第五章

我回到西卵的家時(shí)，一瞬間以為我的房子著火了。夜里兩點(diǎn)，西卵半島的這一角紅光沖天，打到灌木叢上簡(jiǎn)直如夢(mèng)似幻，連沿路的電線都閃著幽幽的光。轉(zhuǎn)過角去，我才發(fā)現(xiàn)光源是蓋茨比的房子，從塔樓到地窖都是燈火通明。

一開始我以為他又在辦宴會(huì)了，可能這次玩起了更離譜的花樣，讓所有人在他的整座房子里玩起了“捉迷藏”“魚罐頭”。

但那里鴉雀無(wú)聲。只有風(fēng)吹過樹木的沙沙聲，電線也被吹得搖搖晃晃，仿佛這宅子在對(duì)著黑暗眨眼。我的出租車司機(jī)打著呵欠遠(yuǎn)去時(shí)，我看到蓋茨比正穿過他的草坪向我走來(lái)。

“你那地方像世界博覽館一樣?！蔽艺f(shuō)。

“有嗎？”他茫然地轉(zhuǎn)頭看了一眼，“我看了看幾個(gè)房間。咱們到科尼島去吧，老兄，坐我的車?！?/p>

“太晚了。”

“哦，那咱倆去泳池跳水？我整個(gè)夏天都沒用它呢。”

“我要睡覺了?！?/p>

“好吧?！?/p>

他猶豫地等著，強(qiáng)忍著焦急看著我。

“我跟貝克小姐聊過了，”我過了一會(huì)兒說(shuō)，“我明天就給黛西打電話，請(qǐng)她過來(lái)喝茶?！?/p>

“噢，那好啊，”他漫不經(jīng)心地說(shuō)，“我不想給你添麻煩?！?/p>

“你哪天有空？”

“你哪天有空？”他馬上反問我，“你看，我不想給你添麻煩。”

“那后天怎么樣？”

他想了一回兒，扭捏地說(shuō)：“我想把草坪剪剪?！?/p>

我們倆一同看向草坪——兩處草坪之間有一道很明顯的分界線，我的亂七八糟的草坪在那兒戛然而止，他的草坪暗綠、整齊、遼闊地鋪展開來(lái)。我想他指的是我的草坪。

“還有一件小事。”他猶猶豫豫地說(shuō)。

“你想晚幾天再約嗎？”

“噢，不是那個(gè)。至少——”他語(yǔ)無(wú)倫次起來(lái)，開了好幾個(gè)話頭，“干脆，我覺得，為什么，你看，老兄，你賺錢不多是吧？”

“不太多。”

這似乎讓他放下心來(lái)，他恢復(fù)了點(diǎn)自信。

“我覺得也是，請(qǐng)你原諒我——你看，我自己還有個(gè)小生意，算是副業(yè)吧，你懂的。我覺得你要是掙錢不多的話——你在賣證券是嗎老兄？”

“邊做邊學(xué)吧?！?/p>

“嗯，那這個(gè)你會(huì)感興趣。不會(huì)花你很多時(shí)間，而你輕松就能掙點(diǎn)大錢，這碰巧還是個(gè)保密的事?！?/p>

我現(xiàn)在想想，當(dāng)時(shí)要是在別的情況下，這段對(duì)話可能就是我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)了。但那時(shí)他顯然是為了還我的人情才有了這個(gè)別別扭扭的提議，所以我趕緊止住了他。

“我手頭上夠忙了，”我說(shuō)，“我特別感謝你的好意，但我真是忙不過來(lái)了?！?/p>

“你不用跟沃爾夫山打任何交道，”他以為我是擔(dān)心中午他們提到的那個(gè)“生意”，但我跟他保證，不是這回事。他又站了一回兒，希望我先開口聊天，但我昏昏沉沉的根本無(wú)力說(shuō)話，于是他不情愿地回家了。

那天晚上我累得頭昏眼花又高興，大概一進(jìn)大門就沉沉睡去了，所以我不知道蓋茨比是不是自己去了科尼島，或者又花了幾個(gè)小時(shí)在他燈火通明的豪宅里“看看房間”。我第二天上午從辦公室給黛西打了電話，邀她來(lái)我家喝茶。

“別帶湯姆?！蔽姨嵝阉?。

“什么？”

“別帶湯姆。”

“湯姆是誰(shuí)？”她天真地問。