Primer：n. 啟蒙書；入門書

n. 雷管；底火；底漆

squad：n. （軍隊(duì)中的）班；（暗殺）小組；體育運(yùn)動(dòng)的運(yùn)動(dòng)（代表）隊(duì)；（對付某類犯罪活動(dòng)的）警察隊(duì)伍

vt. 把…編成班；把…編入班

在被缺少杜蘭特的金州勇士淘汰后，休斯敦火箭應(yīng)該何去何從？

在自己的主場輸?shù)舯荣?，是一個(gè)結(jié)束本賽季的糟糕方式。而當(dāng)你的對手失去了他們的最強(qiáng)球員，而且當(dāng)他們處在完全強(qiáng)勢的狀態(tài)下，你曾擊敗過他們，這看起來就是更加糟糕的事情了。在這樣的失利之后，沒有什么“如果……就……”隱藏在身后。

blow out：吹熄；爆裂；吹出；停吹

幸運(yùn)的是，火箭，或者更準(zhǔn)確的說是，莫雷，在此之前也曾處在這樣的情境下。在2017年，在6場之后，他們被缺少卡哇伊-倫納德的馬刺淘汰出局，莫雷毫無選擇，只能坦率地評估自己手中的球員名單。他成功地將邁克-德安東尼和即將27歲的哈登組合在一起，使得火箭具備了冠軍爭奪者的氣質(zhì)，但是他們身邊的支持者顯然是不夠的。簡而言之，大胡子需要幫助。

Bleakness：adj.蕭瑟的；陰郁的；嚴(yán)寒的；無希望的

Bizarre：adj.奇異的；怪誕的

Vault：n.窖；穹；地下室；撐竿跳

vt.做成圓拱形；撐竿跳躍

vi.跳躍

brass：n. 黃銅；銅管樂器；錢；黃銅飾品（尤指馬挽具上的黃銅圓片）

v. 〈英〉付（款）；[冶]把…包銅；〈口〉無恥地胡搞

magnitude：n.大小；重要；光度；（地震）級數(shù)；（星星）等級

我確信讀者們記得，在2017年的慘敗之后，從而導(dǎo)致了一個(gè)奇怪的休賽期，火箭隊(duì)通過大交易得到了32歲的克里斯-保羅。很意外的是，休斯敦火箭一躍殺入了西部分區(qū)決賽。莫雷創(chuàng)造了20多年最好的火箭隊(duì)?；鸺蛟斓年?duì)伍沒有足夠的裝備和足夠的經(jīng)驗(yàn)來應(yīng)對如此之大的失利。

Unpacking：n. 開包；取出貨物

v. 開箱；取出（unpack的ing形式）

所以休斯敦火箭接下來該何去何從？好吧，這是一個(gè)需要分解的問題。

Slotted：adj. 開有槽溝的

v. 把…放入狹長開口中( slot的過去式和過去分詞 )；把…納入其中

predominantly：adv.主要地；占優(yōu)勢地；壓倒性地

trio：n. 三重奏；三人一組；三重奏[三重唱]樂曲；（小步舞曲、諧謔曲等的）中段

首先，莫雷面對的最大挑戰(zhàn)就是這個(gè)夏天，火箭隊(duì)的靈活性有限。目前來看，火箭距離奢侈稅線（1.32億美元）只剩870萬美元的空間，而這870萬美元的空間，他們需要填補(bǔ)至少7名球員。主要地是因?yàn)樗麄冎钡?021-2022賽季，每年要付給哈登、保羅以及卡佩拉這個(gè)組合大約9000萬美元的薪資。而下個(gè)賽季，連帶埃里克戈登，他們需要付出10700萬美元。

Resemble：v.與…相似；像

Skeleton：n. （建筑物等的）骨架；骨骼；梗概；骨瘦如柴的人（或動(dòng)物）

adj. 骨骼的；骨瘦如柴的；概略的；基本的

buyouts：全部買下

這意味著如果莫雷意圖將這組陣容保持下去，那么火箭隊(duì)的深度很快就會(huì)類似于發(fā)展聯(lián)盟水平，買入一些低水平的或者買斷的球員，這些球員近些年來一直是金州勇士的替補(bǔ)。如果他們完全依賴未來的明星球員，很難看出這支火箭隊(duì)的核心比過去幾年更進(jìn)一步。

