根據(jù)列夫·托爾斯泰同名短篇小說(shuō)改編
[法]安妮麗絲·厄爾捷 改寫(xiě) [法]拉斐爾·于爾維萊
西西伯利亞的一小方土地上，生活著農(nóng)名帕科姆和他的妻子，還有他們的是那個(gè)孩子。
在每個(gè)寒風(fēng)刺骨，白霜遍野的清晨，帕科姆都早早起身，穿上肥大的長(zhǎng)靴下田勞作。一家人日子雖談不上富裕，但終究是衣食無(wú)憂。
煙囪里常常傳出柴火在爐中燃燒的噼啪聲，午飯時(shí)，紅菜湯的香味飄滿整間樅木屋。
只是，在這方一陣微風(fēng)就能吹遍的田野里，帕科姆常感到有些局促。馬兒渴望縱情馳騁，奶牛總是想法子鉆到鄰居家的地里吃草。
“要是我有更多的土地，”他嘆了口氣，望向柵欄以外的那片天地，“大概做夢(mèng)也要笑醒的?！?/p>
所以，當(dāng)聽(tīng)說(shuō)鄰村的地主想要賣(mài)出一部分土地時(shí)，他毫不猶豫就做了決定，一定要買(mǎi)個(gè)幾十畝回來(lái)。
他拿出所有積蓄，還賣(mài)掉了一匹馬駒和一半數(shù)量的蜂箱，趕忙進(jìn)城結(jié)了賬。
回家的路上，他喜不自禁，錢(qián)袋是空了，但心卻是滿的。
時(shí)間飛逝，麥苗瘋長(zhǎng)。
可帕科姆卻一天比一天悶悶不樂(lè)。
這天，他發(fā)現(xiàn)鄰居家的牲口既然把自己的地給拱了。
“我累死累活成全的難道是別人家的牛和馬？”
帕科姆在村子里發(fā)了一通老火。
一天晚上，一個(gè)外鄉(xiāng)人敲他家的門(mén)，想借宿一晚。帕科姆把他請(qǐng)進(jìn)了家里。
熒熒火光中，兩個(gè)男人聊開(kāi)了。外鄉(xiāng)人來(lái)自伏爾加河沿岸，那里土地尤其肥沃，撒下一棒種子，當(dāng)季的收成便能養(yǎng)活一戶(hù)最貧苦的農(nóng)名。
“要是在那兒能過(guò)的更滋潤(rùn)，我何苦還要留在這里？”帕科姆這樣想著，腦子里閃現(xiàn)的全是那片神奇的土地。
沒(méi)過(guò)多久，他便又做了個(gè)決定。
他賣(mài)掉房產(chǎn)和牲畜，舉家搬遷，去往那個(gè)地里能長(zhǎng)出幸福的地方。
帕科姆現(xiàn)在的土地是當(dāng)初的三倍，幸福感卻倏忽漲了十倍。可是，直到播種時(shí)他才發(fā)現(xiàn)，自己買(mǎi)下的地只種得出黑麥，種不了小麥。
最后，他不得已跟人家租田來(lái)種。
小麥長(zhǎng)勢(shì)喜人，麥?zhǔn)罩笏脪陙?lái)的錢(qián)把牲口的數(shù)目翻了一番，還雇了個(gè)家仆。
但很快，帕科姆的臉色又暗淡下去。
他恨自己還要租地來(lái)種，坐擁良田的卻總是別人！
一天下午，一個(gè)過(guò)路的商人在帕科姆家歇腳。兩個(gè)人圍坐在茶飲旁打開(kāi)了話匣子。
當(dāng)沸騰的水嗚嗚低鳴時(shí)，陌生人坦承了自己來(lái)自巴什基爾。
“那里的人蠢得跟綿羊似的?！彼幻胬湫Γ幻嬗帜槠鹨粔K奶酪蛋糕，“天天就知道吹笛子，喝茶，唱歌。他們自己不愿種地，寧可全都賣(mài)給別人換一口面包吃?！?/p>
帕科姆聽(tīng)得入了神。
