原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me

Part Two
Act Three
Scene One

霍格沃茨，校長辦公室
? ? ? ?斯科皮進(jìn)入多洛雷斯·烏姆里奇的辦公室。他身著暗黑色的長袍，一臉憂心忡忡的樣子，時(shí)刻保持警惕。

烏姆里奇辦公室

多洛雷斯·烏姆里奇：斯科皮，謝謝你來找我。
斯科皮：校長。
多洛雷斯·烏姆里奇：斯科皮，我考慮過相當(dāng)長的一段時(shí)間了，如你所知，你具備擔(dān)任學(xué)生會(huì)主席的潛質(zhì)。純血統(tǒng)，天生的領(lǐng)導(dǎo)者，杰出的運(yùn)動(dòng)天賦……
斯科皮：運(yùn)動(dòng)天賦？
多洛雷斯·烏姆里奇：不必過謙，斯科皮。我在魁地奇球場上目睹過你的表現(xiàn)，幾乎沒有金色飛賊可以逃脫你手。你是位備受重視的學(xué)生，為全體教員青眼相加，尤為我所青睞。我想人命你為Augurey的急先鋒。（此處翻譯待考，原文：I've positively glowed about you in dispatches to the Augurey.）我們的合作，排除了更多泥巴種，已經(jīng)使這所學(xué)校成為更安全——更純凈——的地方。
斯科皮：有嗎？
底下傳來了一聲尖叫。斯科皮不自覺地轉(zhuǎn)向聲音發(fā)出的地方，不過他很快打消了（詢問的）念頭。他必須學(xué)會(huì)克制自己。
多洛雷斯·烏姆里奇：但是，自我在伏地魔日那天從黑湖中發(fā)現(xiàn)你，這三天來你變得……越來越古怪了——尤其是，你突然對(duì)哈利波特產(chǎn)生了興趣……
斯科皮：我沒有……
多洛雷斯·烏姆里奇：向每個(gè)人詢問關(guān)于霍格沃茨大戰(zhàn)的事，哈利波特怎么死的，為什么死。還有塞德里克的荒唐魅力……斯科皮，我們檢查過你是否中了惡咒——我們卻沒能發(fā)現(xiàn)什么端倪——因此，我問你是否有什么我可以幫到——幫你恢復(fù)到你本該……
斯科皮：不，不，我已經(jīng)恢復(fù)正常了。那只是暫時(shí)性的越軌行為，（此為意譯，原文：Temporary aberration.）就這樣。
多洛雷斯·烏姆里奇：所以，我們繼續(xù)通力合作？
斯科皮：好啊。
她把雙手交叉在胸前，然后觸摸了自己的手腕。
多洛雷斯·烏姆里奇：For Volermort and Valour.（譯者想到了漫威里面，九頭蛇特工高喊“Hail Hydra”）
斯科皮（試著模仿）：For-um-yes.

本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。