從某種形勢上來說，勇士在明年會(huì)更糟。那可能會(huì)給一些火箭球迷以希望，但是如果金州勇士的核心在某種意義上解體，那么西部那些一直在“等待他們解散”的球隊(duì)們會(huì)立即投入競爭，讓通往潛在總決賽的路程更加艱難。而且那個(gè)忽視了一點(diǎn)就是金州勇士“留下的球員”證明比火箭的球員名單更優(yōu)。

Viable：adj. 可行的；能養(yǎng)活的；能生育的

如果這樣的方案不可行，那么莫雷還有什么選擇呢？

Oft：adv. 常常；經(jīng)常；時(shí)常

Scapegoat：n. 替罪羊，替人頂罪者；替身

vt. 使成為…的替罪羊

好吧，最簡單的辦法就是炒掉德安東尼。當(dāng)一個(gè)球隊(duì)沒有了操作的靈活性之時(shí)，那就需要“打亂重來”，教練往往是這個(gè)時(shí)候的替罪羊，但是隨著Darren在昨天的文章指出，那顯然是一個(gè)錯(cuò)誤的想法。德安東尼在他的火箭生涯贏得了70%的勝率，他已經(jīng)最大化了哈登的作用，他已經(jīng)連續(xù)三年帶領(lǐng)火箭拿下了首輪勝利，而在之前的20年僅僅做到過兩次。

Sword：n.劍；刀

除此之外，莫雷一次又一次地支持德安東尼。而德安東尼持續(xù)聲明希望要“盡我所能”留在隊(duì)中，如果要拿德安東尼開刀，那就會(huì)導(dǎo)致很多東西都會(huì)發(fā)生變動(dòng)。

Bold：adj. 大膽的，英勇的；黑體的；厚顏無恥的；險(xiǎn)峻的

Borderline：n. 邊界線，邊界；界線

adj. 邊界的；曖昧的

prohibitive：adj.禁止的；抑制的；（價(jià)格等）過高的

而另一個(gè)被很多球迷推到水面上的選擇是交易卡佩拉。比起休斯敦的其他球員，卡佩拉是一個(gè)充滿意義的年輕人，哈登與卡佩拉的擋拆配合再搭配射手群已經(jīng)證明了是常規(guī)賽前五級別的進(jìn)攻，所以動(dòng)他是大膽的，至少說起來是這樣的。然而，對于他們的連續(xù)第二年季后賽，卡佩拉在對陣勇士的比賽中，已經(jīng)成為了一個(gè)無法上場的邊緣球員，他的凈效率跌至了不足-10，如果勇士隊(duì)仍然是最受歡迎的球隊(duì)，那么卡佩拉并不是火箭隊(duì)贏得這一切的未來計(jì)劃。

那么就會(huì)產(chǎn)生兩個(gè)艱難的問題：第一、休斯敦能夠通過交易他獲得什么？第二、他的產(chǎn)出能夠被低水平一些的跑動(dòng)型中鋒替代多少？

Tricky：adj. 狡猾的;（形勢、工作等）復(fù)雜的;機(jī)警的;微妙的

dry up：干涸；住口

不幸的是，第一個(gè)問題的答案是微妙的，因?yàn)?b>卡佩拉在這個(gè)聯(lián)盟里的交易價(jià)值不是太清晰。這個(gè)賽季，基本上在每一個(gè)區(qū)域，他每分鐘的產(chǎn)出都退步了。自由市場對他來說在去年夏天就干涸了。他在其他任何體系里能夠有怎樣的產(chǎn)出，這依舊是一個(gè)問題。他的價(jià)值在不同的球隊(duì)變化是非常大的。

