)科學(xué)家，科學(xué)精神是首要的。法布爾作為一個(gè)自學(xué)成才的科學(xué)家，他堅(jiān)持不懈地觀察昆蟲的生活，有些觀察需要連續(xù)幾個(gè)小時(shí)的持續(xù)進(jìn)行，有些實(shí)驗(yàn)需要連續(xù)幾年的進(jìn)行，他的恒心與毅力，靠的是他對(duì)昆蟲的熱愛。而且他的觀察是非常細(xì)致的，他對(duì)昆蟲體貌的描寫，細(xì)致到身上的斑點(diǎn)、足部的小鋸齒。這些觀察不用到放大鏡是觀察不到的。他對(duì)昆蟲生活的觀察尤為精彩，糞金龜、圣甲蟲、西班牙蜣螂、米諾多蒂菲等食糞昆蟲對(duì)糞球的加工、運(yùn)動(dòng)等活動(dòng)都盡被作者收入嚴(yán)重，描繪了出來?？傊?，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真、細(xì)致深入、堅(jiān)持不懈等科學(xué)精神是作者身上最重要的科學(xué)精神。
四、作者的科學(xué)觀察中包含了不少人文情懷。
作者在觀察昆蟲時(shí)，經(jīng)常流露出對(duì)昆蟲的熱愛，對(duì)生命的尊重。這些人文情懷使得科普的文章具有感人的力量。他觀察到了昆蟲的母性，為了讓后代順利生存，象態(tài)橡栗象努力地在栗子上給自己的卵制作一個(gè)地道，米諾多蒂菲夫婦倆分工合作，為繁衍后代辛勤勞作，而圣甲蟲則為后代制作精美又實(shí)用的梨形糞球。這些昆蟲的精神感染了作者，讓他慨嘆生命的神奇，對(duì)這些神奇的生物充滿了熱愛與尊重。因?yàn)闊釔叟c尊重，作者在研究昆蟲時(shí)，盡量避免傷害昆蟲，極少使用解剖方式來研究昆蟲，盡量在自然的環(huán)境中研究昆蟲自然的生活狀態(tài)。在他看來，昆蟲與人一樣都是自然界的生命，是平等的，所以人不能以居高臨下的姿態(tài)傷害昆蟲。他對(duì)當(dāng)時(shí)昆蟲學(xué)家解剖等生硬刻板的研究方法非常反對(duì)。
作者喜歡用第二人稱直呼昆蟲，就像與朋友交流一樣。在《荒石園》中，他把昆蟲稱呼為“我親愛的昆蟲朋友們”，他忍不住向它們吐露心聲，說：“啊，我心靈手巧的膜翅目昆蟲們，啊，我的這份熱愛能夠讓我有資格給你們的故事追加一下描述呢”，還說：“你們這些身上或長(zhǎng)著螯針或披著鞘翅的朋友，你們?nèi)歼^來吧，來替我辯白，替我作證。請(qǐng)你們站出來說一說，我與你們的關(guān)系是多么親密，我是多么耐心細(xì)致地觀察你們，多么認(rèn)真嚴(yán)肅地記錄下你們的活動(dòng)?！?/p>
讀這樣一部科普作品，我們既可以得到科學(xué)知識(shí)、科學(xué)精神方面的收獲，也得到得到文學(xué)描寫、人文情懷方面的熏陶，因此至今仍受到廣大青少年的喜歡，連我都覺得非常有收獲。
讀這本書，還是要注意版本的問題。由于《昆蟲記》是一本十卷本的巨著，市面上大部分都是選編本，由于選編者選擇標(biāo)準(zhǔn)的差異和翻譯者水平的不同，《昆蟲記》成為了版本最多，質(zhì)量最參差不齊的一本書，因此選擇一個(gè)好的版本至關(guān)重要。我比較之后認(rèn)為人民教育出版社出版的、陳筱卿翻譯的這本是比較好的一本。特別是譯者優(yōu)美生動(dòng)的文筆把作品的魅力表現(xiàn)出來了，使人一讀即被吸引。
???????????????2018-12-31
?
