11月17日晚，第55屆金馬獎頒獎典禮在臺北舉行。張藝謀執(zhí)導(dǎo)的電影《影》獲得包括最佳導(dǎo)演、最佳視覺效果、最佳造型設(shè)計(jì)、最佳美術(shù)設(shè)計(jì)在內(nèi)的四項(xiàng)大獎，成為當(dāng)晚最大贏家。

《影》應(yīng)該是迄今為止美得最令人驚嘆的張藝謀作品。

文章發(fā)自Hollywood Reporter, 我僅僅翻譯，不享有任何權(quán)利，原作者Boyd van Hoeij

原文鏈接https://www.hollywoodreporter.com/review/shadow-ying-review-1140369?from=timeline&isappinstalled=0

張藝謀（《英雄》，《十面埋伏》）最新打造的華麗古裝片的靈感來自于陰陽符號和中國水墨畫。

一名被陷害的軍事統(tǒng)帥在"影子"（"影"）中通過個(gè)人、政治和極端強(qiáng)橫的體力為自己而戰(zhàn)，天才的中國導(dǎo)演張藝謀在他史詩般的電影《長城》 (又稱，電影：馬特·達(dá)蒙的馬尾辮) 未獲好評之后又殺了回來。在大多數(shù)情況下，這是一部更為親近歷史的電影，它將宮廷陰謀與我們期待的武俠片導(dǎo)演(如英雄和十面埋伏)的一些頂級動作編舞結(jié)合在一起。但這里真正的明星是令人驚嘆的華麗、大部分是黑白雙色的視覺盛宴，靈感來自太極圖--在西方更常見的是陰陽符號--以及傳統(tǒng)的水墨畫，豐富的黑色和流動的灰色陰影的獨(dú)特組合。

雖然或許有點(diǎn)言過其實(shí)，不足以引起轟動，但這種不斷出奇的制作設(shè)計(jì)和致命的中國雨傘相結(jié)合，可以通過正當(dāng)?shù)氖袌鰻I銷在藝術(shù)片兒中獲得商業(yè)成功。在威尼斯的世界首映式之后，它將在北美多倫多舉行一場盛大的演出。

劇本改編自朱蘇進(jìn)之前的一部劇本，并歸功于李煒和導(dǎo)演，劇本將三國史詩中的一部分改編為北國軍事指揮官子虞(鄧超)的故事。在戰(zhàn)斗中受了重傷，為了不暴露身體上的弱點(diǎn)，指揮官子虞不得不退隱，并將他的工作委托給了境州(也是鄧演的），他是一個(gè)受過子虞恩惠且長得很像子虞的非常健康的人，他的名字是以王國失去的一座城市命名。通過使用替身，北國不會表現(xiàn)出任何外在的弱點(diǎn)，不過除了被稱為夫人(孫儷)的境州和子虞的妻子，沒有人知道這一轉(zhuǎn)換，甚至連北國的年輕皇帝(鄭愷)也不知道。在后來才能稍微懂點(diǎn)兒的一場緊湊的早期場景中，統(tǒng)治者冒著被發(fā)現(xiàn)風(fēng)險(xiǎn)命令“子虞”彈奏古箏，這是不可能的，因?yàn)榫持芸赡荛L得像虞，但與后者不同的是，他不能演奏古琴。?

在政治上，北國發(fā)現(xiàn)自己處于一個(gè)非常困難的境地，因?yàn)橥鈬鴦萘φ碱I(lǐng)了城市境州，與楊將軍（胡軍）和其控制要塞的兒子平（吳磊）的冷淡關(guān)系可能會使他們轉(zhuǎn)入戰(zhàn)爭。希望建立休戰(zhàn)并重新獲得一些影響力，皇帝將他美麗的妹妹（關(guān)曉彤）的手遞給了平，盡管這違背了她的意愿。與余夫人的命運(yùn)一樣，公主的悲劇主要表現(xiàn)在表情和手勢上。與張的許多電影不同，他發(fā)現(xiàn)了鞏俐和章子怡這樣的女演員，但這里的女性不是主角，似乎無法掌控自己的命運(yùn)。話雖如此，她們的愿望和欲望，比如夫人相對于其丈夫似乎更鐘情于境州---和任何搏斗場面一樣精心編排的一個(gè)熱情的吻---確實(shí)增加了質(zhì)感和敘事張力。

