One word is too often profaned

For me to profane it,

One feeling too falsely disdain'd

For thee to disdain it;

One hope is too like despair

For prudence to smother,

And pity from thee more dear

Than that from another.

I can give not what men call love,

But wilt thou accept not

The worship the heart lifts above

And the Heavens reject not, --

The desire of the moth for the star,

Of? the night for the morrow,

The devotion to something afar

From the sphere of our sorrow?

有一個字經(jīng)常被褻瀆，

我不想再把它褻瀆；

有一種情感虛假的過于鄙薄，

你不能再把它鄙薄；

有一種希望幾乎接近于絕望

你怎忍心再讓它破滅。

與其他相比，

你的憐憫之心尤為可貴，

我不敢把這奉獻叫做愛，

難道你就不能接受

這超越心靈之上的崇拜？

既然上帝也不拒絕。

飛蛾總是向往星空，

黑夜總是懷想黎明，

身處水深火熱之中

怎能不對遙遠的事物心領(lǐng)神望？