馬說(shuō) 《雜說(shuō)-四》韓愈（768～824）唐
世有伯樂(lè)，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，祇辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之 《馬說(shuō)》作者 韓愈 《馬說(shuō)》作者 韓愈 間，不以千里稱(chēng)也。 馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見(jiàn)，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也! 策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無(wú)馬？”嗚呼！其真無(wú)馬邪？其真不知馬也。
譯文：世上有了伯樂(lè)，然后才會(huì)有千里馬。千里馬是經(jīng)常有的，可是伯樂(lè)卻不經(jīng)常有。因此，即使是很名貴的馬也只能在仆役的手下受到屈辱，跟普通的馬一起死在馬廄里，不把它稱(chēng)作千里馬。
日行千里的馬，一頓有時(shí)能吃下一石糧食，喂馬的人不懂得要根據(jù)它日行千里的本領(lǐng)來(lái)喂養(yǎng)它。（所以）這樣的馬，雖有日行千里的能耐，卻吃不飽，力氣不足，它的才能和美好的素質(zhì)也就表現(xiàn)不出來(lái)，想要跟普通的馬相等尚且辦不到，又怎么能要求它日行千里呢？
鞭策它，不按正確的方法，喂養(yǎng)又不足以使它充分發(fā)揮自己的才能，它叫卻不能通曉它的意思，（反而）拿著鞭子到它跟前說(shuō)：“天下沒(méi)有千里馬!”唉!難道果真沒(méi)有千里馬嗎？恐怕是他們真不識(shí)得千里馬啊!
驥遇伯樂(lè)《戰(zhàn)國(guó)策·楚策四》（公園1-8年）
君亦聞驥乎？夫驥之齒至矣，服鹽車(chē)而上太行，蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流。中阪遷延，負(fù)轅不能上。伯樂(lè)遭之，下車(chē)轅而哭之，解衣以?xún)缰?。驥于是俯而噴，仰而鳴，聲達(dá)于天，若金石者，何也？彼見(jiàn)伯樂(lè)之知己也。
譯文：您也聽(tīng)說(shuō)過(guò)千里馬的事嗎？千里馬到了駕車(chē)的年齡時(shí)，駕著裝鹽的車(chē)爬太行山。它的蹄子僵直了，膝蓋折斷了，尾巴被浸濕，皮膚也潰爛了，口水灑到了地上，汗水滿(mǎn)身流淌。被鞭打著爬到山路的中間，再也上不去了。伯樂(lè)遇到了它，從車(chē)上跳下來(lái)，抱住它痛哭，并脫下自己的麻布衣服給它披上。千里馬于是低下頭嘆了一口氣，又昂起頭高聲嘶叫，那聲音直上云天，響亮得就好像金石發(fā)出來(lái)的一樣，這是為什么呢？它知道伯樂(lè)是自己的知己啊。
秦穆公謂伯樂(lè)曰?列子（公元前450年—公元前375年之間）
秦穆公謂伯樂(lè)曰：“子之年長(zhǎng)矣，子姓有可使求馬者乎？”伯樂(lè)對(duì)曰：“良馬，可形容筋骨相也。天下之馬者，若滅若沒(méi)，若亡若失。若此者絕塵弭。臣之子皆下才也，可告以良馬，不可告以天下之馬也。臣有所與共擔(dān)纆薪萊者，有九方皋，此其于馬，非臣之下也，請(qǐng)見(jiàn)之！” 穆公見(jiàn)之，使行求馬。三日而反，報(bào)曰：“已得之矣，在沙丘。”穆公問(wèn)：“何馬也?”對(duì)曰：“牝而黃。”使人往取之，牡而驪。 穆公不悅。召伯樂(lè)而謂之曰：“敗矣，子所使求馬者!色物牝牡尚弗能知，不何馬能知也？” 伯樂(lè)喟然太息曰：“一至于此乎!是乃其所以千萬(wàn)臣而無(wú)數(shù)者也。若皋之所觀，天機(jī)也。得其精而忘其粗，在其內(nèi)而忘其外。見(jiàn)其所見(jiàn)，不見(jiàn)其所見(jiàn)；視其所視，而遺其所不視。若皋之相者，乃有貴乎馬者也。” 馬至，果天下之馬者。
譯文：秦穆公對(duì)伯樂(lè)說(shuō)：“您的年歲高了！您的子孫中有可以派去尋求天下好馬的人嗎？”伯樂(lè)答道：“一般的好馬可通過(guò)形體狀貌辨識(shí)，天下特出的好馬（即千里馬），若有若無(wú)，若隱若現(xiàn)。像這樣的馬絕于塵土消失蹄印。我的兒子們都是才能一般的人，能夠教會(huì)他們識(shí)別一般的好馬，無(wú)法教他們識(shí)別天下特出的千里馬。我有一個(gè)曾在一起扛過(guò)東西打過(guò)柴草的朋友，叫九方皋，這個(gè)人對(duì)于馬的識(shí)別本領(lǐng)不在我之下，請(qǐng)使其謁見(jiàn)。 穆公召見(jiàn)了他，派他外出找馬，三個(gè)月后返回報(bào)告說(shuō)：“已經(jīng)得到它了，在沙丘。”穆公問(wèn)：“什么馬？”答道：“是一匹黃色母馬。”派人前去取得它，卻是一匹黑色公馬。穆公不高興，召喚伯樂(lè)對(duì)他說(shuō)：“糟糕，你所派遣的找馬人！毛色雌雄尚且不能知道，又能知道什么馬？”伯樂(lè)長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息道：“竟然到了這種地步嗎？九方皋相馬的事正是所以比我強(qiáng)千萬(wàn)倍還不止?。∠窬欧礁匏^察的，天地間的奧妙：得到了它的精微，而放棄了它的粗略，省察其內(nèi)部而忘卻其表象，看見(jiàn)了他所應(yīng)當(dāng)看見(jiàn)的地方，而沒(méi)有看見(jiàn)他不必看見(jiàn)的地方，考察了他所應(yīng)當(dāng)考察的地方，拋棄了他所不必考察的地方。像九方皋這種善于識(shí)別千里馬的人，實(shí)在有比千里馬更可寶貴的地方啊！”馬到達(dá)，果然是天下特出的好馬啊。
