翻譯：梅晨斐

Paul Graham何許人也：美國著名程序員、風險投資家、博客和技術(shù)作家。他是最早的Web應用Viaweb的創(chuàng)辦者，后來以近五千萬美元價格被雅虎收購，成為Yahoo! Store。創(chuàng)辦全球最牛孵化器Y Combinator，孵化Airbnb、Twitch、Dropbox等明星項目，成為互聯(lián)網(wǎng)教父級人物。

有一種很簡單的技巧，讓更多人愿意閱讀你寫的文章：用口語化的方式書寫。

大多數(shù)人一旦開始書寫常會遇到的情況是，他們書寫時的表達方式與談話時的表達方式是不同的。句子的結(jié)構(gòu)和使用的文字都有差異。人們不會在口語中把”鋼筆”當動詞使用。在和朋友聊天的過程中，如果你使用”鋼筆”而不是”書寫”，你朋友會覺得你哪里不對。

幾天前我讀到的一句話給了我啟發(fā)：那個變化無常的西班牙人自稱：”在阿爾塔米拉，所有的事物都已經(jīng)衰落。” 出自Neil Oliver的”古代英國歷史”。我不想花時間介紹這本書，這本書本身和其它同類型的書差不多，沒什么亮點。但僅僅想象一下，當你和一個朋友聊天的時候稱畢加索是”變化無常的西班牙人”。即使在談話中只提這么一句，就會引來異樣的目光。更不用說整本書的表達方式都是如此。

好吧，如果口語和書寫確實不同。那是否意味著書寫是更差的表達？

如果你想要人們閱讀并且理解你寫的文字。書面語言更加復雜，需要人們花更多精力閱讀。書面語言同樣會顯得正式，有距離感，閱讀者有更大的可能會開小差。但是一種更壞的情況是，復雜的句子和浮夸的詞語，給你帶來一種假象，好像你的文字表達了更多的內(nèi)容。

為了表達復雜的想法，你并不需要復雜的語句。當專家們與別人討論深度的屬于他們領(lǐng)域的想法時，并不需要用任何復雜的詞語，只需要用和”中午吃什么啊”同樣的生活化的詞語就可以。當然，可能會涉及一些不常用的專有名詞。但是也只是在非常必要的場合下才使用。以我的經(jīng)驗來看，課題越深奧，專家們用詞越平常。我覺得，部分原因在于他們并不急于證明什么，另一部分原因在于你想表達的觀點越復雜，你越不應該讓復雜的語言介入更加深理解的難度。

口語表達與創(chuàng)意想法非常合拍。

我并不是說口語表達適用于所有場地。詩歌是文字音樂化的表達，一些日常生活中對話無法表達的情感可以用詩歌來表達。而且也有少數(shù)作家可以在他們的散文中不使用浮夸的詞匯。當然也有特殊情況，就是作家其實并不想讓讀者理解文字的含義，例如當公司對外發(fā)布壞消息時。但在幾乎其它任何場合，口語化的表達是更好的選擇。

好像大多數(shù)人都不太會口語化地書寫。所以最好的解決方案是，先用你正常的書寫方式把文字記錄下來，而后再逐字逐句檢查并自問：”當我和別人談話時，會使用這樣的句子嘛？” 如果回答是否定的，想象一下你會用什么樣的句子，然后替換原句。實踐一段時間后，你在書寫時會自然而然使用口語化的文字。當你的文字并不符合你說話的語氣時，你自己會感覺到的。

在我發(fā)布一篇新文章之前，我會大聲朗讀，然后修改每一處不那么口語化的文字。我甚至會修改音節(jié)上令人感覺奇怪的點。我不知道這么做是否必要，但是并不花我很多時間。

僅有上面一招還遠遠不夠。我見過一些人，他們的文字表達緊靠一句句修改也遠遠不夠。有一種更加極端的方法來解決這類情況。在寫完初稿之后，先叫你的一個朋友過來當面和他說你想表達的內(nèi)容。然后用你說的話替代你寫的句子。

人們經(jīng)常告訴我，看我寫的文字好像是在聽我說話一樣。人們會有這樣的反應，說明我們在日常生活中多么稀缺口語化的書寫。否則每個人的文字應該和說話感覺一致。

如果你已經(jīng)熟練掌握口語化寫作的技巧，那么你已經(jīng)超過其他95%的作家們了。事實上這么做并不難：如果你和朋友談話時不會使用這樣的句子，那就不要寫出來。