【編輯翻譯系列二】得天獨(dú)鱟——漫談鱟(hòu)的故事

如果從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)鱟,你能從名字想象它是什么樣的嗎?如果從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)它的名字,你會(huì)如何為它賦名呢?

古籍中的鱟(《鱟的史詩(shī)》)


有學(xué)問(wèn)的魚(yú)

海邊的鱟(徐建/IBE)

如果你生活在南中國(guó)的海邊,漫步在海灘上,也許就能發(fā)現(xiàn)它。它有著大大的硬硬的殼,像臉盆一樣的殼,還有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的而且?guī)е〈痰奈舶?,看起?lái)像個(gè)鐵甲武士,從正面看又像是士兵的鋼盔。這就是鱟了。不知道你知道這個(gè)字如何讀嗎?音同“后”。

鱟的上半部分同“學(xué)”,下半部分是“魚(yú)”,難道是“有學(xué)問(wèn)的魚(yú)”?

與“鱟”類(lèi)似的字

鸴,讀“學(xué)”。鸴是一種小型鳴禽,體形似雀,頭部黑色,背青灰色,胸腹赤色。吃昆蟲(chóng)、果實(shí)等。

蛍,同“螢”,常見(jiàn)漢字,指一種昆蟲(chóng),也就是螢火蟲(chóng)了。(百度百科)

其實(shí)非也。古人因?yàn)轺c繁殖于海岸,而生活于海中,以為鱟是一種魚(yú)類(lèi),而著書(shū)者居于內(nèi)陸。所以以訛傳訛,以魚(yú)為鱟定類(lèi)。其實(shí),鱟更類(lèi)似于它的英文名(horseshoe crab),也就是馬蹄蟹了,本質(zhì)也是節(jié)肢動(dòng)物門(mén)的。不過(guò)不同于蟹屬甲殼綱,而是肢口綱。(注:鱟和甲殼綱之間仍隔著蛛形綱

肢口綱動(dòng)物最大的特征就是,身體分前體部(頭胸部)和腹部,前體部被以頭胸甲,前體部的附肢在口的周?chē)?,輔助進(jìn)食,而腹部最后有尾刺。

鱟的解剖結(jié)構(gòu)(編者譯)


黃皮鱟、藍(lán)皮鱟、黑皮鱟以及鬼仔鱟

現(xiàn)存于世的鱟分為4種,分別是生活在美國(guó)東海岸的美洲鱟(Limulus polyphemus),以及生活在亞洲東南岸和東岸的中國(guó)鱟(Tachypleus tridentatus )、南方鱟(T. gigas)以及圓尾鱟(Carcinoscorpius rotundicauda)了。

其中生活在中國(guó)區(qū)域范圍內(nèi)的是,中國(guó)鱟和圓尾鱟。

中國(guó)鱟,亦稱(chēng)東方鱟、三棘鱟或者日本鱟。從日本的懶戶(hù)內(nèi)海、九州島北岸到我國(guó)東南沿海、海南省直至越南、馬來(lái)西亞的婆羅洲和加里曼丹東海岸都有分布。

而圓尾鱟又叫東南亞鱟,它與其他三種不同的是,其劍尾的橫截面是圓形,而不是三角形。主要分布于北部灣和雷州半島,周?chē)0兑灿蟹植肌?/p>

四種鱟類(lèi)的分布(翁朝紅和洪水根,2001)

過(guò)去還有黃皮鱟、藍(lán)皮鱟、黑皮鱟以及鬼仔鱟的稱(chēng)謂。經(jīng)過(guò)廖永巖博士等多年研究,指出“黃皮鱟”、“藍(lán)皮鱟”都是中國(guó)鱟發(fā)展的不同階段的幼體。由于中國(guó)鱟的幼體和成體分布在不同的生態(tài)區(qū)域里,為了適應(yīng)不同的生態(tài)環(huán)境,形成了黃色或藍(lán)色等不同保護(hù)體色。所以“黃皮鱟”、“藍(lán)皮鱟”不是一個(gè)新種,而是中國(guó)鱟的同物異名而已。

“黑皮鱟”則是中國(guó)鱟或者圓尾鱟更早期的幼體,它們?yōu)榱诉m應(yīng)灘涂的環(huán)境而具有黑色的保護(hù)色?!肮碜绪c”,又叫“鬼鱟”,其實(shí)是指圓尾鱟的成體,只是因?yàn)檫@種鱟有劇毒,一旦誤食,有性命之虞。

