序言

本書旨在通過介紹英語的表達習(xí)慣來解釋其語言思維，最終讓讀者明白大部分地道的英語表達內(nèi)涵所在，便于讀者在英語輸出方面（寫作和翻譯）能力的提升。

1.萬事萬物活動起來

（1）事物擬人化

在英語的語言思維中，萬事萬物都是可以擬人化的存在，即完全可以把一些事或物當做人一樣對待，它們是有意識的存在。

它們能說話（say）、能擁有（have）、能給予（give）、能服務(wù)（serve）等等，我們在閱讀或說話的時候，完全可以想象一個擬人化的事物的存在，把他們作為主語是何等的有趣！

The traffic signsays“STOP”.

The skirt hastwo pockets.

A red signgives a warming.

The restaurantservesa variety of soups.

（2）偏愛及物動詞

相對于漢語，英語中及物動詞的使用頻率要遠遠高于不及物動詞。因為老外們認為，只有將對象或事物拉進句子里，才能更為形象地表現(xiàn)出主語的動作或是狀態(tài)。

所以，對待絕大多不及物動詞屬性和名詞屬性二者皆有的詞語，我們不妨表達時，盡量用其名詞屬性當做賓語并配合及物動詞使用，別有韻味。

She takes a bath every evening> she bathes every evening

You give me a kiss every morning> you kiss me every morning

We get lots of rain in thesummer > it rains a lot in the summer

（3）超級動詞have

“have”在英語中的含義遠超常規(guī)的“擁有”這個字眼，較真解釋來說，更相當于“處于······的狀態(tài)”，其用途之廣，可謂及物動詞界的帝皇。一般來說可用于：疾病、外表、狀態(tài)

I have a sore throat > mythroat hurts

I have very thin hair > myhair is so thin

I have a stuffed nose > mynose is blocked

（4）英語動詞范圍很寬泛

較之于漢語中使用精致（處處受限）的動詞，英語中動詞適用范圍極廣，大多都具有一定程度的概括性（模糊性），更可以延伸出許多不同的意義。

尤其是have、get、take、make這4個動詞，其涵蓋范圍可謂是動詞界的四方老總

You smile at me > you giveme a smile

Breathe deeply > take deepbreath

My nose is red > I have ared nose

I jump high > I make a highjump

2.無處不在的空間原理

（1）會用空間介詞，英語才算地道

英語中隨處可見借用空間的方位介詞來表達動作的傾向性或狀態(tài)，當你能自然而然地使用介詞來替代動詞的時候，已然開始遠離“中式英語”。

I am on the line > I amtalking to someone on the phone

You take medication these days> you are on medication these days

（2）不及物動詞加上空間介詞

大家用慣了不及物動詞和介詞的搭配會發(fā)現(xiàn)，使用它們的神奇組合，其趣味性遠大于直接使用一個及物動詞

You look up to me > yourespect me

I despise liars > I lookdown on liars

（3）及物動詞也需要加空間介詞

英語中喜歡把動詞與介詞相搭配，制造出豐富含義的動詞詞組

Don’t cross out his name > Don’tdelete his name

He tricked her into marriage> he deceived her in order to marry her

（4）空間介詞讓動詞更有方向感和語感

當動詞與表示方向、空間的介詞結(jié)合使用時，能擦出美妙的活化，創(chuàng)作出一些新的意思

The plane is taking off >the plane is leaving the airport

I cut off the radish > I cutthe radish

3.以名詞為中心

（1）名詞為重心

漢語以動詞為中心，英語則是以名詞為中心，相對比較發(fā)達的當然是修飾名詞的形容詞了。

He took two bites of the apple> he bit into the apple

He is a good singer > hesings well

（2）形容詞可用名詞替換

英語對名詞偏愛有加，就連形容詞也可以用名詞來代替。只要在介詞后面跟上名詞，就可以在句中充當形容詞的成分了。

Is this the flight to Seoul >Is this the flight that is going to Seoul

I want a room with a nice view >I want a room that has a nice view

（3）副詞可用名詞替換

在英語里，比起使用一個副詞，更常用的是使用介詞詞組，即以介詞加名詞的搭配形式在句中充當副詞。

Tom met me by accident > Tommet me accidentally

This wine will improve with age> this wine will improve as time goes by

（4）英語提問多以what為中心

偏愛名詞的語言中則愛用what引領(lǐng)疑問句，當然本質(zhì)上，絕大部分的疑問詞都可以“what”配合其他詞語使用。

What’s the limit forwithdrawals? > how much can I withdraw

What’s the interval betweenbuses? > how often does the bus run?

