BY劉安娜160806

The Mentalist（超感神探）是我最近愛上的偵破型美劇，之前還愛過妙女神探，看過哥潭、天蝎等等，神探夏洛克和福爾摩斯基本演繹法更不必說。這部劇最引人入勝的就是男主角Simon Baker演的善于探查人心的聯(lián)邦劇顧問Patrick Jane（這個姓也是奇怪，不是個女人名字嗎），和Lie to Me中神神叨叨的苦大仇深不同，Patrick總是一幅笑嘻嘻的花花公子狀，正如他在穿Prada的惡魔里演的著名作家勾搭小助理一樣。

Patrick Jane

然而在這部劇中，Patrick的笑只是他的保護色，他之前因為假扮靈媒，在電視節(jié)目里貶低一位連環(huán)殺手，招致報復(fù)，妻女被殺，從此背負著強大的負罪感和急切報仇的渴望。他加入CBI小組做顧問，和冷靜嚴(yán)謹(jǐn)?shù)腡eresa Lisbon及組員合作，以他一貫不按套路出牌的方式，快速偵破案件，然而第二季第三集，嫌疑人卻是Lisbon，各項證據(jù)也都明顯的指向Lisbon，她還沒有通過測謊，這讓Patrick和組員們?yōu)檎业秸嫦噘M盡心力。

這一集的劇情峰回路轉(zhuǎn)，Lisbon簡直可以拿小金人，因此我看的爽極了，從中隨機摘出10個句子，大家記住了句子和場景以后就可以隨便用，或者簡單替換句子中的個別詞語就可以任性用，至于如何發(fā)音，可以找來這一集直接模仿嘛，so easy！這些句子對你來說也許很簡單，那就當(dāng)做復(fù)習(xí)，并用每個短語造3個句子寫在評論里；也許很難，那也沒什么緊張，畢竟他們都很短。

01.This coffee tastes like crap, seriously.

釋義：講真，這咖啡真難喝。

Lisbon在心理醫(yī)生辦公室

Lisbon因為上一集中被疑犯用槍指著頭，下一秒又眼看著疑犯被射殺，局里強制她去和心理醫(yī)生談話，她總是不想去，各種拖延，心理醫(yī)生就不給她簽“合格書”，她每周還得去。每次去都要喝點咖啡，喝了以后Lisbon的評價是真難喝啊，這其實也是后面情節(jié)的一個伏筆。

這句話可以用在任何你嘗過的東西上，不僅是吃的喝的，也可以是其他的非正常嘗試，比如貝爺吃的蟲子，或者甚至是人（嗚嗚~）。比如說，你喝了一口啤酒，太難喝，你可以說this beer tastes like crap；當(dāng)然要是好喝的話，就可以說this beer tastes like heaven，或者直接說this beer tastes good。

02.What do you do for fun?

釋義：你平時做什么消遣？

美女下屬Van

心理醫(yī)生為了和Lisbon持續(xù)交談，問了這么一句話。我們平時搭訕的時候完全可以套用，比如你問一個姑娘what do you do for fun?她也許會說I like watching movies.你一聽movies（電影）馬上就可以說so do I.如果把fun換成living，也就是what do you do for living？，那就是你以何為生？基本上等于你做什么工作的？但是問題范圍要更寬泛一些。

03.He’s on his way down from Marin.

釋義：他正在來的路上。

這一集的死者是曾被Lisbon送進監(jiān)獄的幼女強奸犯（十惡不赦?。琇isbon他們接到匿名電話在小巷里發(fā)現(xiàn)了他的尸體（服刑六年），當(dāng)年的受害幼女之一的父親曾揚言要殺了他，于是Lisbon發(fā)現(xiàn)尸體后就聯(lián)系了這位父親（不過后來證實他并沒有殺人）。

我理解這里的Marin是個地名，字幕組沒有翻譯出來，我也懶得去查（嘻嘻~）這也算是學(xué)英語，不求甚解吧，哈哈。這里面的好用短語是on one’s way，當(dāng)我們想說自己出發(fā)了、上路了、準(zhǔn)備去哪里的時候，都可以說on my way.比如說正在去餐廳的路上，就是I am on my way to the restaurant.或者準(zhǔn)備去泰國玩，就是I am on my way to the airport.句子中的主語需要和way前面的代詞相配套。

04.Not the best husband material

釋義：不算個好丈夫人選。

未婚妻

Patrick和同事Van去找這位已定罪的強奸犯的女朋友（他居然還有女朋友），了解誰可能有殺人動機。這女人自稱是他的未婚妻，Van神情詭異，Patrick替她解釋說這么個有前科，還是這種前科的人，不像是個好丈夫的人選。（后來發(fā)現(xiàn)他絕對是看上了這女人的女兒，簡直可怕，幸好已經(jīng)死了）

Not the best……material是很常見的表達，所以才好用。Material常見釋義是材料，所以直譯就是不是這塊料。我們都可以在省略處加上任何詞匯，比如not a good cook material（廚藝不行），或者not a killer material（絕對不敢殺人），以及not a great organizer material（組織能力欠缺）。

05.You’re relieved of duty.