過(guò)去梁廣耀等人報(bào)道在廣西的北部灣和香港有南方鱟,但經(jīng)過(guò)廖永巖的分析和調(diào)查,北部灣的“南方鱟”實(shí)際是中國(guó)鱟的幼體,而香港的分布則是以訛傳訛。


大若鱟,小若豆

中國(guó)的南方海岸線(xiàn)是鱟類(lèi)主要的生存地,尤其福建是盛產(chǎn)鱟的區(qū)域。因此閩南的人,對(duì)這類(lèi)動(dòng)物最不陌生,有非常多的俗語(yǔ)和鱟有關(guān)。比如“大若鱟,小若豆”。這句俗語(yǔ)的大意是指:大的太大,小的太小,不均勻。因?yàn)轺c的體積與一粒豆相比,差距太大,不相匹配。

中國(guó)的兩種鱟中中國(guó)鱟是最大體型的鱟類(lèi),雌鱟全長(zhǎng)65cm,最大可達(dá)85cm,而雄鱟約為55cm。閩南的俗語(yǔ)中就是指的這個(gè)。

而另一種圓尾鱟,則屬4種鱟類(lèi)中最小型的,雌性全長(zhǎng)大約為30cm,雄性大約為28cm。

一對(duì)中國(guó)鱟大小和一對(duì)圓尾鱟大小的比較(《中國(guó)鱟生物學(xué)研究》)


鱟角鱟蟯(音同撓)

因?yàn)轺c形態(tài)怪異,但在海灘上又慢吞吞,因此,閩南俗語(yǔ)中比喻有的人辦事不利索、遲鈍就叫做“鱟角鱟蟯”。

但鱟的生存方式遠(yuǎn)遠(yuǎn)比這個(gè)復(fù)雜。每年冬天成年鱟生活于沿海、??诩皽\海等20-30m深的沙質(zhì)海域中過(guò)冬。春天水溫升高時(shí),成鱟遷往淺海域覓食和產(chǎn)卵。每年6-9月成鱟會(huì)成對(duì)爬至潮間帶高潮線(xiàn)附近沙灘掘沙產(chǎn)卵,體外受精。鱟卵大約需要50d左右孵化成1齡幼鱟。幼鱟則棲息在潮間帶的泥灘內(nèi)。


鱟的生境示意圖(吳松霖《鱟的史詩(shī)》)

不同發(fā)育階段的鱟(《鱟的史詩(shī)》)

鱟的運(yùn)動(dòng)(圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò))

不同年齡階段的鱟體長(zhǎng)比較(《鱟的史詩(shī)》)


雙鱟無(wú)一偶

每年6-9月是鱟的繁殖季節(jié),雄鱟趴在雌鱟的背上,成對(duì)地爬上沙灘挖穴產(chǎn)卵。雄鱟周?chē)K驍_動(dòng)而產(chǎn)生氣泡(稱(chēng)為“鱟沫”),這成為漁民尋找鱟的最好的指標(biāo)。捉鱟的人,迅速潛入水中,準(zhǔn)確的抓住雌鱟的尾巴,這樣能雙雙抓住,否則只能抓到一只雄鱟,雌鱟則乘機(jī)溜走。所以,“雙鱟無(wú)一偶”是比喻有人辦事不好、不完整。

我國(guó)宋代羅愿在《爾雅·翼》中已有描述:“雌常負(fù)雄,雖風(fēng)濤終不解,故號(hào)魚(yú)媚,失雄則不能獨(dú)活,漁者取之必取雙,故吳都賦云乘鱟黿鼉”。沿海居民譽(yù)為“海底鴛鴦”、“夫妻魚(yú)”,以此贊揚(yáng)鱟的愛(ài)情。

時(shí)至今日,經(jīng)過(guò)對(duì)鱟的生活史長(zhǎng)期的研究,臺(tái)灣大學(xué)陳章波教授等指出,雌雄鱟只是在繁殖季節(jié)才會(huì)抱在一起,這樣從海中爬到潮間帶產(chǎn)卵的時(shí)候,才能既省時(shí)又省力。而且,雄鱟為了緊緊抱住雌鱟,還特化出兩對(duì)鉤狀的步足,可以把雌鱟牢牢的抱住。而回到海里時(shí),雄鱟和雌鱟則會(huì)分開(kāi),看起來(lái)像是雄鱟浮起來(lái)而雌鱟沉下去。