“要是在那兒能過(guò)得更滋潤(rùn)，我何苦還要留在這里？”此時(shí)，他仿佛已經(jīng)看見(jiàn)那一望無(wú)限的麥穗。
第二天天還沒(méi)亮，帕科姆就上路了。
七天之后，他終于來(lái)到巴什基爾人搭帳篷的地方。這群無(wú)憂無(wú)慮的人，為歡迎他的到來(lái)，特地彈起巴拉萊卡琴，還熱情地奉上茶飲和馬奶酪。帕科姆將自己帶來(lái)的禮物恭敬地放在頭領(lǐng)腳下，并說(shuō)明了來(lái)意。
“我們這里最不缺的就是土地。”頭領(lǐng)一邊說(shuō)一邊用手捋了捋長(zhǎng)胡子，“如果你想買(mǎi)地，我們可以按天計(jì)算。不管你一天走多遠(yuǎn)，走過(guò)的土地都是你的，我只收你一千盧布。唯一的條件就是你必須在太陽(yáng)落山之前回到出發(fā)地。否則，地不給你，錢(qián)也歸我了?！?/p>
當(dāng)晚，帕科姆躺在帳篷里輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入睡。
頭領(lǐng)的話在他腦海里久久不散。
“一千盧布就能買(mǎi)下所有我想要的地！”他一遍遍重復(fù)著這句話，在黑夜里張大了眼睛。
天未拂曉，他就趕到前一天約好的地方同巴什基爾人碰面，那是一座小山丘的山頂。
頭領(lǐng)張開(kāi)雙臂：“這里所有的土地都是我們的。等你走完一圈，也將得到屬于你的土地。我會(huì)派一個(gè)人騎著馬跟你走，為你走過(guò)的路劃界?！?/p>
帕科姆收緊長(zhǎng)袍，在腰間掛了個(gè)水壺和一小袋黑麥面包。
太陽(yáng)開(kāi)始往上爬，帕科姆直直望向前方。
帕科姆已經(jīng)出發(fā)幾個(gè)小時(shí)了。
他不緊不慢地走著，氣定神閑。
天熱起來(lái)，可他沒(méi)有一句怨言。
我馬上就要發(fā)大財(cái)了，這點(diǎn)不舒服又算得了什么？
這么多地！看上去還這么肥沃！
風(fēng)一吹，參差不齊的野草就像海浪一樣翻滾起來(lái)。
在這里，他想種什么就種什么。
帕科姆稍作休息，長(zhǎng)長(zhǎng)地喝了三口自備的甘泉。
他回頭一看；遠(yuǎn)處，來(lái)時(shí)的那座小山丘上，依然能看見(jiàn)一個(gè)小黑點(diǎn)，那是巴什基爾的帳篷。
太陽(yáng)此刻高懸在天空中，帕科姆放慢了腳步。
軟帽下面，汗水不挺滾落，汗?jié)竦囊r衫緊緊貼在皮膚上。
他決定停下來(lái)再喝口水。
當(dāng)時(shí)怎么不備一個(gè)大點(diǎn)兒的水壺呢？
他摘下軟帽，把長(zhǎng)袍的袖子卷得更高一些。
繼續(xù)走。
過(guò)了一會(huì)兒，他意識(shí)到正午已過(guò)。
帕科姆加緊步伐。
“我總不能這么早就回頭吧?！彼€在做夢(mèng)。
帕科姆覺(jué)得自己像是趕了好幾天的路。他又回頭看看：已經(jīng)看不清出發(fā)的那個(gè)小山丘了。
這一回，必須得往回走了。
他擦去刺痛眼睛的汗水，然后向巴什基爾頭領(lǐng)的仆人示意。
仆人點(diǎn)點(diǎn)頭，栽下第一根木樁。