（5）名詞有多種含義

英語名詞特別喜歡派生，一詞多義真的是超超超多的，這個就不具體距離的。

4.英語把時間

（1）英語中“現(xiàn)在”的范圍很窄

英語里的現(xiàn)在時態(tài)可以細分為一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在進行時、現(xiàn)在完成時、將來時，傳達出的意義各不相同。

I play tennis every morning 我每天早上打網(wǎng)球

I am playing tennis withRobert? 我現(xiàn)在正和羅伯特打網(wǎng)球

I’ve been playing tennis since

2002 我從2002年開始打網(wǎng)球

I am going to play tennis on

Sunday 我周日會去打網(wǎng)球（并非發(fā)生現(xiàn)在，但現(xiàn)在可以確定動作）

（2）英語中“過去”范圍很窄

漢語中的時態(tài)，過去和現(xiàn)在是緊密聯(lián)系在一起的。而英語中，過去和現(xiàn)在時態(tài)是相互分割的，能起到連接作用的就是現(xiàn)在完成時了。

一般情況下，當前狀態(tài)下討論的過去發(fā)生的情況，而對現(xiàn)在依然有著影響，則頻繁使用現(xiàn)在完成時。

（3）表示未來：be+ -ing

be going to、will，二者表示未來，絕大多人不會搞錯?？墒恰癰e+動詞ing”形式不但可以表示現(xiàn)在進行時態(tài)，還可以表示將來的某個動作。

What are we having for dinner

What are you doing tomorrow

（4）be going to和will的分別

二者都能表示將來，但是語感略有區(qū)別。“be going to”一般接的是計劃好接下來就要實踐的動作，而will則是當前當下臨時做出的決定，將要會做出什么動作。前者表現(xiàn)了主語的決心或意志，后者則帶有預(yù)測和不確定性的意味。

一句話開悟：

I was going to insult her, butafter knowing her beauty, I will love her.

原本我是要（計劃中）侮辱她的，但是得知她很美之后，我將會（臨時起意）娶她。

（5）由空間時間進發(fā)

Be about to 和 be around

to do也有著表示將來進行的動作，但是二者表示的將來距離現(xiàn)在時長極短，且多表示就在此地詞境或附近情況下馬上去做的動作，所以有著很強烈的空間概念。

I am about to vomit 我馬上就要吐了（時間短，就在當前環(huán)境下）

New year is around the corner 新年馬上就到了（沒有時長顯示，也能表示時間距離不久）

5.英語中的助動詞的語感原理

（1）助動詞是語感的調(diào)味料

以一般將來時舉例，“明天如果下雨，活動將會延遲”，若是說話人確定活動會延遲，則為“if it rains tomorrow, the meeting will be put off”,如果即使下雨，會議也不確定是否會延遲，則把“will”改為“may”，若是可能性很低，則用“might”。

助動詞并非動詞必須佩帶的事物，但是使用的好可以傳達出很多不同的意味出來。

（2）謙虛地說英語

英語的語言體系不如漢語那般特別強調(diào)敬語來區(qū)分親近程度，但是可以使用一些固定搭配來限制動詞的空間、時間、范圍、可能性等，以至于生出委婉的味道。

Could you possibly turn theradio down a little?

I wonder if I might use yourphone.

（3）不可能實現(xiàn)的假設(shè)

英語中，尤其是口語對話中，時常出現(xiàn)一些現(xiàn)在情境下的動詞，居然使用過去式。此時，動詞過去式并不代表過去，而是用這種特殊的形式來表達沒有可能實現(xiàn)的意思，這便是大家所熟知的虛擬語氣。

If I were you, I will marry

her. 因為我不可能是你，所以用“were”而不是“am”。

（4）對過去的事情表示悔恨或遺憾

英語中表達對過去的某個動作的追悔之情，一般都是以一個助動詞配合現(xiàn)在完成時進行表達，常用的助動詞有could、would、might、should等。

I should have stopped smoking 當年要是能（實際上沒有）戒煙就好了

（5）賓語偏愛被動表達

英語經(jīng)常把陳述的重點放在賓語上，即敘述賓語如何如何，而非像漢語那樣，總是將重心放在主語上，用來表示主語如何如何。

I was woken up by the sound

raining.我被雨聲吵醒了

6.比起長的從句，英語更加偏好獨立結(jié)構(gòu)的運用

（1）漢語喜歡簡約，英語崇精致

漢語體系中，尤其是對話中，經(jīng)常省略主語和賓語，但是，英語里英語成分是不可以忽略的，否則就是語法錯誤。

（2）簡練的副詞性獨立結(jié)構(gòu)

漢語偏好于使用從句，英語則更偏向與詞組用法。

Susan fell asleep with her headagainst mine.

With exams approaching, I feelnervous.

（3）多使用于動詞搭配的副詞性短語

漢語中的副詞一般出現(xiàn)在動詞之前，而英語中的副詞一般出現(xiàn)在動詞之后。即使是及物動詞，副詞詞組也要置于賓語后面的位置。所以說修飾動詞的副詞詞組要放在動詞之后，但要和動詞保持一定的距離才行。

Tom grabbed Susan by the collar.

Jane had her hands on her eyes.

（4）英語名詞，瞻前顧后

“瞻前”指的是名詞前的常見定冠詞the或a，前者指的是獨一無二，特有的名詞；后者指的是常規(guī)的，概括性的事物?！邦櫤蟆敝傅氖敲~的尾巴，即名詞的數(shù)量變化。

Look at an apple on the table

I like instant noodles