【原文】

叔于田，巷無(wú)居人。

豈無(wú)居人？

不如叔也。洵美且仁。

叔于狩，巷無(wú)飲酒。

豈無(wú)飲酒？

不如叔也。洵美且好。

叔適野，巷無(wú)服馬。

豈無(wú)服馬？

不如叔也。洵美且武。

【概覽】

1、這是一篇難得的夸叔的作品。在日常生活中找到審美點(diǎn)加以贊美，更添寫(xiě)實(shí)性與人情味，使主題更為突出，使人物更顯生動(dòng)真實(shí)。

2、全詩(shī)共三章，依舊是替換數(shù)字，從每章第二句，無(wú)居人、無(wú)飲酒、無(wú)服馬，引出三個(gè)豈無(wú)，撰奇句先否定，再反問(wèn)，自問(wèn)自答，只為引出不如叔也！叔且美、且仁、且好，曲折有趣，別有韻味。

3、鋪設(shè)、設(shè)問(wèn)與陳述只為突出叔的超卓，但又不是神化他，而是在居人、飲酒、服馬這樣的日常中。非實(shí)無(wú)人居也，雖有而不如叔之美且仁，是以若無(wú)人耳，這種句式被后代大家多次引用和發(fā)揮，足見(jiàn)其影響力之大。

【注釋】

1、叔：古代兄弟次序?yàn)椴?、仲、叔、季，年歲較小者統(tǒng)稱(chēng)為叔，此處指年輕的獵人。

2、于：去，往。

3、田：同“畋”，打獵。

4、洵（xún詢(xún)）：真正的，的確。

5、狩：冬獵為“狩”，此處為田獵的統(tǒng)稱(chēng)。

6、野：郊外。

7、服馬：騎馬之人。一說(shuō)用馬駕車(chē)

【譯文】

三哥打獵在野地，

里巷空曠不見(jiàn)人。

哪是真的不見(jiàn)人？

沒(méi)人能與三哥比，

確實(shí)俊美又謙仁。

三哥打獵在冬季，

里巷再?zèng)]人喝酒。

哪是真沒(méi)人喝酒？

沒(méi)人能與三哥比，

那么有為又聰秀。

三哥打獵在郊外，

里巷再?zèng)]人騎馬。

哪是真沒(méi)人騎馬？

沒(méi)人能與三哥比，

英俊勇武本領(lǐng)大。