石柔《絕句》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

絕句

石柔①

---

來(lái)時(shí)萬(wàn)縷弄輕黃，去日飛球②滿路旁。

我比楊花更飄蕩，楊花只是一春忙。

【注釋】

①石柔，宋朝人，他一生遠(yuǎn)離故土，輾轉(zhuǎn)仕途，曾任密州教授。②飛球：楊樹(shù)籽

【翻譯】

我比那隨風(fēng)輕揚(yáng)的楊花更飄忽不定，楊花的絕飛離散，僅僅忙一個(gè)春天。

【賞析】

【賞析】“楊花”，楊樹(shù)籽，表面具毛，狀同柳絮，古人常以楊稱柳，楊、柳通用，如司空?qǐng)D《暮春對(duì)柳》：“縈愁惹恨奈楊花，閉戶垂簾亦滿家?！痹诠诺湓?shī)詞中，則用以表達(dá)某種愁緒，如北魏胡太后《楊白花》的“含情出戶腳無(wú)力，拾得楊花淚沾臆”，蘇軾《水龍吟·和章質(zhì)夫楊花韻》的“似花還非花，也無(wú)人惜從教墜，拋家路旁，思量卻是，無(wú)情有思”。詩(shī)人不僅把自己轉(zhuǎn)徙流離的生涯和“飄蕩”的楊花比，而且超出傳統(tǒng)手法的窠臼，要同楊花比出個(gè)程度，在結(jié)構(gòu)上遞進(jìn)一層，使其郁積于心的客愁鄉(xiāng)情通過(guò)著力反襯，顯得格外深切動(dòng)人，從而取得從正面說(shuō)難以獲得的抒情效果。第二句，用點(diǎn)即點(diǎn)的手法收束全詩(shī)，至于何以要說(shuō)“楊花只是一春忙”，這以后還有什么話未說(shuō)，作者有心留下一段空間，由人猜想。