? ? ? ?[原文]問(wèn)：所放之物被人捕去，奈何？
? ? ? ?答：捕者自捕，放者自放。譬如良醫(yī)療病，不能保將來(lái)之不死。譬如兇年①設(shè)粥，不能保日后之不饑。譬如工師構(gòu)大廈，不能保久遠(yuǎn)之不壞。世間萬(wàn)事②皆然，何獨(dú)至于放生而疑之？無(wú)如③今人當(dāng)④名利所在，則奮然勃然，略無(wú)顧慮。獨(dú)至善事當(dāng)前，則逡巡⑤畏縮，百計(jì)求其弊端。宜乎⑥釀成⑦此苦娑婆界也。
? ? ? ?[注釋]①兇年：即荒年，指因自然災(zāi)害或農(nóng)業(yè)歉收導(dǎo)致糧食短缺的年份。②萬(wàn)事：一切事情；全部事情。③無(wú)如：無(wú)奈。④當(dāng)：面對(duì)。⑤逡巡：qūn xún，猶豫。⑥宜乎：難怪。⑦釀成：指逐漸醞釀形成或?qū)е陆Y(jié)果；造成。
? ? ? ?[譯文]問(wèn)：如果放生的動(dòng)物被人捕捉走，怎么辦？
? ? ? ?答：捕捉動(dòng)物的人、放生的人各做各的。就像高明的醫(yī)生治病，也不能保證病人不復(fù)發(fā)或不死亡。比如在災(zāi)荒之年施舍粥飯，并不能保證災(zāi)民日后不會(huì)挨餓；又比如工匠建造高樓大廈，也不能保證這座建筑永遠(yuǎn)都不會(huì)損壞。世間一切事情都是這樣的，為什么單就放生這件事產(chǎn)生懷疑呢？如今的人面對(duì)有名利的地方，就會(huì)精神振奮、情緒激昂，毫無(wú)顧慮?？晌í?dú)在面對(duì)行善積德的事情時(shí)，卻猶豫不決、畏縮不前，千方百計(jì)地尋找其中的弊端。難怪會(huì)形成這充滿苦難的娑婆世界??！
? ? ? ?[原文]問(wèn)：物既損傷，放之未必終活，何苦枉費(fèi)錢財(cái)？
? ? ? ?答：物既損傷，尤可①憐憫。若乘②此而生，固莫大之功。倘不幸而死，使物類善終。不猶愈③于鼎鑊④煎熬乎？譬如獄中之囚，明知其無(wú)辜而將縱⑤矣。豈得⑥因彼形容枯槁，反置之死地乎？
? ? ? ?[注釋]①尤可：特別值得。②乘：憑借、利用（機(jī)會(huì)、條件）。③不猶愈：（用于委婉的反問(wèn)），意思是“不比……更好”。④鼎鑊：dǐng huò，古代兩種烹飪器皿，其中鑊用于烹煮食物，鼎則用于盛放熟食。⑤縱：放走；釋放。⑥豈得：怎可；怎能。
? ? ? ?[譯文]問(wèn)：有的動(dòng)物被捕捉時(shí)已經(jīng)受傷，即使購(gòu)買后放生，最終也可能無(wú)法存活。何苦白費(fèi)錢財(cái)？
? ? ? ?答：受傷的動(dòng)物特別值得憐憫，若因你的放生而重獲生機(jī)，這固然是莫大的功德。倘若放生的動(dòng)物不幸死亡，這也使它們得以善終。這樣不比放在炊具中煎煮更好嗎？比如監(jiān)獄里的囚犯，明知其無(wú)辜，而且將被釋放。怎能因其身體瘦弱、精神萎靡，反而要置其于死地呢？
? ? ? ?[原文]問(wèn)：行善以立①心為主，心地茍②善，何須戒殺？
? ? ? ?答：何哉，爾所謂善心者？為口腹之娛③，使物類受彌天痛苦。究竟一入咽喉，遂成糞穢膿血。則天下兇心毒心，莫此為甚④矣！試問(wèn)善心更在何處？吾恐三惡道中，盡是此輩⑤“善心人”也。
? ? ? ?[注釋]①立：成就。②茍：如果；若。③口腹之娛：指吃喝帶來(lái)的愉悅體驗(yàn)。④莫此為甚：沒(méi)有比這更嚴(yán)重的了。⑤此輩：這班。
? ? ? ?[譯文]問(wèn)：行善以成就善心為主，若心地本善，何須戒殺？
? ? ? ?答：你所說(shuō)的善心是什么？你為了享受吃喝帶來(lái)的愉悅體驗(yàn)，讓眾多生靈承受巨大的痛苦。結(jié)果食物一旦下咽，消化后就變成了糞便、膿血。那么天下兇惡狠毒的心思，沒(méi)有比這更嚴(yán)重的了！試問(wèn)善心又在哪里呢？我恐怕在三惡道中，盡是這班所謂的“善心人”。
? ? ? ?[原文]問(wèn)：吾則無(wú)可無(wú)不可①，非戒殺，非不戒殺，置之無(wú)心②而已。
? ? ? ?答：無(wú)心戒之，功固不淺。無(wú)心殺之，罪亦不輕?？鼙I劫掠他家，飛矢誤中于汝，汝能諒其無(wú)心乎？
? ? ? ?[注釋]①無(wú)可無(wú)不可：指對(duì)待事物怎么處理都可以，沒(méi)有固定的規(guī)矩。②置之無(wú)心：對(duì)某事或某物不放在心上，以自然、不刻意、無(wú)掛礙的態(tài)度去對(duì)待。
? ? ? ?[譯文]問(wèn)：我對(duì)戒殺這件事并不執(zhí)著，戒或不戒都可以，沒(méi)有刻意糾結(jié)。
? ? ? ?答：沒(méi)有刻意戒殺，卻能戒殺，功德固然不淺。然而無(wú)意中殺生，罪業(yè)也不輕。如果強(qiáng)盜劫掠其他人家，飛箭卻誤傷了你，你能原諒強(qiáng)盜是無(wú)意的嗎？
? ? ? ?[原文]問(wèn)：異類眾生不下恒河沙之?dāng)?shù)，今所救有限，亦何濟(jì)于事？
? ? ? ?答：上帝好生惡殺，生全①一物，已合天心，況多命乎？譬之貧者，銅山金穴②不可得，即斗粟③亦足延命。
? ? ? ?[注釋]①生全：保全（生物）的性命。②銅山金穴：比喻極其富有或巨額財(cái)富。③斗粟：比喻很少的糧食。
? ? ? ?[譯文]問(wèn)：眾生（動(dòng)物）數(shù)量多如恒河沙，如今能救度的卻有限，這對(duì)解決問(wèn)題有什么作用呢？
? ? ? ?答：上天憐愛眾生的性命、厭惡殺戮，保全一命，已合天意，何況是救度多條性命呢？這就像窮人雖難以獲得巨額財(cái)富，但哪怕是很少的糧食，也足以延續(xù)生命。