Stead：n.代替；用處

v.有利于

stretch：vt. 伸展,張開；（大量地）使用，消耗（金錢，時(shí)間）；使竭盡所能；使全力以赴；

vi. 伸展；足夠買（或支付）

n. 伸展，延伸

overkill：n. 過度的殺傷威力

vt. 過度地殺傷

fraction：n. [數(shù)]分?jǐn)?shù);一小部分，些微;不相連的一塊，片段;[化]分餾

對于第二個(gè)問題，法里埃德在今年作為卡佩拉缺席時(shí)的替代者打出了極富激情的比賽，這也許也表明了，卡佩拉的成功更來源于哈登，而不是休斯敦火箭整支球隊(duì)。老實(shí)說，支付給這種跑動(dòng)型中鋒每年2000萬美元的薪資，對于球隊(duì)傷害太大了。你認(rèn)為需要付出小成本的諾埃爾和德安德魯喬丹可以替代卡佩拉的多少作用？你認(rèn)為莫雷沒有問過他的職員們相同問題的話，你可真是個(gè)傻瓜。

Plug：n. 塞子；插頭；推銷；火花塞；口嚼煙

v. 塞；堵；宣傳；插上插頭；苦干

最后，一直存在的問題是是否應(yīng)該放棄保羅了。Per Synergy Sports，對比了上個(gè)賽季的季后賽和常規(guī)賽，相比于聯(lián)盟的其他球員來說，他在擋拆、單打、后仰跳投以及手遞手方面都已經(jīng)從精英水準(zhǔn)下降到了平均水平。此外，保羅每場比賽的得分，命中率以及每一項(xiàng)可以想象到的進(jìn)階數(shù)據(jù)（PER, VORP, Win Shares，你可以叫得上名字的……）都達(dá)到了生涯最低，他已經(jīng)開始進(jìn)入生涯末期了，這是無可否認(rèn)的。如果休斯敦火箭不能認(rèn)清保羅的未來這個(gè)事實(shí)，那么在他們了解事實(shí)之前，這個(gè)可能就像洛杉磯湖人給史蒂夫納什提供的4500萬美元的合同。

Rotation：n.旋轉(zhuǎn)；循環(huán)

Swallow：vt. 忍受；吞沒

vi. 吞下；咽下

n. 燕子；一次吞咽的量

如果可能動(dòng)保羅的話，還有一個(gè)不幸的部分是火箭隊(duì)是否能夠換回接近價(jià)值的籌碼。34歲，剩下3年1.2億美元的合同，這是每一個(gè)球隊(duì)無法接受的事實(shí)。如果保羅被交易，它可能只是為一個(gè)超巨自由球員簽約而清理薪金空間。

Pivoting：n. 繞軸旋轉(zhuǎn)；繞公共法線旋轉(zhuǎn)

Pivot：n. 樞；中心；旋轉(zhuǎn)

adj. 在樞軸上轉(zhuǎn)動(dòng)的；關(guān)鍵的

vt. 裝樞軸于；以 ... 為中心

vi. 在樞軸上轉(zhuǎn)動(dòng)

說起自由球員，一些人提出了火箭隊(duì)轉(zhuǎn)向簽約明星前鋒與哈登搭配的可能性。這可能是像吉米-巴特勒和卡哇伊-倫納德這樣的A級別球員，也可能是托拜厄斯-哈里斯和米德爾頓這樣的B級別球員，再不濟(jì)的情況下，像馬庫斯-莫里斯和哈里斯巴恩斯這樣的C級別的球員。可以投籃的前鋒可以說是哈登時(shí)期的火箭的阿克琉斯之踵，因此，隨著選秀臨近，期待這種獲得動(dòng)力的可能性。

Dump：vt. 傾倒；傾卸；丟下，卸下；擺脫，扔棄；傾銷

vi. 倒垃圾；突然跌倒或落下；卸貨；轉(zhuǎn)嫁（責(zé)任等）

n. 垃圾場；倉庫；無秩序地累積

retread：vt. 翻新

n. 翻新的輪胎

為了獲得任何A級別的球員，火箭隊(duì)將不得不使用資產(chǎn)將保羅，以及塔克，卡佩拉或埃里克-戈登中的一個(gè)交易到另一支球隊(duì)，或者將后面三個(gè)全部交易，然后用最低薪水球員填補(bǔ)剩下的球員名單。至少可以說，這將徹底改變火箭隊(duì)的身份。但是，在哈登的巔峰期（和合同）只剩下3——4年的情況下，將球員名單翻新到類似的結(jié)果最終可能會(huì)讓他在2022年離開球隊(duì)。

