選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/27/173100

讀者問：

我們的公司占了大樓的兩層。今天有個座位的負(fù)責(zé)人正好走開了，從樓下的內(nèi)線有電話過來，桌上的電話機的屏幕顯示著「Haruki Murakami」。
我們樓下樓下基本上都是派遣的打工的人。因為業(yè)務(wù)上也不同所以我們樓上也完全不了解樓下的狀況。

電話雖然斷了，但是當(dāng)時有人說「是村上春樹打來的內(nèi)線電話，他在樓下打工」引起大家的討論?！笐?yīng)該蠻有錢的干嘛來打工啊」「和錢沒關(guān)系啊」「應(yīng)該是寫完了新書閑的吧」，大家活也不干了議論紛紛。

因為機會難得所以我還想直接向您確認(rèn)，村上先生您沒在樓下打工吧？

（マイク住井、男性、29歲）

村上答：

我沒在打工。我其實也很忙，沒有空去打工。那肯定是其他的村上春樹，或者估計是什么惡作劇吧。雖然這么說，搞不好我實際上偷偷在樓下打工賺零花錢也說不定啊。倒是好像挺好玩的。

村上春樹敬上