1.中文原句
掙扎著希望著
又希望著
又掙扎著
英文翻譯
Struggling and hoping,
and hoping,
and struggling.
日文翻譯
もがきながら望み
また望みながら
またもがく
2.中文原句
心中至今忘不掉她，我該怎么辦？!?
英文翻譯
Still I cannot forget her—what am I to do? !?
日文翻譯
今も心から彼女を忘れられない、どうすればいいの？！？
3.中文原句
超向陽處徐徐走去
英文翻譯
Toward the sunlit place, step by step.
日文翻譯
陽だまりへ、ゆっくりと歩いてゆく
4.中文原句
人人受苦無一例外
人人亦能心平氣和
英文翻譯
Everyone suffers—no exception.
Everyone can also find peace.
日文翻譯
すべての人が苦しむ、例外なく
すべての人はまた心穏やかになれる
5.中文原句
首要是生存
生存漸穩(wěn)過后呢
諸多人已然遺棄矣
英文翻譯
First is survival.
After survival is secured—what then?
So many have already been abandoned.
日文翻譯
まずは生きること
生きることが安定したその後は
多くの人はすでに見捨てられている
6.中文原句
寫我不要只寫我，寫出你自己來
英文翻譯
Don’t just write me—write yourself into being.
日文翻譯
私だけを書かないで、あなた自身を書いて
7.中文原句
我的書稿在這里，等著你走來
英文翻譯
My manuscripts are here, waiting for you to come.
日文翻譯
私の原稿はここにある、あなたが來るのを待っている
8.中文原句
也等過花兒開了又謝
接著又開花結(jié)果
等
不要在等
向前去走
英文翻譯
I have waited for flowers to bloom and fade,
then bloom and bear fruit.
Wait—
no, stop waiting—
walk forward.
日文翻譯
花が咲き散るのを待ち
また咲き実るのを待った
待つ
待つな
前へ歩め
9.中文原句
不優(yōu)秀但我也能夠變好
努力拼搏相信著自己
英文翻譯
I may not be excellent, but I can become better.
Strive, believe in yourself.
日文翻譯
優(yōu)秀じゃないけれど、良くなれる
努力して、自分を信じて
10.中文原句
人人受苦無一例外
英文翻譯
Everyone suffers—no exception.
日文翻譯
すべての人が苦しむ、例外なく
11.中文原句
藏書臨帖抄碑木刻
影評樂評作詞作曲
看經(jīng)讀經(jīng)念佛寫經(jīng)
英文翻譯
Collect books, copy calligraphy, trace steles, carve wood.
Review films, critique music, write lyrics, compose songs.
Study sutras, chant the Buddha’s name, copy scriptures.
日文翻譯
書を集め、手本を模寫し、石碑を?qū)懁贰⒛兢驈?/p>
映畫評、音楽評、作詞、作曲
経を?qū)Wび、読経し、寫経する
12.中文原句
在是與不是之間
英文翻譯
Between yes and no.
日文翻譯
是と非のあいだに
13.中文原句
要有多少福份，你們來寫我
英文翻譯
What blessing must you have, to come and write of me?
日文翻譯
どんな福があれば、あなたたちは私を書いてくれるのだろう
14.中文原句
我的書稿在這里，等著你走來
英文翻譯
My manuscripts are here, waiting for you to come.
日文翻譯
私の原稿はここにある、あなたが來るのを待っている