Intact：adj.完好無缺的；原封不動(dòng)的；未經(jīng)觸碰的

top-heavy：adj.頭重腳輕的；不穩(wěn)定的

然而，我認(rèn)為最有可能的是一些折中的做法，他們將致力于獲得一些B級、C級或者是D級的前鋒，同時(shí)保持大多數(shù)核心球員不動(dòng)。這將使他們保持頭重腳輕的狀態(tài)，而不是損失所有的深度。

Boast：vt. 夸口說，自吹自擂說；以有…而自豪

n. 自夸；值得夸耀的事物，引以為榮的事物

vi. 自吹自擂

payroll：n. 工資單；在冊職工人數(shù)；工資名單

然而，把所有這些放在一邊，盡管可以說已經(jīng)是聯(lián)盟第二大的有拿下總冠軍希望的球隊(duì)，火箭隊(duì)本賽季的薪資僅為聯(lián)盟第9位。如果球隊(duì)老板費(fèi)爾蒂塔愿意提交奢侈稅，那么整個(gè)球隊(duì)的化學(xué)反應(yīng)，以及火箭隊(duì)沖向總冠軍的步伐將會(huì)變得更加容易。

否則：

火箭隊(duì)可能會(huì)用中產(chǎn)特例將奧斯丁-里弗斯留在隊(duì)內(nèi)，鑒于他一對一單打和創(chuàng)造機(jī)會(huì)的熟練程度，可以很自然地與哈登同場，特別是如果保羅會(huì)被交易的情況下。

盡管經(jīng)歷了一個(gè)糟糕的季后賽，但是丹紐爾豪斯可能已經(jīng)要離開了。正如我在3月份所提到的那樣，自從火箭隊(duì)將雙方的雙向合同轉(zhuǎn)變?yōu)镹BA協(xié)議而不是用他們留下的中產(chǎn)特例簽下他，火箭隊(duì)就僅僅擁有豪斯的非鳥權(quán)，那就意味著這個(gè)夏天，火箭隊(duì)不能在奢侈稅之上簽下豪斯，除非他們使用自己的中產(chǎn)特例，否則無法匹配任何高于最低要求的報(bào)價(jià)。而他們當(dāng)然也傾向于將這個(gè)中產(chǎn)特例用在小里弗斯和法里埃德身上。

盡管他在季后賽掉出了主要輪換，但在加入火箭隊(duì)的比賽中，法里德的出色表現(xiàn)可能使他退出休斯頓的計(jì)劃。隨著里弗斯加入休斯頓后價(jià)值飆升，中產(chǎn)特例可能只會(huì)讓他回歸球隊(duì)。

伊曼香波特最終在對陣勇士的系列賽中展現(xiàn)了自己的一些價(jià)值，命中了8記三分。但是和里弗斯比起來，他顯得有些多余了，似乎無法開到底薪之上。

杰拉德·格林可能會(huì)再次以底薪回歸，因?yàn)?，為什么不呢?/p>

還有一點(diǎn)要注意的是，火箭隊(duì)在今年的選秀大會(huì)上沒有選秀權(quán)。他們的首輪選秀權(quán)是在與克利夫蘭騎士隊(duì)和薩克拉門托國王隊(duì)的關(guān)于香波特的三方交易中被送出的，而他們的次輪選秀權(quán)則是在2015年為交易到送巴勃羅-普里吉奧尼送到了尼克斯隊(duì)。

Dreary：adj. 沉寂的;陰沉的;令人厭煩的;枯燥的

n. 可怕的人物

總而言之，盡管在星期五晚上之后可能會(huì)感覺到一些沉悶，但是如果有人能夠大變魔術(shù)并確保哈登剩下的巔峰不會(huì)浪費(fèi)掉，那就是莫雷。保持信心！

原文鏈接：

https://www.thedreamshake.com/2019/5/13/18616960/houston-rockets-offseason-primer-whats-next-james-harden-chris-paul-clint-capela（閱讀原文）

原文標(biāo)題：

Houston Rockets offseason primer: What’s next?

原文作者：?ColinConnors