選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/28/203300

讀者問：

長話短說，我今年就要結(jié)婚。
因?yàn)槲液团笥咽且越Y(jié)婚為前提交往的，所以沒有求婚就直奔結(jié)婚去了。
但是，女朋友鬧著說想要我求婚。
對已經(jīng)決定要結(jié)婚的女朋友，要怎樣去求婚才好呢。
我到現(xiàn)在都感到非常難為情正犯難呢。

（なゆた、男性、23歲、公司員工）

村上答：

已經(jīng)定下要結(jié)婚了但是還要重新去求婚，你到現(xiàn)在也感到難為情吧。你的心情我非常能夠理解。但是那是男人的理論，女人還有女人自己的理論。我覺得你還是克制一下自己難為情的想法，正式去求婚比較好。預(yù)約個高級的法式餐廳，讓他們在上甜品的時候用小托盤把訂婚戒指送上來。然后你就向女朋友求婚。她答應(yīng)以后（當(dāng)然是會答應(yīng)的吧？），有拉小提琴的從后面慢慢出場，在桌旁優(yōu)雅地演奏「玫瑰色的人生」或其它什么的。侍者向你的女朋友送上動人的玫瑰花束，打開香檳。我想雖然安排起來會花些錢，但是工夫做到這個程度，到很久很久以后她也會感謝你的（到很久很久以后可是很重要的）。你不妨下決心試試看？反正我（非常難為情）是怎么也做不出那樣的事兒的。

村上春樹敬上

（阿道譯注：「玫瑰色的人生」網(wǎng)易云播放鏈接：點(diǎn)擊）