砸錘聲一直在帕科姆耳畔揮之不去。
他繼續(xù)在凝重而灼人的空氣里往前走。他好熱，快吃不消了。
他停下來(lái)把靴子脫下，它們種得像兩塊巨石。
為了給自己加把勁兒，他想象著過(guò)不了多久就會(huì)有花不完的錢(qián)、享不完的福。
他一刻也不敢停下腳步，背越躬越彎。
一只腳，挪到另一只腳前面。好，再來(lái)一遍，不要停。
累得快倒下的時(shí)候，他就啃一口面包補(bǔ)充點(diǎn)兒體力。
可是，他連把面包咽下去的力氣都沒(méi)有了。他太累了。
腳已經(jīng)腫了，陽(yáng)光蜇著他的皮膚。
這么多地，夠了。
當(dāng)他再次準(zhǔn)備往回走時(shí)，前方出現(xiàn)了一條小溪，就在一百米開(kāi)外的地方?！安话堰@條小溪圈進(jìn)來(lái)是不是太可惜了？”他這么想著，精神隨之抖擻起來(lái)。
他又一次加快了步伐。
跨過(guò)小溪之后，他示意頭領(lǐng)的仆人栽下第二根木樁。他已筋疲力盡，汗水和灰塵裹了一身，恨不得縱身跳進(jìn)這誘惑著他的潺潺流水。
這時(shí)，小山丘已經(jīng)縮成地平線上的一個(gè)小點(diǎn)，太陽(yáng)開(kāi)始往下掉了。
帕科姆感到喉頭有些發(fā)緊，自言自語(yǔ)到：“劃頭兩道界的時(shí)候，我真是太貪心了?！彼_(kāi)始掉頭。
他想走快點(diǎn)兒，但是身體已經(jīng)不聽(tīng)使喚。
他的雙腳背棄了他，他的頭腦早就昏昏沉沉。
停下來(lái)歇會(huì)兒？
妄想。
沒(méi)時(shí)間了。
抬頭看天，太陽(yáng)正匆匆滑向地平線。
可帕科姆每往前一步，怎么小山丘反而又遠(yuǎn)了一些？
帕科姆快急瘋了。他的心臟突突直跳，索性扔了布袋和水壺，快步小跑著往前直奔。
跌倒了，
趕緊爬起來(lái)。
他的嘴巴已經(jīng)干得像酷暑里的河床。
終于，帕科姆看見(jiàn)了帳篷。他的力氣只夠把一只腳拎起來(lái)放到另一只腳前面，但他還是沒(méi)停下腳步。
他聽(tīng)見(jiàn)巴什基爾人的呼喊——是在給他鼓勁兒。
那是一片聽(tīng)不真切的喧嘩。
他看見(jiàn)熊熊燃燒的太陽(yáng)已經(jīng)觸到了小山丘頂。
幾分鐘后，最多幾分鐘，他就將一無(wú)所獲。
帕科姆決意耗盡最后一點(diǎn)氣力。他開(kāi)始爬，地也跟著哆嗦起來(lái)。他的腦子是空的，他的眼睛死命咬住頭領(lǐng)的靴子。
他離目的地不過(guò)咫尺之遙。
走完最后一步，帕科姆身子猛地朝前一撲，倒在了巴什基爾頭領(lǐng)的腳下。頭領(lǐng)雙眼含笑，捋了捋自己的黑胡子；
“祝賀你?，F(xiàn)在你已經(jīng)是一片廣袤之地的主任了。站起來(lái)，讓我們握個(gè)手吧?！?/p>
可帕科姆一動(dòng)也不動(dòng)。
他趴在地上，臉埋進(jìn)土里。
頭領(lǐng)把帕科姆拖到一旁。
他的嘴角流出了一點(diǎn)血。
巴什基爾人又一齊唱起歌來(lái)，他們?cè)韵滤母緲?，在地上挖出一個(gè)小土坑。
這個(gè)土坑剛好盛得下帕科姆的身子；一分也不多，一分也不少。