張藝謀花時(shí)間勾勒出背景和政治環(huán)境，并介紹角色，這使電影前期變得稍顯有點(diǎn)話嘮。在只有從皇宮的秘密通道才能到達(dá)的統(tǒng)帥的藏身之處，我們需要半個(gè)多小時(shí)的時(shí)間才能看到第一次短暫的搏斗。以令人敬畏的黑色巖層和以黑白石為背景的太極圖為背景，這場沖突以張藝謀武俠電影中熟悉的敏捷和優(yōu)雅展開。

還增加了另一個(gè)元素，實(shí)際上，雨似乎從來沒有停止過。這使得動作指導(dǎo)Dee Dee(谷軒昭，塔倫蒂諾的“殺死比爾”)提供的類似舞蹈的編排看上去更加壯觀，因?yàn)楫?dāng)頭發(fā)和飄逸的衣服落下，水滴從人們和他們的武器上彈起。但它在其他方面也很顯著。首先，選擇的武器是傳統(tǒng)油紙傘的一種變體，它可以防雨，但通常與女性和裝飾相關(guān)，而不是武器或男性。水作為一種元素也被認(rèn)為具有女性特質(zhì)，并在陰陽符號中以第一次戰(zhàn)斗所表現(xiàn)的黑色的部分來表現(xiàn)。然而，不巧的是，它成為男人對抗“用女性的觸覺”的咒語，代表陰陽符號白色部分(男性)中的黑色(女性)的一點(diǎn)。

隨著故事的展開，越來越清楚的是，子虞正在策劃一個(gè)復(fù)雜的計(jì)劃，不僅涉及他自己的圈套--- 在中文中被稱為“影子” --- 而且還包括皇帝和神秘的田隊(duì)長（王千源），他們控制著一隊(duì)軍隊(duì)。最壯觀的場景是對城市境州的圍攻。在一場一對一的搏斗中，子虞將軍的誘餌面對楊將軍，站在一條像水墨畫一樣的河谷里高聳的竹臺上。與此同時(shí)，田先生的人入侵了這座城市，用半圓形鐵片(這是一種與男性相關(guān)的元素)制成的雨傘，不僅可以作為武器使用，而且作為最令人驚嘆的特征形象中，它們也可以用作小圓舟。在境州的主干道上，看到一百人同時(shí)在小船上呼嘯下坡，這簡直是令人眼花繚亂。由于暴雨，這條大路實(shí)際上已經(jīng)變成了一條瀑布。

在連續(xù)的壯觀畫面之后，那些近乎黑白相間的影像偶爾會被血染成紅色，然后被持續(xù)的降水沖淡，第三幕在視覺上讓人有些失望。例如，在故事即將結(jié)束時(shí)，景來到了他母親的房子并隨后在那里進(jìn)行了一次打斗，缺乏張的瀟灑，也與皇宮里的幾次劍術(shù)相同。對于西方人的口味，鄧超飾演的對權(quán)力饑渴的指揮官也可能會有點(diǎn)過于禮貌和低調(diào)，特別是與他精湛飾演的“境”相比，一切都是平靜的外表，隱藏著他內(nèi)心的力量。

但考慮到這可能是張拍過的最華麗的電影，這些都是小小的瑕疵。這個(gè)驚奇的因素也許起到了一定的作用，因?yàn)閷?dǎo)演以使用顏色而聞名，從“大紅燈籠高高掛”到“英雄”和“滿城盡帶黃金甲”。這些色彩斑斕的奇觀自始至終都令人眼花繚亂，特別是服裝設(shè)計(jì)師陳敏征為女性設(shè)計(jì)的精致頭飾，由黑色漆制成，鑲嵌著珍珠母飾?？赡芨俗⒛康氖菬o數(shù)的黑色，白色和灰色長袍，所有這些都看起來像中國水墨畫的手繪?；实蹖m殿的半透明屏風(fēng)玻璃也進(jìn)行了類似的處理，制作設(shè)計(jì)師馬光榮（又名Horace Ma）在室內(nèi)和許多雨水淋淋的外表上都表現(xiàn)出色。