做草笠毋驚日曝,做鱟瓢毋驚湯燙

這是說(shuō),斗笠是用來(lái)防曬的,鱟勺是用來(lái)舀熱湯的。這句話(huà)是鼓勵(lì)人遇到困難時(shí)要堅(jiān)韌,不斷的激發(fā)潛能以對(duì)抗惡劣環(huán)境。

鱟的殼類(lèi)似于昆蟲(chóng),是幾丁質(zhì)的,非常結(jié)實(shí),。而鱟在成年之前,每生長(zhǎng)一齡,便會(huì)蛻一次殼。過(guò)去漁民將鱟殼撿回來(lái)作為盛水的器具,稱(chēng)為“鱟靴”、“鱟杓”之類(lèi)。

臺(tái)灣金門(mén)的居民則會(huì)把鱟的腹部畫(huà)成老虎的樣子,懸掛在門(mén)楣上以怯邪鎮(zhèn)宅,稱(chēng)為“虎頭牌”。

金門(mén)地區(qū)的虎頭牌(《中國(guó)鱟生物學(xué)研究》)


廈門(mén)大學(xué)洪水根教授從事鱟的研究30余年,他形容“鱟全身是寶”。

鱟的血液由于有血青素,是藍(lán)色的,其中的血細(xì)胞99%是由變形細(xì)胞組成。鱟的血液中變形細(xì)胞溶解物經(jīng)過(guò)無(wú)菌冷凍干燥能夠制成鱟試劑,能夠準(zhǔn)確、快速地定性或定量檢測(cè)樣品中是否含有細(xì)菌內(nèi)毒素和(1,3)-β-葡聚糖激,判斷人體內(nèi)部組織是否因細(xì)菌感染而致病。而從鱟血液中提取的化學(xué)物質(zhì)也同樣具有很高的醫(yī)學(xué)價(jià)值。

鱟的特殊眼睛結(jié)構(gòu)和外殼結(jié)構(gòu)是重要的仿生學(xué)素材。鱟的眼睛是研究大腦調(diào)控視網(wǎng)膜敏感度的最佳模型。1967年,美國(guó)科學(xué)家Hartline等人,因此獲得諾貝爾生理學(xué)獎(jiǎng)。鱟的外殼能夠經(jīng)受風(fēng)浪,又不沉于柔軟的海涂,建筑學(xué)家據(jù)此設(shè)計(jì)出“鱟式輕型水壩”,應(yīng)用于堤壩建設(shè)。

鱟出現(xiàn)在4億5000萬(wàn)年前的古生代奧陶紀(jì),恐龍尚未出現(xiàn),魚(yú)類(lèi)亦未崛起。現(xiàn)生種與2億年前的化石之間少有變化,是當(dāng)之無(wú)愧的活化石。

4億年來(lái)鱟經(jīng)歷了五次生物大滅絕,憑借極強(qiáng)的生存方式度過(guò)了環(huán)境巨變,又何其幸運(yùn)的從滄海桑田中剩余的一支又演化成4個(gè)類(lèi)群。我們可以從DNA、從生態(tài)去追溯鱟類(lèi)種群的過(guò)往,追溯古代的環(huán)境變遷。但如今,種種研究表明,這個(gè)物種的種群數(shù)量在過(guò)去的20年里,迅速下降到難以開(kāi)展種群調(diào)查了。

鱟的未來(lái)毫無(wú)疑問(wèn),同整個(gè)地球的命運(yùn)一起,都掌握在人的手中。如果,我們?cè)俨蛔鳇c(diǎn)什么,連活化石都不能延續(xù),下一個(gè)會(huì)是誰(shuí)呢?

依以下文獻(xiàn)節(jié)選編輯:

  • 張志雄(編),2012,鱟的史詩(shī)——臺(tái)灣三棘鱟保育特展.國(guó)立海洋生物博物館,中國(guó)臺(tái)灣。

  • 洪水根,2011,中國(guó)鱟生物學(xué)研究。廈門(mén)大學(xué)出版社,中國(guó)廈門(mén)。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀(guān)點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容