1. Más vale una imagen que mil palabras.

直譯：一幅畫(huà)抵過(guò)千句話。

百聞不如一見(jiàn)

2. Querer es poder.

直譯：愿望就是力量。

有志者，事竟成

這句話中西的表達(dá)還是很一致的，畢竟內(nèi)驅(qū)力，自己的興趣，自己的愿望能夠推動(dòng)每一個(gè)人前進(jìn)，取得成果，這是放之世界皆準(zhǔn)的原則。

拓展：英語(yǔ)表達(dá)：

Where there's a will there's a way

3. No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.

直譯：看不到重點(diǎn)因?yàn)楸黄接棺钃趿艘暰€。

一葉障目

4. Todos los principios son difíciles.

直譯：所有的開(kāi)端都是困難的

萬(wàn)事開(kāi)頭難

5. Trabajar en provecho de generaciones venideras.

直譯：為了后代而工作

前人栽樹(shù)，后人乘涼

這句話雖然傳達(dá)了一致的意思，但比起中文來(lái)說(shuō)，少了那么一絲詩(shī)意，就像第三句的一葉障目一樣，中文中有大量的意象存在于詩(shī)句，成語(yǔ)，諺語(yǔ)中，所以我們的中文讀起來(lái)總是那樣的充滿(mǎn)美感。

6. Cuando el río suena, agua lleva.

Donde fuego se hace, humo sale.

直譯：河流咆哮，帶來(lái)了水。

????? 有火升起的地方，就有煙。

無(wú)風(fēng)不起浪

這兩句話傳達(dá)的是一個(gè)意思，都可以對(duì)應(yīng)表達(dá)中文中無(wú)風(fēng)不起浪的字面含義，但是不知道西班牙人在使用時(shí)，有沒(méi)有傳達(dá)出事出必有因的這層隱藏意思？