釋義：你被停職了。

上司

Lisbon的組員在尸體附近找到了作為兇器的手槍，卻意外地在手槍上發(fā)現(xiàn)了Lisbon的指紋，結(jié)合Lisbon曾把他送進監(jiān)獄的過往，這就很尷（ma）尬（fan）了。緊接著Lisbon又因為想不起來兇殺案當(dāng)晚她去了哪里做了什么沒有通過測謊儀，她上級不得不對她做出停職處理，她本來要出庭作證的事也泡湯了。

這里的停職用的是be relieved of，relieve這個詞的常見釋義是解放，比如I am so relieved right now（我現(xiàn)在真是松了一口氣?。@里形象的表達了“從職務(wù)中被解放”也就是停職的意思。分手的時候，要是對方表示不想和你在一起了，就可以瀟灑的說“You are relieved of our relationship”，表達的意思是你解放了，滾蛋吧。

06.Every detail isin focus.

釋義：集中注意每一個細節(jié)

Patrick在催眠Lisbon

Lisbon實在想不起來兇案當(dāng)晚發(fā)生的事情，所有的證據(jù)都對她非常不利，她的職業(yè)生涯也在崩潰的邊緣，不得已她只好找來Patrick，希望他催眠她，以喚醒那天晚上的記憶，找出事實真相。這是Patrick在催眠Lisbon之后，引導(dǎo)她注意那天發(fā)生的所有細節(jié)時說的一句話。

一般來說，我們可以直接用這句話表示關(guān)注細節(jié)，當(dāng)然也可以替換掉every detail表示我們關(guān)注的其他焦點，比如You are in my focus，類似于I am watching you（我關(guān)注著你呢），或者細節(jié)的反義詞——the whole picture is in focus（關(guān)注整體）。

07.But it’s our friend is on the hook for it.

釋義：但是現(xiàn)在是我們朋友替你背黑鍋了。

下屬Cho（周）

Lisbon深陷殺人嫌疑中不能解脫，她的組員非常著急，Cho和Rigsby發(fā)現(xiàn)了一條新的線索，與被害人未婚妻的弟弟有關(guān)，他們跑去質(zhì)詢弟弟時說了這么一句話。然而弟弟卻認(rèn)為是Lisbon付錢讓他帶受害人去那條小巷，Lisbon的嫌疑反而更大了。

Hook本身有鉤子的意思，on the hook這個詞組的意思就是陷入圈套,難以擺脫，而go on the hook for意思是為...背債,為...冒險。這里is前面省略了從句主語，可能是who，或者that。當(dāng)你想說自己為某人背了黑鍋，就可以說I am on the hook for you.

——前方劇透，慎入——

Patrick沒能證明Lisbon的清白，她的組員也沒能洗脫她的嫌疑，Lisbon好像徹底失去了理智，在警局大喊大叫，把所有人甩開，還扔了椅子把辦公室玻璃打碎了，失魂落魄的跑回家里。她上級擔(dān)心她，派了心理醫(yī)生去開導(dǎo)她。醫(yī)生發(fā)現(xiàn)Lisbon好像喝了很多酒，又吃了一些藥，拿著槍仿佛已經(jīng)失去理智。他似乎不停地在開導(dǎo)Lisbon，告訴她那個人是個人渣，死有余辜，卻在不經(jīng)意間透露了一個他不應(yīng)該知道的細節(jié)，原來他才是真正的兇手！

08.You made a very convincing lunatic.

釋義：你裝瘋子可真像啊。

事情真相大白以后，臨時負責(zé)這個案子的Bosco帶點醋意的說Lisbon演的可真像，暗怪她不告訴自己真相，畢竟他們已經(jīng)相識多年。

Bosco

這句子里最棒的是convincing，用動名詞的形式表示令人信服的，不僅包含了“很棒”的意思，還包含了這是有根據(jù)的評價，因為他都convinced了（他都信了）。我們可以說you made a very convincing loving-boyfriend.（你裝愛我可真像?。?/p>

——補充——

講真，當(dāng)Lisbon在警局突然喊叫，砸了玻璃，并在家里，在心理醫(yī)生面前手里仿佛無意識的晃著槍，一邊說自己要崩潰，一邊“坦白”自己也許真的殺了人的時候，我差點都信了。完全是秉承著Lisbon不會這樣做吧的信念才能撐下去，結(jié)局真是峰回路轉(zhuǎn)，不過之前也能勉強想到，畢竟一個人若是完全失憶了，應(yīng)該只有被下藥了這一個解釋吧。

截圖來自我下載的美劇資源，所以有些中文字幕可能和我寫的釋義不完全一致，不過這不重要，裂解意思就行。

PS. 以上的例句都是我自己憑感覺瞎編的，有可能會出錯，或不完全符合語法規(guī)則，或不算是英語母語者會說的句子，但我覺得只要沒有原則性錯誤就不必太緊張，畢竟表達的目的在于被聽懂，只要對方能理解，其他也不特別重要。當(dāng)然，我們都需要精益求精，力爭沒有錯誤就更好了。

記住這個！

-END-